Appendix:Baltic Swadesh lists

This is a Swadesh list of Baltic languages, specifically Lithuanian, Latvian, Latgalian, Samogitian and Old Prussian, compared with that of English.

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

No.	English	Lithuanian	Latvian	Latgalian	Samogitian	Old Prussian
1	I	aš	es	es, aś	aš	as
2	you (singular)	tu	tu	tu	to	tū
3	he	jis	viņš	jis	ons	tāns
4	we	mes	mēs	mes, ḿaś	mes	mes
5	you	jūs	jūs	jius	jūs	jūs
6	they	jie	viņi	jī	anėi	tenei
7	this	šis, šitas	šis	šys, itys	tas	šis
8	that	tas, anas	tas	tys	tas	stas
9	here	čia, čionai, šičia	šeit	ite, te, iťa	šen	stwi
10	there	ten, tenai	tur	tī	tėn	stwen
11	who	kas, kuris, katras	kurš, kas	kurs	kas	kas
12	what	kas, ką, kuo	kas	kas	kas	kawīds
13	where	kur, kame	kur	kur, kimā	kamė, kor	kwēi
14	when	kada	kad	kod	kumet	kadan
15	how	kaip	kā	kai	kāp	kāi
16	not	ne	nē	nā	ne	ni
17	all	viskas, visa, visas	viss	vyss	sovėsam	wisāi
18	many	daug	daudz	daudzi, namoz	daug	tūlan
19	some	kažkiek, keli, keletas	daži, kautcik	nazcik, kuri nakuri	-	deli
20	few	keletas, nedaug, truputis	nedaudzi	nadaudzeji	-	mazzan kas
21	other	kitas, anas	cits	cyts	kėts	kitan
22	one	vienas	viens	vīns	vėins	ains
23	two	du, dvi	divi	div	do, dvė	dwai
24	three	trys	trīs	treis	trys	trijan
25	four	keturi	četri	četri	ketorė	keturjāi
26	five	penki	pieci	pīci	pėnkė	pēnkjāi
27	big	didelis	liels	lels	dėdėlis	debīkan
28	long	ilgas	garš, ilgs	gars, ilgs	-	ilgāi
29	wide	platus	plats	plots	pluots	platus
30	thick	storas, tankus, tirštas	biezs	bīzs	-	stārs
31	heavy	sunkus	smags	gryuts	smagoms	brendus
32	small	mažas	mazs	mozs	mažos	līkuts
33	short	trumpas	īss	eiss	-	īnsan
34	narrow	siauras, ankštas	šaurs	šaurs	-	anzuks
35	thin	plonas, liesas	plāns, tievs	plans	tēvs	lāils
36	woman	moteris	sieviete	sīvīts	muotrėška	wīrina, gena
37	man (adult| male)	vyras	vīrietis	veirīts	vīrs	wīrikan
38	man (human being)	žmogus	cilvēks	cilvāks	žemalieniškis	zmānenawins
39	child	vaikas, kūdikis, jauniklis (animal), berniukas (male child)	bērns	bārns	vāks	mālnīks, mālnīkiks
40	wife	žmona	sieva	sīva	-	gena
41	husband	vyras	vīrs	veirs	vīrs	wīrs
42	mother	motina, motė	māte	muote	muotina	mūti, muti, mothe
43	father	tėvas	tēvs	tāvs	tievs	tāws
44	animal	gyvūnas, gyvulys, žvėris	dzīvnieks, zvērs	dzeivinīks, žeivots	-	zwērins
45	fish	žuvis	zivs	zivs	žovs	zuks
46	bird	paukštis	putns	putnys	paukštis	pipelis
47	dog	šuo, šuva, šunis	suns	suņs	šou	sunis
48	louse	utėlė, utis	uts	vuts	utis	uts
49	snake	gyvatė, angis, žaltys	čūska	čyuska, tuorps	gīvatė	angis
50	worm	kirminas, kirmėlė, sliekas	tārps	tuorps, tuorpeņš	-	kīrmis
51	tree	medis, kuoka (a thick piece of wood), drėvė (hollow tree)	koks	kūks	medis	garrjan
52	forest	miškas, giria	mežs	mežs	gėrė, medė	medjan
53	stick (of wood)	lazda, pagalys, žagaras, stabas, vėzdas	žagars, nūja	vāza	-	lagzdē
54	fruit	vaisius	auglis	-	vāisios	wēisis
55	seed	sėkla, sėmuo, sėmenas	sēkla	sākla	siekla, sieklė	sēmen
56	leaf	lapas	lapa	lopa	laps	lapan
57	root	šaknis	sakne	sakne	-	saknis
58	bark (of tree)	žievė	miza	-	žėivie	sakstis
59	flower	gėlė, žiedas	zieds, puķe	puče	žeids, kvietka	kwēitis
60	grass	žolė	zāle	zuole	žuolė	zālīs
61	rope	virvė	virve, aukla, striķis	vierve	šniurs, štrekis	wīrbē
62	skin (of a person)	oda, plėnė	āda	uoda	skūra	skārdā
63	meat (as in flesh)	mėsa	gaļa	gala	mēsa	mēnsā
64	blood	kraujas	asinis	asnis	kraus	krāujā
65	bone	kaulas	kauls	kauls	kaulā	kaūlan
66	fat (noun)	riebalai, taukai	tauki	tauki, tuklums	taukā (lard)	taūks
67	egg	kiaušinis, pautas	ola	ūla	-	pāuts
68	horn	ragas	rags	rogs	rags	ragis
69	tail	uodega	aste	aste	-	stags
70	feather	plunksna	spalva	spolva	-	plāugzdā
71	hair	plaukai	mati	moti	plaukā	skebeljāi
72	head	galva	galva	golva	galva, kramė	galwā
73	ear	ausis	auss	auss	ausis	ausins
74	eye	akis	acs	ocs	akis	akīs
75	nose	nosis	deguns	nuoss	nuosis	nozy
76	mouth	burna	mute	mute	oustā	austa
77	tooth (rather not molar)	dantis	zobs	zūbs	dontės	dantis
78	tongue	liežuvis	mēle	mēle	lėižovis	inzuwis
79	fingernail	nagas	nags	nogs	-	nagutīs
80	foot	pėda	pēda	pāds	pēdā	pēdā
81	leg	koja	kāja	kuoja	staibis	aulinis
82	knee	kelis, kelienis, klupstis	celis	ceļs	kelė	klupstis
83	hand	ranka	roka	rūka	ronka	rānkā
84	wing	sparnas	spārns	spuorns	-	skreīlīs
85	belly	pilvas, viduriai	vēders	vādars	-	wēdērs
86	guts	viduriai, žarnos	iekšas, zarnas	vydspuse, vydi	-	tulawārtis
87	neck	kaklas	kakls	koklys, reikle	kaklos	winzus
88	back	nugara	mugura	mugora	nogara	ritiznan
89	breast	krūtis, papas	krūts	kryuts	krotis	kreklan
90	heart	širdis	sirds	sirds	šėrdis	sēris
91	liver	kepenys, jeknos, jaknos	aknas	oknys	-	jakna
92	to drink	gerti	dzert	dzert, teļst	-	pōtwēi
93	to eat	valgyti, ėsti	ēst	ēst	jiestė	ēstwen
94	to bite	kąsti	kost	kūst	-	aukanstun
95	to suck	čiulpti, žįsti	sūkt	suļkt	solptė	dītun, dastun
96	to spit	spjauti	spļaut	-	-	wemtweī
97	to vomit	vemti, riaugėti	vemt	vemt	vemtė	sjaūtweī
98	to blow (as wind)	pūsti	pūst	pyust	-	dumtwei
99	to breathe	kvėpuoti, alsuoti	elpot	dvašuot, pyustīs	-	dwestwei
100	to laugh	juoktis	smieties	smītīs, krēkt, kecinēt	-	smeītun si
101	to see	matyti, regėti, išvysti	redzēt, manīt	redzēt	matītė, iveizietė, primatītė	wīdātun
102	to hear	girdėti, klausytis	dzirdēt	dzierdēt, izdzierst	-	kīrdītun, klausītun
103	to know (a fact)	žinoti, išmanyti	zināt	zynuot	žėnoutė	waīstun
104	to think	galvoti, mąstyti	domāt	guoduot, dūmuot	mėslītė	pamēritwei, mēritwei
105	to smell	uosti, uostyti, smirdėti, kvepėti	ost, saost	ūst, smuorduot	-	wōstun, smīrdītwei
106	to fear	bijoti	baidīties, bīties	beitīs, beisteitīs	-	bijāsnan
107	to sleep	miegoti, snausti	gulēt, dusēt, čučēt	gulēt	mėiguotė	gulētun
108	to live	gyventi, gyvuoti	dzīvot	dzeivuot	-	gijwans
109	to die	mirti, dvėsti, žūti	mirt	miert, paguļt	mėrtė, mėrtė žemien	aulaut
110	to kill	žudyti, galabyti, užmušti	galināt, nonāvēt	nūsist, nuoveit, nūnuoveit	zurduotė	galīntun
111	to fight	kovoti, kautis, muštis	cīnīties	ceikstētīs, veiktīs, atsaturēt	-	wālint
112	to hunt	medžioti	medīt	medeit	-	medjānē
113	to hit	smogti, mušti, duoti, trenkti, kirsti, plekštelėti, liuobti, kulti	sist, sadot	sist, laubt	-	bruktēt
114	to cut	pjauti, kirpti, kirsti, riekti (bread), kirpti	griezt, cirpt	grīzt	-	wartint
115	to split	skelti, padalinti	sadalīt, šķelt	padaleit, sadaleit	-	spīltun
116	to stab (or stick)	durti, smeigti, besti	durt	dūrt, dūrsteit	-	bādīnt
117	to scratch (an itch)	drėksti, draskyti, brėžti, brozdinti, zulinti, kasyti, krapštyti	skrāpēt	-	-	kīrptun, glāubtun, grāmbintun
118	to dig	kasti, rausti, rakinėti	rakt	rakt, best	-	kaptun
119	to swim	plaukti	peldēt	maut	-	plūtwei
120	to fly	skristi, lėkti, skrieti, skraidyti	lidot	skraideit, laistīs	liektė	skrāistwei, skrītwei, langītwei
121	to walk	eiti, žengti, vaikščioti	iet	īt	ėitė	eit, zengt
122	to come	ateiti, atvykti	nākt	atīt, īt	-	perēitwei
123	to lie (as in a bed)	gulti (action), gulėti "(state)"	gulties (action), gulēt "(state)"	guļtīs (action), gulēt "(state)"	-	mēntitun (action), lānzītwei "(state)"
124	to sit	sėsti (action), sėdėti "(state)"	sēsties (action), sēdēt "(state)"	sēdēt "(state)"	-	sīstwei (action), sīndītwei "(state)"
125	to stand	stoti (action), stovėti "(state)"	stāties, stāt (action), stāvēt "(state)"	stuotīs, stuot (action)	-	stātwei (action), stalītwei "(state)"
126	to turn (intransitive)	apsisukti, krypti, kreipti, gręžtis, verstis	apgriezties	apsagrīzt	-	līnkis, wartīntun, grānztun
127	to fall	kristi, pulti, virsti, griūti	krist, kristies	krist	kristė, kristė žemien	krūtwei, wīrstwei, grustwei
128	to give	duoti, teikti	dot	dūt	doutė	dātwei
129	to hold	laikyti, turėti	turēt	turēt	torietė	lāikāitē
130	to squeeze	spausti, slėgti, mygti	spiest, žmiegt	mīgt, spīst	-	glabtun, gnestun, niettrepewīngis
131	to rub	trinti	berzt, trīt	treit, bruozuot	-	tirtun
132	to wash	plauti, skalbti, mazgoti	mazgāt	mozguot	plautė	aumūtun, mūtun
133	to wipe	šluoti, valyti	slaucīt	slauceit	-	klekstātun, skistīntun
134	to pull	traukti, tempti, vilkti	vilkt, raut	viļkt	-	tēnstun, wīlktun
135	to push	stumti, grūsti	stumt, grūst	stoßen	-	brjaūtun, pistun
136	to throw	mesti, sviesti	mest, sviest	svīst	laistė	mestun
137	to tie	rišti, sieti	siet	sīt	-	ristun, sēitun
138	to sew	siūti	šūt	šyut	-	šūtun
139	to count	skaičiuoti, skaityti	skaitīt	skaiteit	skaitlioutė	gīrbautun, skaitātun
140	to say	sakyti, byloti, tarti, teikti	teikt, sacīt	saceit, runuot	-	gērdautun, waitjātwei, tarītun
141	to sing	dainuoti, giedoti	dziedāt	dzīduot	dainioutė	gremtun
142	to play	žaisti	spēlēt	kaitavuot	-	spīlitun
143	to float	plūduriuoti	peldēt, pludināt	mauduot	-	plaudīntun
144	to flow	tekėti, bėgti, srūti, plūsti	tecēt	tecēt, skrīt	-	tektwei, bēgtwei
145	to freeze	šalti	salt	saļt	šaltė	saltwei
146	to swell	tinti, brinkti, pursti, tvinkti, pūstis	uztūkt, piebriest	satyukšt	porptė	belztwei, pabelztwei
147	sun	saulė	saule	saule	saulė	saūlē
148	moon	mėnulis, mėnuo, mėnesis	mēness	mienesnīks	mienolis	mēniks
149	star	žvaigždė	zvaigzne	zvaigzne	žvaizdė	lāuksnā
150	water	vanduo	ūdens	iudiņs	ondou	wundan
151	rain	lietus	lietus	leits	lītos	aglō
152	river	upė	upe	upe	-	ape
153	lake	ežeras	ezers	azars	ežers	assaran
154	sea	jūra, marios	jūra	jiura	jūra	jūrjāi
155	salt	druska	sāls	suoļs	droska	sālis
156	stone	akmuo, kūlis	akmens	akmiņs	kūlis	stabs
157	sand	smėlis, žvirgždas, smiltys	smiltis	smiļkts	smėltės	zigzdā, zwīrkstan
158	dust	dulkės	putekļi	puteklis	-	pūslē
159	earth	žemė	zeme	zeme	žemė	zemē
160	cloud	debesis	mākonis	muokuļs	drankis	wupyan
161	fog	rūkas, migla, ūkas	migla	mygla	megla	migla
162	sky	dangus	debess, debesis	dabasi	dongos	dāngus
163	wind	vėjas, vėtra	vējš	viejs	vies, viesos	wētra
164	snow	sniegas	sniegs	snīgs	sneigs	snāigs
165	ice	ledas	ledus	lads	leds	leds
166	smoke	dūmai	dūmi	dyumi	-	dūms
167	fire	ugnis	uguns	guņs	ognes	pannō
168	ash	pelenai	pelni	palni	-	pelanē
169	to burn	degti	degt	degt	-	degtwei
170	road	kelias	ceļš	ceļš	-	pints
171	mountain	kalnas	kalns	kolns	kalns	grabis
172	red	raudonas	sarkans, ruds (hair)	sorkons, raudons	rauduons	wārmis
173	green	žalias	zaļš	zaļs	-	zaljan
174	yellow	geltonas	dzeltens	dzaltons, voskons (poet.)	geltuons	gēltāinan
175	white	baltas	balts	bolts, boltons	balts	gaīls
176	black	juodas	melns	malns	juods	kīrsnan
177	night	naktis	nakts	nakts	-	naktis
178	day (daytime)	diena	diena	dīna	dīna	deinan
179	year	metas	gads	gods	metā	meta, metan
180	warm	šiltas	silts	sylts	-	tappis
181	cold	šaltas	auksts, salts	solts	šalts	saltan
182	full	pilnas, kupinas	pilns	pylns	-	pilnan
183	new	naujas, jaunas	jauns	jauns	-	nāuns, mālds
184	old	senas, senovinis	vecs, sens	vacs, senejais	sens	wārs
185	good	geras, labas	labs	lobs	gerā	labs
186	bad	blogas, netikęs, prastas, vargingas, nelabas, negeras	slikts, ļauns	nalobs	bluogs	wārgs, pawārgewingisks
187	rotten	supuvęs, sutrūnijęs	sapuvis	-	-	puwwuns
188	dirty	nešvarus, purvinas, netyras	netīrs	nateirs	-	mēlins
189	straight	tiesiai	taisns, tiešs	taysnis	statē	entìkriskai
190	round	apskritas, apvalus	apaļš	opols	ožvės	skrits, ebskrits
191	sharp (as a knife)	aštrus	ass	oss	-	astars
192	dull (as a knife)	bukas, atšipęs, neaštrus	truls	neoss	-	kams
193	smooth	glotnus, nugludintas, švelnus, lygus, nešiurkšus	gluds	gluds, leidzons	-	līgus, izlīgintun
194	wet	šlapias, drėgnas	mitrs, slapjš	volgons, slapnis	-	mārks
195	dry	sausas	sauss	sauss	-	sāuss
196	correct	teisingas, tikras	pareizs, taisnīgs	pareizs, taisneigs	-	tikkars, tikrōmisks, arwiskai
197	near	arti, šalia, netoli	tuvs	tyvs tiveims	šalėp	taūwu, pagār, taūws
198	far	tolus, tolimas, atokus, atstus	tāls	toleims	tuolėi	tāli, tāls, etāliskan
199	right (side)	dešinė	labais, pa labi	lobais, pa lobai	-	tikrā
200	left (side)	kairė	kreisā puse	kairais, kairuo puse	-	kāirā
201	at	į, prie, pas, ties, ant	pie	pi	i	prēi
202	in	į, in	iekš	vyd	i	ēn
203	with	su, są, san	ar	ar	-	sa, san
204	and	ir, bei	un	i	-	be
205	if	jei, jeigu, kad	ja	ka, kod	-	ik, ikkai
206	because	nes, kad, kadangi, todėl	tāpēc (ka), jo	kam, partū ka, deļtuo ka	todėl, dėl to	begi, paggan, kaddan gi, stesse paggan
207	name	vardas, pavadinimas	vārds	vuords	vārds	wīrdan, ēmens, ēmen, wirdan

Swadesh lists
Individual languages
Abinomn Albanian Amdo Tibetan Amharic Armenian Aromanian Assamese Asturian Avar Azerbaijani Bangala Bashkir Basque Belarusian Bengali Berber Moroccan Amazigh Tashelhit Central Atlas Tamazight Big Nambas Breton Bulgarian Burmese Burushaski Cape Verdean Carpathian Rusyn Catalan Chamorro Chechen Chinese Mandarin Standard Mandarin Sichuanese Nanjingese Cantonese Gan Hakka Min Hokkien Eastern Min Old Chinese Wu Shanghainese Suzhounese Xiang Cornish Creole Antillean Creole Guinea-Bissau Creole Jamaican Creole Haitian Creole Crimean Tatar Czech Old Czech Dalmatian Danish Dutch Afrikaans Limburgish Dutch Zealandic Dutch Egyptian English Old English Middle English Elamite Estonian Etruscan Fanagalo Faroese Fijian Finnish Fongbe French Old French Frisian Friulian Galician Garo Gelao Georgian German Gothic Greek Ancient Greek Guaraní Gujarati Hausa Hawaiian Hindustani Hindi Fiji Hindi Urdu Hittite Hmong Hungarian Hunsrik Icelandic Indonesian Ingush Irish Italian Japanese Old Japanese Classical Japanese Javan Betawi Javanic Standard Javanese Eastern Javanic Kangeanic Osing Sundanese Kannada Kashubian Kazakh Khmer Komi-Zyrian Konkani Jizhao Koreanic Korean Middle Korean Jeju Kurmanji Kurukh Kyrgyz Latin Vulgar Latin Latvian Ligurian Lingala Lithuanian Lombard Low Saxon Sallaands Lower Sorbian Macedonian Malagasy Malayalam Maltese Mandaic Mansi Northern Mansi Manx Māori Marathi Old Marathi Mauritian Creole Megleno-Romanian Mongolian Murui Huitoto Navajo Neapolitan Nepali Norwegian Bokmål Nynorsk Occitan Ojibwe Okinawan Old Tupi Ossetian Papiamento Pashto Persian Old Persian Middle Persian Philippines Bikol Central Bikol Cebuano Hiligaynon Ilocano Kapampangan Kinaray-a Maguindanao Maranao Sambali Tagalog Waraywaray Pirahã Polish Old Polish Portuguese Old Portuguese Punjabi Purepecha Quechua Rajasthani Romani Caló Romanian Russian Sangisari Sanskrit Saraiki Scottish Gaelic Semitic Arabic Standard Arabic Cypriot Arabic Egyptian Arabic Juba Arabic Moroccan Arabic South Levantine Arabic Tunisian Arabic Hebrew Biblical Hebrew Modern Hebrew Yiddish Serbo-Croatian Siberian Tatar Sicilian Sinhala Slovak Slovene Somali Spanish Chavacano Sranan Sulawesi Southern Sulawesi Bugis Makasar Sumatran Eastern Sumatran Malay Southeast Sumatran Musi Sumerian Swahili Swedish Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Temiar Tigrinya Thai Tocharian B Tok Pisin Tooro Turkic Turkish Turkmen Tuvaluan Ukrainian Upper Sorbian Uyghur Uzbek Vietnamese Walloon Welsh West Coast Bajau Wutunhua Wyandot Zazaki Zulu ǃXóõ
Language families, family branches, and geographic groupings
Afroasiatic Algonquian and Iroquoian Arabic Austroasiatic Austronesian (Oceanic) Baltic Bantu Berber Celtic Chumashan and Hokan Dené–Yeniseian Dravidian Formosan Frisian Germanic Hmong-Mien Indo-Aryan Middle Early New Indo-Iranian Italian Japonic Kra–Dai Mayan Muskogean Niger–Congo Northeast Caucasian Northwest Caucasian Oto-Manguean Paleosiberian Pama-Nyungan Penutian Romance Sino-Tibetan Sinitic Raji-Raute Tibeto-Burman Tibeto-Burman (Nepal) Kho-Bwa Kuki-Chin Slavic Siouan and Pawnee South American Tungusic Tupian Turkic Uralic Finnic Uto-Aztecan
Constructed languages
Esperanto Ido Interlingua Interlingue Klingon Láadan Lingua Franca Nova Lingwa de Planeta (Lidepla) Lojban Novial Toki Pona Volapük
Reconstructed proto-languages
Proto-Austronesian Proto-Balto-Slavic Proto-Bantu Proto-Basque Proto-Celtic Proto-Germanic Proto-Hellenic Proto-Indo-European Proto-Indo-Iranian Proto-Italic Proto-Japanese Proto-Mayan Proto-Slavic Proto-Turkic Proto-West Germanic
(edit this template)