Appendix:Portuguese Swadesh list

This is a Swadesh list of words in Portuguese, compared with that of English.

PresentationEdit

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

ListEdit

No. English Portuguese
português
IPA
European Portuguese
IPA
Brazilian Portuguese
1 I eu eu eu
2 you (singular) tu, você tu, vɔˈse tu, voˈse
3 he ele ˈelɨ ˈeli
4 we nós nɔʃ nɔ(j)s
5 you (plural) vós, vocês vɔʃ, vɔˈseʃ vɔ(j)s, vɔˈse(j)s
6 they eles, elas ˈelɨʃ, ˈɛlɐʃ ˈelis, ˈɛlɐʃ
7 this isto, este, esta ˈiʃtu, ˈeʃtɨ, ˈɛʃtɐ ˈistu, ˈest͡ʃi, ˈɛsta
8 that aquilo, aquele ɐˈkilu, ɐˈkel(ɨ) aˈkilu, aˈkeli
9 here aqui ɐˈki aˈki
10 there , , ali ɐˈi, la, ɐˈli aˈi, la, ɐˈli
11 who quem kɐ̃j̃ kẽ̃j̃
12 what que, o que , u kɨ ki, u ki
13 where onde ˈõdɨ ˈõd͡ʒi
14 when quando ˈkwɐ̃du ˈkwɐ̃du
15 how como ˈkomu ˈkomu
16 not não nɐ̃w̃ nɐ̃w̃
17 all todo, tudo ˈtoðu, ˈtuðu ˈtodu, ˈtudu
18 many muito ˈmũj̃tu ˈmũj̃tu
19 some alguns, algum aɫˈɣũʃ, aɫˈɡũ auˈɡũs, awˈɡũ
20 few pouco ˈpo(w)ku ˈpo(w)ku
21 other outro ˈo(w)tɾu ˈo(w)tɾu
22 one um ũ ũ
23 two dois doiʃ dois
24 three três tɾeʃ tɾes
25 four quatro ˈkwatɾu ˈkwatɾu
26 five cinco ˈsĩku ˈsĩku
27 big grande ˈɡɾɐ̃dɨ ˈɡɾɐ̃d͡ʒi
28 long longo, comprido ˈlõɡu, kõˈpɾiðu ˈlõɡu, kõˈpɾidu
29 wide largo, amplo ˈlaɾɣu, ˈɐ̃plu ˈlaʁɡu, ˈɐ̃plu
30 thick espesso, grosso ɨʃˈpesu, ˈɡɾosu isˈpesu, ˈɡɾosu
31 heavy pesado pɨˈzaðu peˈzadu
32 small pequeno pɨˈkenu piˈkenu
33 short curto ˈkuɾtu ˈkuʁtu
34 narrow estreito ɨʃˈtɾɐjtu isˈtɾejtu
35 thin fino, magro, delgado ˈfinu, ˈmaɣɾu, dɛɫˈɣaðu ˈfinu, ˈmaɡɾu, dewˈɡadu
36 woman mulher muˈʎɛɾ muˈʎɛɾ
37 man (male) homem ˈɔmɐ̃j̃ ˈomẽj̃
38 man (human) homem ˈɔmɐ̃j̃ ˈomẽj̃
39 child criança kɾiˈɐ̃sɐ kɾiˈɐ̃sɐ
40 wife mulher, esposa muˈʎɛɾ, ɨʃˈpozɐ muˈʎɛɾ, isˈpoza
41 husband marido, esposo mɐˈɾiðu, ɨʃˈpozu maˈɾidu, isˈpozu
42 mother mãe mɐ̃j̃ mɐ̃j̃
43 father pai pai pai
44 animal animal ɐniˈmaɫ aniˈmaw
45 fish peixe ˈpɐjʃɨ ˈpe(j)ʃi
46 bird ave, pássaro ˈavɨ, ˈpasɐɾu ˈavi, ˈpasaɾu
47 dog cão, cachorro kɐ̃w̃, kɐʃoʁu kɐ̃w̃, kɐʃoʁu
48 louse piolho piˈoʎu piˈoʎu
49 snake serpente, cobra sɨɾˈpẽtɨ, ˈkɔβɾɐ seʁˈpẽt͡ʃi, ˈkɔbɾɐ
50 worm verme, bicho ˈvɛɾmɨ, ˈbiʃu ˈvɛʁmi, ˈbiʃu
51 tree árvore ˈaɾvuɾɨ ˈaʁvoɾi
52 forest floresta, bosque fluˈɾɛʃtɐ, ˈbɔʃkɨ floˈɾɛstɐ, ˈbɔski
53 stick bastão, pau bɐʃˈtɐ̃w̃, paw basˈtɐ̃w̃, paʊ
54 fruit fruta, fruto ˈfɾutɐ, ˈfɾutu ˈfɾutɐ, ˈfɾutu
55 seed semente sɨˈmẽtɨ seˈmẽtʃi
56 leaf folha ˈfoʎɐ ˈfoʎɐ
57 root raiz ʁɐˈiʃ xa'is
58 bark (of a tree) casca ˈkaʃkɐ ˈkaskɐ
59 flower flor floɾ flox
60 grass erva, grama, relva ˈɛɾvɐ, ˈɡɾɐ̃mɐ, ˈʁɛɫvɐ ˈɛʁvɐ, ˈɡɾɐ̃mɐ, ˈʁɛɫvɐ
61 rope corda ˈkɔɾðɐ ˈkɔʁdɐ
62 skin pele ˈpɛlɨ ˈpɛli
63 meat carne ˈkaɾnɨ ˈkaʁni
64 blood sangue ˈsɐ̃ɡɨ ˈsɐ̃ɡi
65 bone ossa ˈosu ˈosu
66 fat (noun) gordura ɡuɾˈðuɾɐ ɡoʁˈduɾɐ
67 egg ovo ˈovu ˈovu
68 horn chifre, corno ˈʃifɾɨ, ˈkoɾnu ˈʃifɾi, ˈkoʁnu
69 tail cauda, rabo ˈkawðɐ, ˈʁaβu ˈkawdɐ, ˈxabu
70 feather pena, pluma ˈpenɐ, ˈplumɐ ˈpenɐ, ˈplumɐ
71 hair cabelo, pelo kɐˈβelu, ˈpɨlu kaˈbelu, ˈpelu
72 head cabeça kɐˈβesɐ kaˈbesɐ
73 ear orelha oˈɾɐjʎɐ oˈɾeʎɐ
74 eye olho ˈoʎu ˈoʎu
75 nose nariz nɐˈɾiʃ naˈɾis
76 mouth boca ˈbokɐ ˈbokɐ
77 tooth dente ˈdẽtɨ ˈdẽtʃi
78 tongue língua ˈlĩɡwɐ ˈlĩɡwɐ
79 fingernail unha ˈuɲɐ ˈuɲɐ
80 foot
81 leg perna ˈpɛɾnɐ ˈpɛʁnɐ
82 knee joelho ʒuˈɐʎu ʒuˈeʎu
83 hand mão mɐ̃w̃ mɐ̃w̃
84 wing asa ˈazɐ ˈazɐ
85 belly ventre, barriga ˈvẽtɾɨ, bɐˈʁiɣɐ ˈvẽtɾi, baˈxiɡɐ
86 guts entranhas, intestino, tripas ẽˈtɾɐɲɐʃ, ĩtɨʃˈtinu, ˈtɾipɐʃ ẽˈtɾɐɲɐs, ĩtesˈt͡ʃinu, ˈtɾipɐʃ
87 neck pescoço pɨʃˈkosu pesˈkosu
88 back costas, dorso ˈkɔʃtɐʃ, ˈdoɾsu ˈkɔstɐs, ˈdoɾsu
89 breast peito, seios ˈpɐjtu, ˈsɐjuʃ ˈpejtu, ˈsejus
90 heart coração kuɾɐˈsɐ̃w̃ koɾaˈsɐ̃w̃
91 liver fígado ˈfiɣɐðu ˈfiɡɐdu
92 to drink beber bɨˈβeɾ bɨˈβeɾ
93 to eat comer kuˈmeɾ kuˈmeɾ
94 to bite morder muɾˈdeɾ muɾˈdeɾ
95 to suck sugar, chupar suˈɡaɾ, ʃuˈpaɾ suˈɡaɾ, ʃuˈpaɾ
96 to spit cuspir kuʃˈpiɾ kuʃˈpiɾ
97 to vomit vomitar vumiˈtaɾ vumiˈtaɾ
98 to blow soprar suˈpɾaɾ suˈpɾaɾ
99 to breathe respirar ʁɨʃpiˈɾaɾ ʁɨʃpiˈɾaɾ
100 to laugh rir ʁiɾ ʁiɾ
101 to see ver veɾ veɾ
102 to hear ouvrir o(w)ˈviɾ o(w)ˈviɾ
103 to know saber, conhecer sɐˈbeɾ, kuɲɨˈseɾ sɐˈbeɾ, koɲeˈse(ʁ)
104 to think pensar pẽˈsaɾ pẽˈsaɾ
105 to smell cheirar ʃɐjˈɾaɾ ʃɐjˈɾaɾ
106 to fear temer tɨˈmeɾ tɨˈmeɾ
107 to sleep dormir duɾˈmiɾ duɾˈmiɾ
108 to live viver viˈveɾ viˈveɾ
109 to die morrer muˈʁeɾ muˈʁeɾ
110 to kill matar mɐˈtaɾ mɐˈtaɾ
111 to fight lutar luˈtaɾ luˈtaɾ
112 to hunt caçar kɐˈsaɾ kɐˈsaɾ
113 to hit bater bɐˈteɾ bɐˈteɾ
114 to cut cortar kuɾˈtaɾ kuɾˈtaɾ
115 to split rachar, fender ʁɐˈʃaɾ, ˈfɛnðeɾ ʁɐˈʃaɾ, ˈfɛnðeɾ
116 to stab esfaquear, apunhalar iʃfɐˈkjaɾ, ɐpuɲɐˈlaɾ iʃfɐˈkjaɾ, ɐpuɲɐˈlaɾ
117 to scratch raspar, arranhar, coçar ʁɐʃˈpaɾ, ɐʁɐˈɲaɾ, kuˈsaɾ ʁɐʃˈpaɾ, aʁɐˈɲa(ʁ), kuˈsaɾ
118 to dig cavar kɐˈvaɾ kɐˈvaɾ
119 to swim nadar nɐˈðaɾ nɐˈðaɾ
120 to fly voar vuˈaɾ vuˈaɾ
121 to walk andar, caminhar ɐ̃ˈdaɾ, kɐmiˈɲaɾ ɐ̃ˈdaɾ, kɐmiˈɲaɾ
122 to come vir viɾ viɾ
123 to lie (as in a bed) deitar-se, estar deitado dɐjˈtaɾse, ɨʃˈtaɾ dejˈtadu dɐjˈtaɾse, ɨʃˈtaɾ dejˈtadu
124 to sit sentar-se, estar sentado sẽˈtaɾse, ɨʃˈtaɾ sẽˈtadu sẽˈtaɾse, ɨʃˈtaɾ sẽˈtadu
125 to stand pôr-se de pé, estar em pé poɾse , ɨʃˈtaɾ ɐ̃j poɾse dɨ pɛ, ɨʃˈtaɾ ɐ̃j pɛ
126 to turn (intransitive) virar, girar viˈɾaɾ, ʒiˈɾaɾ viˈɾaɾ, ʒiˈɾaɾ
127 to fall cair kɐˈiɾ kɐˈiɾ
128 to give dar daɾ daɾ
129 to hold segurar, ter sɨɡuˈɾaɾ, teɾ sɨɡuˈɾaɾ, te(ʁ)
130 to squeeze apertar, comprimir ɐpɨɾˈtaɾ, kumpɾiˈmiɾ ɐpɨɾˈtaɾ, kumpɾiˈmiɾ
131 to rub esfregar ɨʃfɾɨˈɡaɾ ɨʃfɾɨˈɡaɾ
132 to wash lavar lɐˈvaɾ lɐˈvaɾ
133 to wipe enxugar ẽʃuˈɡaɾ ẽʃuˈɡaɾ
134 to pull puxar puˈʃaɾ puˈʃaɾ
135 to push empurrar ẽpuˈʁaɾ ẽpuˈʁaɾ
136 to throw atirar, lançar ɐtiˈɾaɾ, lɐ̃ˈsaɾ ɐtiˈɾaɾ, lɐ̃ˈsaɾ
137 to tie atar, amarrar ɐˈtaɾ, amaˈraɾ ɐˈtaɾ, amaˈraɾ
138 to sew coser, costurar kuˈzeɾ, kostuˈɾaɾ kuˈzeɾ, kostuˈɾaɾ
139 to count contar kõˈtaɾ kõˈtaɾ
140 to say dizer diˈzeɾ diˈzeɾ
141 to sing cantar kɐ̃ˈtaɾ kɐ̃ˈtaɾ
142 to play brincar, jogar bɾĩˈkaɾ, ʒuˈɡaɾ bɾĩˈkaɾ, ʒuˈɡaɾ
143 to float flutuar, boiar flutuˈaɾ, bojˈaɾ flutuˈaɾ, bojˈaɾ
144 to flow fluir fluˈiɾ fluˈiɾ
145 to freeze gelar, congelar ʒɨˈlaɾ, kuɲʒɨˈlaɾ ʒɨˈlaɾ, kuɲʒɨˈlaɾ
146 to swell inchar, intumescer ĩˈʃaɾ, ĩtumeˈseɾ ĩˈʃaɾ, ĩtumeˈseɾ
147 sun sol sɔl sɔl
148 moon lua ˈluɐ ˈluɐ
149 star estrela ɨʃˈtɾelɐ ɨʃˈtɾelɐ
150 water água ˈaɡwɐ ˈaɡwɐ
151 rain chuva ˈʃuvɐ ˈʃuvɐ
152 river rio ˈʁiu ˈʁiu
153 lake lago ˈlaɡu ˈlaɡu
154 sea mar maɾ maɾ
155 salt sal sal sal
156 stone pedra ˈpɛdɾɐ ˈpɛdɾɐ
157 sand areia ɐˈɾɐjɐ ɐˈɾɐjɐ
158 dust poeira, puˈɐjɾɐ, puˈɐjɾɐ,
159 earth terra, solo ˈtɛʁɐ, ˈsɔlu ˈtɛʁɐ, ˈsɔlu
160 cloud nuvem ˈnuvɐ̃j ˈnuvɐ̃j
161 fog nevoeiro, névoa, neblina nɨvuˈɐjɾu, ˈnɛvwɐ, nɨˈβlinɐ nɨvuˈɐjɾu, ˈnɛvwɐ, neˈblina
162 sky céu sɛw sɛw
163 wind vento ˈvẽtu ˈvẽtu
164 snow neve ˈnɛvɨ ˈnɛvɨ
165 ice gelo ˈʒelu ˈʒelu
166 smoke fumo, fumaça ˈfumu, fuˈmasa ˈfumu, fuˈmasa
167 fire fogo ˈfoɡu ˈfoɡu
168 ash cinzas ˈsĩzɐʃ ˈsĩzɐʃ
169 to burn arder, queimar ɐɾˈdeɾ, kɐjˈmaɾ ɐɾˈdeɾ, kɐjˈmaɾ
170 road estrada, rua ɨʃˈtɾadɐ, ˈʁuɐ ɨʃˈtɾadɐ, ˈʁuɐ
171 mountain montanha mõˈtɐɲɐ mõˈtɐɲɐ
172 red vermelho vɨɾˈmɐjʎu vɨɾˈmɐjʎu
173 green verde ˈveɾdɨ ˈveɾdɨ
174 yellow amarelo ɐmɐˈɾɛlu ɐmɐˈɾɛlu
175 white branco ˈbɾɐ̃ku ˈbɾɐ̃ku
176 black preto, negro ˈpɾetu, ˈneɡɾu ˈpɾetu, ˈneɡɾu
177 night noite ˈnɔjtɨ ˈnɔjtɨ
178 day dia ˈdiɐ ˈdiɐ
179 year ano ˈɐnu ˈɐnu
180 warm quente, morno kẽˈtɨ, ˈmoɾnu kẽˈtɨ, ˈmoɾnu
181 cold frio ˈfɾiu ˈfɾiu
182 full cheio ˈʃɐju ˈʃɐju
183 new novo ˈnovu ˈnovu
184 old velho ˈvɛʎu ˈvɛʎu
185 good bom
186 bad mau maw maw
187 rotten podre ˈpodɾɨ ˈpodɾɨ
188 dirty sujo ˈsuʒu ˈsuʒu
189 straight direto, reto diˈɾɐjtu, ˈʁɛtu diˈɾɐjtu, ˈʁɛtu
190 round redondo ʁɨˈdõdu ʁɨˈdõdu
191 sharp (as a knife) afiado, aguçado ɐfiˈadu, ɐɡuˈsadu ɐfiˈadu, ɐɡuˈsadu
192 dull (as a knife) cego ˈsɛɣu ˈsɛɡu
193 smooth liso, suave ˈlizu, ˈswavɨ ˈlizu, ˈswavi
194 wet úmido, molhado ˈumiðu, muˈʎaðu ˈumidu, muˈʎaðu
195 dry seco ˈseku ˈseku
196 correct correcto, correto kuˈʁɛtu koˈʁɛtu
197 near perto, próximo ˈpɛɾtu, ˈpɾɔsimu ˈpɛʁtu, ˈpɾɔsimu
198 far longe, distante ˈlõʒɨ, diʃˈtɐ̃tɨ ˈlõʒi, d͡ʒisˈtɐ̃t͡ʃi
199 right direita diˈɾɐjtɐ diˈɾɐjtɐ
200 left esquerda ɨʃˈkeɾðɐ ɨʃˈkeɾðɐ
201 at a, em ɐ, ɐ̃j̃ a, ẽj̃
202 in em ɐ̃j̃ ẽj̃
203 with com
204 and e i i
205 if se si
206 because porque ˈpuɾkɨ pʊɾˈke
207 name nome ˈnomɨ ˈnɔmi
  • Orthography :

When the words have various forms (verbs conjugation, gender and number agreement, declensions), the orthography is the following :

  • verbs : infinitive
  • other words : masculine or neutral, singular, nominative (subject)

For specific cases (no infinitive, feminine name, plural name for instance), the simplest form is used.

  • Pronunciation :

The showed pronunciation is the pronunciation generally used in Portugal (EP) and/or in Brazil (BP). Depending on the speakers and the area, the actual pronunciation may differ, more or less significantly, from the showed pronunciation.

BibliographyEdit

  • Dictionnaire de poche français-portugais / portugais-français, Hachette & Verbo, Paris 2005 - →ISBN
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - →ISBN

Further readingEdit

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic,n Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber: (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin