Appendix:Mandarin Swadesh list

See Appendix:Sino-Tibetan Swadesh lists

This is a Swadesh list of words in Mandarin, compared with that of English.

PresentationEdit

The Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetic basis.

ListEdit

The list includes Pinyin and IPA transcription.

English word POS Pinyin IPA notes Traditional Chinese Simplified Chinese
1 I personal pronoun uɔ˨˩˦
2 you(singular) personal pronoun ni˨˩˦ informal
nín nin˧˥ polite
3 he personal pronoun tʰa˥˥
4 we personal pronoun wǒmen uɔ˨˩mən 我們 我们
5 you(plural) personal pronoun nǐmen ni˨˩mən informal 你們 你们
nín nin˧˥ polite
6 they personal pronoun tāmen tʰa˥˥mən human 他們 他们
tāmen tʰa˥˥mən female human 她們 她们
tāmen tʰa˥˥mən non-human 它們 它们
7 this demonstrative pronoun zhè tʂɤ˥˩
zhèi tʂei˥˩
zhège tʂɤ˥˩kə 這個 这个
zhèige tʂei˥˩kə 這個 这个
8 that demonstrative pronoun na˥˩
nèi nei˥˩
nàge na˥˩kə 那個 那个
nèige nei˥˩kə 那個 那个
9 here demonstrative pronoun zhèli tʂɤ˥˩li 這裡 这里
zhèr tʂaɻ˥˩ Beijing accent 這兒 这儿
10 there demonstrative pronoun nàli na˥˩li 那裡 那里
nàr naɻ˥˩ Beijing accent 那兒 那儿
11 who interrogative shéi ʂei˧˥
shuí ʂuei˧˥
12 what interrogative shénme ʂən˧˥mə 甚麼 什么
nǎge na˨˩kə which 哪個 哪个
13 where interrogative nǎli na˧˥li 哪裡 哪里
nǎr naɻ˨˩˦ Beijing accent 哪兒 哪儿
14 when interrogative shénmēshíhòu ʂən˧˥mə˥˥ʂʐ˧˥xou˥˩ what time 甚麼時候 什么时候
15 how interrogative rúhé ʐu˧˥xɤ˧˥ formal 如何 如何
zěnme tsən˨˩mə informal 怎麼 怎么
zěnyàng tsən˨˩iaŋ˥˩ in what way 怎樣 怎样
16 not pu˥˩ is not/does not
bié piɛ˧˥ do not (imperative)
méi mei˧˥ does not have/did not
17 all quantifier quánbù tɕʰyɛn˧˥pu˥˩ all of it 全部 全部
zhěng tʂɤŋ˨˩˦ ex. all day
suǒyǒu suɔ˧˥iou˨˩˦ ex. all cars 所有 所有
dōu tou˥˥ ex. they all see it.
yígòng ji˧˥kʊŋ˥˩ ex. how many in all? 一共 一共
18 many quantifier duō tuɔ˥˥
19 some quantifier yīxiē ji˥˥ɕiɛ˥˥ 一些 一些
jǐge tɕi˨˩kə 幾個 几个
20 few quantifier shǎo ʂɑu˨˩˦
21 other quantifier qítā tɕʰi˧˥tʰa˥˥ 其他 其他
biéde piɛ˧˥tə 別的 别的
22 one cardinal number ji˥˥
23 two cardinal number èr ɑɻ˥˩ not used with measure words
liǎng liɑŋ˨˩˦ only used with measure words
24 three cardinal number sān san˥˥
25 four cardinal number sɨ˥˩
26 five cardinal number wu˨˩˦
27 big adjective ta˥˩
28 long adjective cháng tʂʰɑŋ˧˥
29 wide adjective kuān kʰuan˥˥
30 thick adjective hòu xou˥˩
31 heavy adjective zhòng tʂʊŋ˥˩
32 small adjective xiǎo ɕiɑu˨˩˦
33 short adjective duǎn tuan˨˩˦
34 narrow adjective zhǎi tʂai˨˩˦
35 thin adjective báo pɑu˧˥
36 woman noun nǚrén ny˨˩ʐən˧˥ 女人 女人
37 man(adult male) noun nánrén nan˧˥ʐən˧˥ 男人 男人
38 man(human being) noun rén ʐən˧˥
39 child(a youth) noun háizi xai˧˥tsɨ 孩子 孩子
értóng ɑɻ˧˥tʰʊŋ˧˥ 兒童 儿童
xiǎohái ɕiɑu˨˩xai˧˥ 小孩 小孩
40 wife noun qīzi tɕʰi˥˥tsɨ 妻子 妻子
lǎopó lɑu˨˩pʰwɔ˧˥ informal 老婆 老婆
41 husband noun zhàngfu tʂɑŋ˥˩fu 丈夫 丈夫
lǎogōng lɑu˨˩kʊŋ˥˥ informal 老公 老公
42 mother noun mǔqīn mu˨˩tɕʰin˥˥ 母親 母亲
māma ma˥˥ma informal 媽媽 妈妈
43 father noun fùqīn fu˥˩tɕʰin˥˥ formal 父親 父亲
bàba pa˥˩pa informal 爸爸 爸爸
44 animal noun dòngwù tʊŋ˥˩wu˥˩ 動物 动物
45 fish noun y˧˥
46 bird noun niǎo niɑu˨˩˦
47 dog noun gǒu kou˨˩˦
48 louse noun shī ʂʐ˥˥
49 snake noun shé ʂɤ˧˥
50 worm noun chóng tʂʰʊŋ˧˥ worm, insect
rúchóng ʐu˧˥tʂʰʊŋ˧˥ generic 蠕蟲 蠕虫
qiūyǐn tɕʰiou˥˥jin˨˩˦ earthworm 蚯蚓 蚯蚓
51 tree noun shù ʂu˥˩
52 forest noun sēnlín sən˥˥lin˧˥ 森林 森林
53 stick noun shùzhī ʂu˥˩tʂʐ˥˥ tree branch 樹枝 树枝
zhītiáo tʂʐ˥˥tʰiɑu˧˥ formal 枝條 枝条
zhīzi tʂʐ˥˥tsɨ informal 枝子 枝子
54 fruit noun shuǐguǒ ʂuei˧˥kuɔ˨˩˦ 水果 水果
55 seed noun zhǒngzi tʂʊŋ˨˩tsɨ 種子 种子
56 leaf noun iɛ˥˩
yèzi iɛ˥˩tsɨ 葉子 叶子
57 root noun gēn kən˥˥
58 bark noun shùpí ʂu˥˩pʰi˧˥ 樹皮 树皮
59 flower noun huā xua˥˥
60 grass noun cǎo tsʰɑu˨˩˦
61 rope noun shéng ʂɤŋ˧˥
shéngzi ʂɤŋ˧˥tsɨ 繩子 绳子
62 skin noun pʰi˧˥
pífū pʰi˧˥fu˥˥ 皮膚 皮肤
63 meat noun ròu ʐou˥˩
64 blood noun xuè ɕyɛ˥˩
xuèyè ɕyɛ˥˩iɛ˥˩ 血液 血液
65 bone noun ku˨˩˦
gǔtóu ku˨˩tʰou˧˥ 骨頭 骨头
66 fat noun zhīfáng tʂʐ˥˥fɑŋ˧˥ 脂肪 脂肪
67 egg noun dàn tan˥˩
jīdàn tɕi˥˥tan˥˩ chicken egg 雞蛋 鸡蛋
68 horn noun jiǎo tɕiɑu˨˩˦
69 tail noun wěi uei˨˩˦
wěiba uei˨˩pa 尾巴 尾巴
70 feather noun yǔmáo y˨˩mɑu˧˥ 羽毛 羽毛
71 hair noun tóufa tʰou˧˥fa 頭髮 头发
72 head noun tóu tʰou˧˥
73 ear noun ěrduo aɻ˨˩tuɔ 耳朵 耳朵
74 eye noun yǎnjing iɛn˨˩tɕiŋ 眼睛 眼睛
75 nose noun pi˧˥
bízi pi˧˥tsɨ 鼻子 鼻子
76 mouth noun zuǐ tsuei˨˩˦
zuǐba tsuei˨˩pa 嘴巴 嘴巴
77 tooth noun yáchǐ ia˧˥tʂʰʐ˨˩˦ 牙齒 牙齿
78 tongue noun shé ʂɤ˧˥
shétou ʂɤ˧˥tʰou 舌頭 舌头
79 fingernail noun zhǐjia tʂʐ˧˥tɕia˨˩ 指甲 指甲
80 foot noun jiǎo tɕiɑu˨˩˦
81 leg noun tuǐ tʰuei˨˩˦
82 knee noun ɕi˥˥ affix
xīgài ɕi˥˥kai˥˩ 膝蓋 膝盖
83 hand noun shǒu ʂou˨˩˦
84 wing noun ji˥˩ literary
chìbǎng tʂʰʐ˥˩paŋ˨˩˦ 翅膀 翅膀
85 belly noun dùzi tu˥˩tsɨ 肚子 肚子
86 guts noun chángzi tʂʰɑŋ˧˥tsɨ 腸子 肠子
87 neck noun bózi pwɔ˧˥tsɨ 脖子 脖子
88 back noun bèi pei˥˩
89 breast noun xiōng ɕyʊŋ˥˥ chest (affix)
xiōngbù ɕyʊŋ˥˥pu˥˩ chest (generic) 胸部 胸部
xiōngtáng ɕyʊŋ˥˥tʰɑŋ˧˥ chest (academic) 胸膛 胸膛
rǔfáng ʐu˨˩fɑŋ˧˥ female organ 乳房 乳房
90 heart noun xīnzàng ɕin˥˥tsɑŋ˥˩ 心臟 心脏
91 liver noun gān kan˥˥ affix
gānzàng kan˥˥tsɑŋ˥˩ 肝臟 肝脏
92 drink verb xɤ˥˥
93 eat verb chī tʂʰʐ˥˥
94 bite verb yǎo iɑu˨˩˦
95 suck verb ɕi˥˥ affix
chuò tʂʰuo˥˩ sip
shǔnxī ʂuən˨˩ɕi˥˥ suck 吮吸 吮吸
96 spit verb tʰu˨˩˦ generic
tǔkǒushuǐ tʰu˨˩kʰou˧˥ʂuei˨˩˦ lit. spit saliva (informal) 吐口水 吐口水
tǔtán tʰu˨˩tʰan˧˥ lit. spit phlegm (formal) 吐痰 吐痰
97 vomit verb ǒu ou˨˩˦ affix
tʰu˥˩ informal
ǒutù ou˨˩tʰu˥˩ formal 嘔吐 呕吐
98 blow verb chuī tʂʰuei˥˥
99 breathe verb hūxī xu˥˥ɕi˥˥ 呼吸 呼吸
100 laugh verb xiào ɕiɑu˥˩
101 see verb kàn kʰan˥˩
102 hear verb tīng tʰiŋ˥˥
103 know verb zhīdào tʂʐ˥˥tau˥˩ 知道 知道
xiǎode ɕiɑu˨˩tə 曉得 晓得
rènshi ʐən˥˩ʂʐ to recognize 認識 认识
104 think verb xiǎng ɕiɑŋ˨˩˦
105 smell verb xiù ɕiou˥˩
wén uən˧˥
106 fear verb pʰa˥˩
107 sleep verb shuì ʂuei˥˩
shuìjiào ʂuei˥˩tɕiɑu˥˩ 睡覺 睡觉
108 live verb huó xuɔ˧˥
109 die verb sɨ˨˩˦
110 kill verb shā ʂa˥˥
111 fight verb chǎojià tʂʰɑu˨˩tɕia˥˩ argue 吵架 吵架
dǎjià ta˨˩tɕia˥˩ fists 打架 打架
dǎzhàng ta˨˩tʂɑŋ˥˩ war 打仗 打仗
112 hunt verb dǎliè ta˨˩liɛ˥˩ 打獵 打猎
113 hit verb ta˨˩˦
114 cut verb kɤ˥˥ cut in two
qiē tɕʰiɛ˥˥ slice
jiǎn tɕiɛn˨˩˦ scissors
115 split verb pīkāi pʰi˥˥kʰai˥˥ transitive split open 劈開 劈开
lièkāi liɛ˥˩kʰai˥˥ intransitive split open 裂開 裂开
fēnkāi fən˥˥kʰai˥˥ split up 分開 分开
116 stab verb tsʰɨ˥˩
117 scratch verb sāo sɑu˥˥
zhuā tʂua˥˥
118 dig verb ua˥˥
jué tɕyɛ˧˥
119 swim verb yóuyǒng iou˧˥yʊŋ˨˩˦ 游泳 游泳
120 fly verb fēi fei˥˥
121 walk verb zǒu tsou˨˩˦ generic
zǒulù tsou˨˩lu˥˩ walk on foot (informal) 走路 走路
bùxíng pu˥˩ɕiŋ˧˥ go on foot (formal) 步行 步行
122 come verb lái lai˧˥
123 lie verb tǎng tʰɑŋ˨˩˦ horizontal
124 sit verb zuò tsuɔ˥˩
125 stand verb zhàn tʂan˥˩
126 turn verb zhuǎn tʂuan˨˩˦ change direction
127 fall verb luòxià luɔ˥˩ɕia˥˩ drop 落下 落下
diàoxià tiɑu˥˩ɕia˥˩ drop 掉下 掉下
128 give verb gěi kei˨˩˦
129 hold verb uɔ˥˧
na˧˥
130 squeeze verb tɕi˨˩˦
131 rub verb róu ʐou˧˥ massage; knead
132 wash verb ɕi˨˩˦
133 wipe verb tsʰa˥˥
134 pull verb la˥˥
135 push verb tuī tʰuei˥˥
136 throw verb rēng ʐɤŋ˥˥
diū tiou˥˥
137 tie verb bǎng pɑŋ˨˩˦
138 sew verb féng fɤŋ˧˥
139 count verb shǔ ʂu˨˩˦
diǎn tiɛn˨˩˦
140 say verb shuō ʂuɔ˥˥
jiǎng tɕiɑŋ˨˩˦
141 sing verb chàng tʂʰɑŋ˥˩
142 play verb wán uan˧˥
143 float verb fu˧˥
144 flow verb liú liou˧˥
145 freeze verb jiébīng tɕiɛ˧˥piŋ˥˥ 結冰 结冰
dòngjié tʊŋ˥˩tɕiɛ˧˥ 凍結 冻结
146 swell verb péngzhàng pʰɤŋ˧˥tʂɑŋ˥˩ 膨脹 膨胀
147 sun noun tàiyáng tʰai˥˩iɑŋ˧˥ 太陽 太阳
148 moon noun yuèliàng yɛ˥˩liɑŋ˥˩ 月亮 月亮
149 star noun xīng ɕiŋ˥˥
héngxīng xɤŋ˧˥ɕiŋ˥˥ scientific (fixed star) 恆星 恒星
150 water noun shuǐ ʂuei˨˩˦
151 rain noun y˨˩˦
152 river noun xɤ˧˥
153 lake noun xu˧˥
154 sea noun hǎi xai˨˩˦
155 salt noun yán iɛn˧˥
156 stone noun shí ʂʐ˧˥ affix
shítóu ʂʐ˧˥tʰou˧˥ 石頭 石头
157 sand noun shā ʂa˥˥
158 dust noun chéntǔ tʂʰən˧˥tʰu˨˩˦ 塵土 尘土
159 earth noun dìqiú ti˥˩tɕʰiou˧˥ planet 地球 地球
160 cloud noun yún yn˧˥
161 fog noun wu˥˩
162 sky noun tiān tʰiɛn˥˥
163 wind noun fēng fɤŋ˥˥
164 snow noun xuě ɕyɛ˨˩˦
165 ice noun bīng piŋ˥˥
166 smoke noun yān iɛn˥˥
167 fire noun huǒ xuɔ˨˩˦
168 ashes noun huī xuei˥˥ ashes or dust
huījìn xuei˥˥tɕin˥˩ 灰燼 灰烬
169 burn verb shāo ʂɑu˥˥
170 road noun lu˥˩
171 mountain noun shān ʂan˥˥
172 red adjective hóng xʊŋ˧˥
173 green adjective ly˥˩ 绿
174 yellow adjective huáng xuɑŋ˧˥
175 white adjective bái pai˧˥
176 black adjective hēi xei˥˥
177 night noun yèwǎn iɛ˥˩uan˨˩˦ 夜晚 夜晚
178 day noun báitiān pai˧˥tʰiɛn˥˥ 白天 白天
179 year noun nián niɛn˧˥
180 warm adjective wēnnuǎn uən˥˥nuan˨˩˦ 溫暖 温暖
181 cold adjective lěng lɤŋ˨˩˦
182 full adjective mǎn man˨˩˦ 滿
183 new adjective xīn ɕin˥˥
184 old adjective lǎo lɑu˨˩˦ not young
jiù tɕiou˥˩ not new
185 good adjective hǎo xɑu˨˩˦
186 bad adjective huài xuai˥˩
187 rotten adjective làn lan˥˩
188 dirty adjective zāng tsɑŋ˥˥
189 straight adjective zhí tʂʐ˧˥
190 round adjective yuán yɛn˧˥
191 sharp adjective jiān tɕiɛn˥˥ prefix
li˥˩ prefix
fēnglì fɤŋ˥˥li˥˩ 鋒利 锋利
ruìlì ʐuei˥˩li˥˩ 銳利 锐利
192 dull adjective dùn tuən˥˩
193 smooth adjective guānghuá kuɑŋ˥˥xua˧˥ 光滑 光滑
194 wet adjective shī ʂʐ˥˥ 湿
195 dry adjective gān kan˥˥
196 correct adjective duì tuei˥˩ informal
zhèngquè tʂɤŋ˥˩tɕʰyɛ˥˩ formal 正確 正确
197 near adjective jìn tɕin˥˩
198 far adjective yuǎn yɛn˨˩˦
199 right adjective yòu iou˥˩
200 left adjective zuǒ tsuɔ˨˩˦
201 at preposition zài tsai˥˩
202 in preposition zài...lǐ tsai˥˩...li˨˩˦ 在...裡 在...里
203 with conjunction xɤ˧˥
gēn kən˥˥
204 and conjunction xɤ˧˥
gēn kən˥˥
205 if conjunction rúguǒ ʐu˧˥kuɔ˨˩˦ 如果 如果
206 because conjunction yīnwèi jin˥˥uei˥˩ 因為 因为
207 name noun míng miŋ˧˥ affix
míngzi miŋ˧˥tsɨ generic 名字 名字

See alsoEdit

BibliographyEdit

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - →ISBN

External linksEdit

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber: (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin