Appendix:Dzubukua word list

Dzubukua word list:

Queiroz (2008)

Dzubukua terms with Portuguese glosses

Dzukubua	Portuguese
-a (k-u-padzu-a)	sufixo pluralizador
aboho	depois, com (de companhia)
ádhè	cozido
aëco (aëco-cli)	negar, enjeitar
aindhe, aindhè	carne, animal
amara (k-amara)	cântico
ambule (h-ambule-a)	pressa
ammj (h-ammj)	manjar, comer
amoeda (d-amoeda)	mão
amwi (h-amwi)	com, para
ana, anna	querer
ande	quem, a quem (p/perguntas)
anhi-, any-, a-, an-, anhy-	alomorfes do prefixo de 2ª pessoa
anhiaquiengwi (k-anhiaquiengwi-a)	ter/causar compaixão, ter piedade
anhiquie (anhiquie-ngui)	saudoso, ter saudade
anhirocla	excomungar, ser excomungado
anhy	alma
ankui	chorar
anran	homem
anranyedde (anranyedde-a)	antepassados
any, ani (h-any, h-ani)	a, à, ao (prep.)
aránquè	céu
atse (k-atse-a), adce (i-adce-de), andce	ser
nhanhique (a-nhanhique)	suspirar
nienwo, nhienwo	diabo
ba (ba-a)	morar, viver
bababoète	lanceta, espeto
babui (i-babui-ba)	enviar, mandar
baddoye (hy-baddoye)	descendente
badze	fumo, uma das divindades principais dos Dzukubuá, deus do fumo dos Karirí
baêcla, boecla, becla	tísica (tuberculose)
bannahoya	outro, outra, alheio
bannanré (i-bannanré)	temer, ter medo, estar com medo
banran	começar, origem
banunnuru	estar/ser misturado
bapi (a-bapi-tè)	estar deitado
bé (bé-ba)	colher
behedzi	melancia
benhie (i-benhie)	sinal, orelha, ouvido
bennebuye	igual
bepli (bepli-ba)	logo, num instante
bette (i-bette)	para
bewi (i-bewi-clj)	chegar
bidzebro	rosto
bidzecradda	aborrecer
bidzoho (di-bidzoho)	ninguém, alguém, todos (referente a pessoas)
bihè	um (numeral)
bo	de, para
bodzo	machado
boè (i-boè)	subir
boèboe (i-boèboe)	escada
boeddo	monte
boetoddi	ressuscitar, ressurreição
boette (a-boette)	roça
boho	ou
boitto	matrimônio
bonhiahem	adivinhar
bonnura (bo-nnura)	filho
bororu	bexiga (varíola)
borununnu	escravo
bowitane	sacerdote, vigário
brucâ	vir depressa
bu- (bu-cu)	branco
buanga	pecado
bucco	lama, barro
budewo	sepultura, sepulcro, cova
budiro (budiro-de)	sem tardança, logo
buidapri (buidapri-ba)	dar pancada
buiddha (buiddha-ba)	quebrar-se, estar quebrado
buiddi	cinzas
buipui (buipui-ba)	restituir
buiran	irmão mais novo
bulè (i-bulè-a, bulèè)	mal, gula
bunne	todos, toda
buô (buô-te)	sustento
buppi	pequeno
buque	ser formoso
buyehoho	corpo
bwj (i-bwj)	pé
bydzamu	feiticeiro, bruxa
cabara	cabra, cabrito
cangri	ser bom, bom, virtuoso, ações
boas, caya (i-caya)	noite
caye (i-caye)	manhã
cetobúye	baleia
claraido (claraido-cli)	descer
clèclè (i-clèclè-a)	imundície, mácula, ficar manchado
cleyahè	cavador
climi	lontra
clo	entrar
cloddi (i-cloddi-a)	ser forte
clu (clu-clj)	beber
clubwj	muito, muitos
cluclu (cluclu-te)	cálice
coibe, coibè (i-coibè)	testa
cotto (i-cotto-te)	furtar, furto
crabu (di-crabu)	peito
cradzo	besta, gado, vaca
cro	pedra
crudza	cruz
cucu (i-cucu-te)	tio
cudsu (i-cudsu-te)	ter vergonha
cúnhie (i-cúnhie)	frio
cunne	dúvida (empregado também para pergunta)
cunne	por ventura, dúvida (empregado também para pergunta)
kayacu	lua, mês
kunhie (kunhie-ba)	frio
dahandcj	lá, acolá, ali
dahecluj	o fim, depois
damwj	levar consigo
danadzu	sede, estar com sede
danlan (d-u-danlan-quie-li)	querer
dannj	matéria
dapuca	galinha
dato	pôr-se/estar (de joelhos)
dcebu (i-dcebu-tte)	cabeça, princípio, primeiro
-de (pi-de)	sufixo interrogativo e p/respostas a perguntas
di-, d- (di-dzeya-te, )	alomorfes do prefixo de 3ª pessoa
dehém, dehèm	e, nem, também
dhè	dente
dhè	mãe
-di (i-bo-di)	sufixo verbo-temporal indicador de futuro e de negação
do (do-cli)	comer
do ihi	agora, hoje
do	de, para, por
dommo (i-dommo)	com, de, em (prep.)
dsátte (dsátte-ba)	aparelhar
dsecca (i-dsecca-te)	cume
dseho	pessoa, homem, gente
dz- (dz-umuiquedde)	prefixo de 1ª pessoa
dzacca (a-dzacca-te)	sogro, sogra
dzecu	saliva
dzenne (i-dzenne)	medo, para
dzenunhie (an-dzenunhie)	guardar-se
dzeya (hi-dzeya)	dor, pesar, ficar/estar triste, ficar sentido, arrepender-se, arrependimento
dzicu	bugio (espécie de macaco)
dzo	chuva
dzu	água
dzwi (i-dzwi-ba)	voltar
ebbi (h-ebbi)	beiço
ecoddo (h-ecoddo)	viático
ej (hi-ej)	para (prep.)
elui (hi-elui-te)	arraial
enunhie (h-enunhie)	entre
era (d-era)	casa
emũmu, emmummu (h-emũmu-te ~ hemmummu-te)	dito supersticioso, superstição antiga
e-	sufixo de 2ª pessoa
guenhie	feijão
ha (i-ha)	parir, nascer
habbe	castigo, castigar, justiça, pagar, paga, pagamento, pena, prêmio (recompensa)
hammodi	amém, assim
hanaclè (hanaclè-a)	ter vergonha, ter respeito
hanho	reconciliar-se, reconciliação
hebbe (di-hebbe)	limite, fronteira
-hèhè, -hèhe (i-tsoho-héhe-clj ~ k-udzéya-hèhè)	alguns
heitte (heitte-te)	nora
hémwi	céu
hencoddhe (hencoddhe-ba)	ser tentado, tentação
-hi (v-plè-nu-quie-ba-hi)	sufixo usado para respostas afirmativas
hiquia	moça
hiquie	coisa alheia, bens
ho	contra
hoho	ser diferente, distinto
hoiboèru (i-hoiboèru-a)	progenitor, princípio
hww	oh! (interjeição)
hi-, h-	alomorfes do prefixo de 1ª pessoa
idho	tomar partido, estar ao lado de alguém
i- (i-tte)	prefixo pessoal de 3ª pessoa
ibonò	contudo, mas, porém
idce	eu, me
idhi (k-u-idhi)	coração
idhu	fogo
-idze (crodce-idze)	puro, verdadeiramente
ihemdzi	árvore
ili (k-u-ili)	livrar-se
inharó	portanto
inhunhu	filhos
inhura	filho
jará	estar inchado (inflamado)
kabâra	cabra, cabrito
kabbi	arrependimento
kanatciquie	todos os dias, ainda hoje, quase nunca
kanatcj	amanhã
karai	homem branco
katci	cá perto
katti	mel
kludimu	covo (armadilha) para peixe
kó	e
kotso	negro
kuddu, kuddhu	joelho
kunne	dúvida (empregado também para pergunta)
k-	prefixo de 1ª pessoa
lambui (i-lambui-quie-ba)	acabar, terminar, ter fim
lanlan (d-u-lanlan-li)	desejar
lè (i-lè)	agastar-se
-li (d-u-pa-li)	sufixo de agente
-loboè (dziclo-loboè-a)	todos juntos
leidce	mato
maddhia	pesado
mah (c-u-mah)	queimar, queimar-se, arder
maiboh	tomar
malidza	guerra
manhem	mais, outra vez
manne	trincheira
manutedzi	filha
mara	cântico
me (me-cli, i-me)	dizer, orar, oração, rogar, rezar
me	jenipapo
meidhuy (immeidhuy)	costa, costela
melebba	altar
menne (i-menne-tte)	ira
mo	em
moenaham	hoje
mó-ihi	em
molè	daqui a algum tempo, depois de algum tempo
mono	como
moro (i-mmoro-ho)	ser assim
morottha	caber
motto	encher
muddhu (i-mmúddhu)	ventre
muidânhú (muidânhú-cli-a)	cobrir
muiddo	ser levado
munhaquie	moço, soldado, mancebo
mwi, muj, mwj, mui	receber
nabâlu	costas
nabetce (nabetce-ba)	esquecer-se, esquecer
nabidze	nariz
nanhe	o primeiro, o principal, o mais importante dentre os membros de um grupo
ne (di-nne-li)	obedecer
ne	olhar
nelu	mas, porém
netso	conhecer, saber
netto	lembrar-se, lembrar
-ngui (k-u-ha-ngui)	quando, tempo (sufixo adverbial de tempo)
nhatte	trabalhar, fazer, trabalho
nhe (i-nnhe)	garganta
nhenetti	recomendar
nhia (i-nhia)	morrer
nhicoro	preguiça
nhiu (a-nhiu)	comer
nhiu (a-nu-nhiu), nhu (i-nhu)	filho
nianddi	óleo
nianhi, nianhy, nianhj	sal
ninho, nhinho	criar, criador, deus
nnu (i-nnu)	entrada
no	de, por, se, quando
noli	porque
nudi, nuddhi (nudi-cli-a, nuddhi-cli-a)	resolução, resolver-se
nunhie	guardar
odde	que (p/perguntas)
oddengui	quando (p/perguntas)
-onhe	boa, verdadeiro, bem
padzu (k-u-padzu-a)	pai, senhor
pah (pah-clj)	matar
péhan, peihan (i-péhan-cli-te, i-peihan-clite)	estar fechado, estar preso, fechar
pele (pele-tto), pèlè	dizer, sair
pelibo	apagar
pemwi (pemwi-ba)	abrir
penneho (i-penneho-de)	diante de, em presença
pette	partir em pedaços
pi (pi-de)	estar em algum lugar
pitta	rede
pli (pli-ba)	perdoar, absolver
pli (pli-cli-a)	deixar
ploh	que, pouvera deus (oxalá!)
podeddo (podeddo-cli)	cravar as mãos, chaga
podso (pe-podso-búye)	acordar
poh (i-poh)	olho
poh (poh-ba)	dar bofetadas, bater
Politan	uma das divindades principais dos Dzukubuá
ponhie (di-ponhie-li)	desonesto
ponhiubutçu (i-ponhiubutçu-te)	rude
poppo (i-poppo)	irmão mais velho
pote (i-pote-te)	tocar, soar
propwj	melão
puih (i-puih)	alagar
quedamaoedhy	sangria
quedde (i-quedde)	dizer
quedde	por ventura (p/ perguntas)
queddeze	um instante
quenhie	antes, antigamente
-quie (di-cangri-quie-li)	sufixo de negação
quieho	antes, primeiro
raca	peixe que morde a isca
radda	terra, mundo
raiddi, raiddo (d-u-raiddi-li, d-u-raiddoli)	o que leva à falência, à queda
rihu (dz-û-rihu)	lagoa
-ronne (netto-ronne)	freqüência, fazer algo repetidas vezes
runhiu	caldeira
ro	roupa, vestido
soponhiu	canto Dzukubuá cantado durante as refeições
batti	ano, estrela
potthu (i-potthu-te)	terrível, medonho
tapuinhiu	preto, negro
taruruquie (i-taruruquie)	negligência, desprezar
tattho	ser devedor
tcého (tcého-clj)	procurar
-te (i-peddi-te, i-buanga-te)	prefixo nominalizador e pluralizador
te (te-ba, the-ba)	vir
te (te-cli)	descer
teddi	oferecer, ser oferecido, sacrifício, sacrificar-se
tepélè, tepèlê	parecer, ser parecido
tetsi	mulher
thae (thae-clj)	fazer força
thamuidi (thamuiddi-ba)	oferecer
theque (di-theque)	neta
thuitu (i-thuitu-a)	estar alegre, alegria
ti (ti-ba)	aplicar
tibudinna	donzela, moça virgem
tidzèboè	relâmpago
tili	sentenciar, sentença
titti (titti-ba)	tremer
tmme (tmme-ba)	rasgar-se
to	poder, fazer
tocloclu (tocloclu-te)	marcar, ser marcado
toidoè (i-toidoè)	opor-se, ir contra a uma lei, não obedecer a um mandamento
tonranra, tonrâra (d-u-tonranra, d-utonrâra)	livro
tso (di-tso-li)	derramar
tsoho (i-tsoho)	haver, ser, ter
ttho (k-u-ttho-a)	primeiro pai
tu, tû, thú (tu-cli-a, tû-cli, thú-cli)	resolver-se, decidir-se, tomar uma resolução/decisão, algo que depende da vontade
tudénhie	antigamente, ao princípio
tupam	deus
wanye	tapuyas bravos
ubabanhi (dz-ubabanhi)	esperar
ubbi (k-ubbi-a)	ver
ubuiro (k-ubuiro-a)	ventre, barriga
uca (d-uca, d-uca-li)	amar, amor
ucaico	calar, omitir, encobrir
udhu (dz-udhu)	fogo, inferno
uha	catarro
uhamaple (uhamaple-ddi)	para, por (de causa, motivo), causa, motivo
uhebwj, uhébuy (k-uhébuy-a)	lombo
ulequiddi (dz-ulequiddi)	perguntar
umuiquede (umuiquede-te)	mandamento, obedecer, encomendar, ordenar, mandar, preceito
unnu (dad-unnu-a)	dormir
unnu	sofrer, ódio
uplè	mentira
upuh (puh, upu-te)	assopro, assoprar
uquie	dia
uro	eis, este, esse, isto, isso
utsoho (dad-utsoho)	afrontar, afronta
utsoho (d-utsoho-li)	fazer
utthu	fruta
vquewo	peçonha
vbwiro, vbuiro	ventre, barriga
vclèm	sabre
vplè	mentira
vro	eis, este, esse, isto, isso
vtsodsoho	zombaria, afronta, ofender
vtsúhwj, vtsúhwi, utsúhwj	isca
padzwarè	padre, sacerdote
wan (wan-quie)	haver
wanadzi	remédio
wanaguidze	uma das divindades principais dos Dzukubuá
wanganle (wanganle-te)	ser pobre, pessoa mal-vestida, vil criatura
wanhi, wwanhi (wanhi-cli-hi, wwanhi-clihi)	procurar
wanhu (j-wanhu)	inveja
wanwanddè	jejum, jejuar
wanycutsu	batizar
warè	sacerdote
wecolè	avareza
wecote	vedado, proibido, vedar, proibir
wi (di-wi-lj)	fazer-se, formar-se
wi (wi-cli)	ir
winhu	menino
wipaboè	confessar, confessar-se, confessionário, confissão
witane	dois
witanedique	três
wo	caminho, modo, como
wohoye	tudo, todos
wolidze (d-u-wolidze)	boca
wrobwi	ensino, história, pregar, pregação, novas (dar notícias, dar as novas), doutrina, tradição
wwrio, wrioo	ajudar
yabálu	raivoso
yácloro	anzol
yaboè (pe-yaboè-clj)	juntar, misturar
-ye (bu-ye)	muitos