Appendix:Andoque Swadesh list
Landaburu (2000) edit
| no. | Spanish gloss | English gloss | Andoque |
|---|---|---|---|
| 1. | yo | I | o-ʔɤ |
| 2. | tú | you | ha-ʔɤ |
| 3. | nosotros | we | kẽ-ʔɤ̃ |
| 4. | ésto | this | ʌɲẽ́ |
| 5. | hoja | leaf | -sedɤ̃ |
| 6. | aquel | that | ʌdí |
| 7. | ¿quién? | who? | kó-i |
| 8. | ¿qué? | what? | hi-ʌ |
| 9. | no | not | hʌ́ʌ-bã́ |
| 10. | todos | all | sí-õ-kɤ̃ |
| 11. | muchos | many | hʌ́ʌ-pãã́, ɯ́ɯ-kɤ̃ |
| 12. | largo | one | bɤ̃kɤ̃- |
| 13. | uno | two | ʌisidé |
| 14. | dos | big | ʌ-ʌ́hʌbã́ |
| 15. | grande | long | ĩʔõ-kɤ̃ |
| 16. | perro | dog | ĩɲõ |
| 17. | chico | small | uʔ-pãã́-ɲé-ʌ |
| 18. | mujer | woman | tiʔi |
| 19. | hombre | person | ʝóʔhʌ |
| 20. | pescado | fish | bei |
| 21. | pájaro | bird | hiʌɸo |
| 22. | piojo | louse | táʔsi |
| 23. | cola | tail | -dɤ̃ta |
| 24. | árbol | tree | kɤ̃́ʔɤ̃dɤ |
| 25. | semilla | seed | -tapi |
| 26. | raíz | root | -ɲeko |
| 27. | corteza | bark | -tasi |
| 28. | piel | skin | -tasi |
| 29. | carne | flesh | -ɤ̃ta |
| 30. | sangre | blood | -duʔs |
| 31. | hueso | bone | -tadɤ̃ |
| 32. | grasa | grease | kẽɤ̃i |
| 33. | huevo | egg | -hádɤ |
| 34. | cuerno | horn | -si |
| 35. | pluma | feather | -ɲeɸʌ |
| 36. | parado | standing | taɲe- |
| 37. | cabello | hair | ka-tai ʌka-be |
| 38. | cabeza | head | -tai |
| 39. | oreja | ear | -bei |
| 40. | ojo | eye | -ʔákʌ |
| 41. | nariz | nose | -pɤta |
| 42. | boca | mouth | -ɸi |
| 43. | diente | tooth | -kódi |
| 44. | lengua | tongue | -sodɤ̃ |
| 45. | rodilla | knee | -kodoi |
| 46. | garra, uña | claw, nail | -sikopɤ |
| 47. | pie | foot | -dʌka |
| 48. | mano | hand | -dobi |
| 49. | barriga | belly | -tura |
| 50. | cuello | neck | -ɲekɤ̃́i |
| 51. | senos | breasts | -ɲeé |
| 52. | corazón | heart | -pĩ́tú |
| 53. | hígado | liver | -tú |
| 54. | beber | drink | -kóʔ- |
| 55. | comer | eat | -baʔi- |
| 56. | morder | bite | -ʝu- |
| 57. | ver | see | -do- |
| 58. | oir | hear | -tó- |
| 59. | saber | know | -do- |
| 60. | dormir | sleep | -pʌ- |
| 61. | morir | die | ĩ-hʌ́ʌ- |
| 62. | matar | kill | -buʔ- |
| 63. | nadar | swim | -ɲṍẽi- |
| 64. | volar | fly | -bu- |
| 65. | andar, caminar | walk | -tá- |
| 66. | venir | come | da-ɤ̃- |
| 67. | acostado | lying down | se-aɲe- |
| 68. | dar | give | -ĩ- |
| 69. | sentado | seated | ʝi-ɸɤʌ́-aɲe- |
| 70. | decir | say | -kɤ̃-/-ẽʔ- |
| 71. | sol | sun | ĩɒ̃ |
| 72. | luna | moon | pódɤɤ̃ |
| 73 | estrella | star | ɸʌʔko |
| 74. | agua | water | dúʔu |
| 75 | lluvia | rain | dɤ-i |
| 76. | piedra | stone | ɸisi |
| 77. | arena | sand | poʔsɒ̃ɤ̃ |
| 78. | tierra | earth | ɲṍʔĩ |
| 79. | nube | cloud | bóasiakʌi dɤ̃kɤ̃ |
| 80. | humo | smoke | bóasiakʌi |
| 81. | fuego | fire | ʌʔpa |
| 82. | ceniza | ashes | pʌtakoi |
| 83. | arder | burn | -du- |
| 84. | camino | path | dubɤ, õbɤ |
| 85. | cerro | mountain | toʌ́i |
| 86. | rojo | red | peo- |
| 87. | verde | green | paʝo- |
| 88. | amarillo | yellow | dóɒ- |
| 89. | blanco | white | poʔté |
| 90. | negro | black | uo- |
| 91. | noche | night | hʌʔpʌ́ʌ |
| 92. | caliente | hot | pã- |
| 93. | frio | cold | dõsi-ko- |
| 94. | lleno | full | ɸiʔ |
| 95. | nuevo | new | pá- |
| 96. | bueno | good | ɸɤɲe- |
| 97. | redondo | round | -tude 'bola' ("ball") |
| 98. | seco | dry | ʝɒʔɒ- |
| 99. | nombre | name | -ti |
References edit
- ^ Landaburu, Jon. 2000. La Lengua Andoque. In González de Pérez, María Stella and Rodríguez de Montes, María Luisa (eds.), Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, 275-288. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
See also edit