Appendix:Yuri word list

The following word list of Jurí (Yuri) was compiled by Goulard & Montes (2013).

Goulard & Montes (2013)

Abbreviations

• M: Martius (1867)
• S: Spix (1831)
• W: Wallace (1889)

Sources

• WALLACE, Alfred Russel (1889). A narrative of travels on the Amazon andrío Negro, with a account of the native Tribes. London, New York: Ward, Lock and Co.
• Vocabulario Jurí de Martius. En Martius, K.F.P. (1863). Glossarium linguarum. Münchem (publicado en Português), São Paulo, 1969.
• MARTIUS, Carl Friedrich Phil von (1863). Glossarium linguarum brasiliensium. München.
• MARTIUS, Carl Friedrich Phil von (1867). Beiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerikas zumal Brasiliens, I. Zur Ethnographie. Leipzig: Friedrich Fleischer. http://biblio.etnolinguistica.org
• SPIX, J. V.; MARTIUS, C. F. Ph. von (1981 [1831]). Viagem pelo Brasil 1817-1820, 3 vols. Belo Horizonte / São Paulo: Ed. Itatiaia. (Reise in Brasilien in den Jahren 1817 bis 1820, München).

List

No.	Latin gloss (original)	Spanish gloss (translated by Goulard & Montes 2013)	Jurí
1.	abi	¡lleve!	imaraín
2.	adfer!	¡traiga!	irenicu
3.	egroto	estar enfermo	tcharichéouki
4.	aër	aire	a(a)á
5.	albus	blanco	háre M ahré, W; aâre S
6.	altus	alto	lióko
7.	amita	hermana del padre	wine
8.	anima	alma	mäa, meiéa, S
9.	annus (unus)	año	(ghomea) yuráa
10.	anus	ano	yai-yu
11.	aqua	agua	o(a)ra, M; coörá, W; ghoara, S
12.	habesne aquam	¿tienes agua?	rii
13.	arbor	árbol	nointno, noinó
14.	arcus		metschépari, mechouai, W
15.	arcus caelestis	arco iris	yaüü
16.	audio	oir	tscho-naenióhnä, M shaneyune, S
17.	auditus (meus?)	sentido del oído	su-ineuma
18.	avia	desierto	jahü
19.	avis	ave	rhícopy S, récapu, W
20.	auris	oreja	tschu-tinäho, M; su-ineu
21.	avuncu lus	tío materno	Wittae, M; wite, S
22.	avus	abuelo	Jahü, M; yay, S
23.	barba	barba	(tch)upéri
24.	bibo	bebo	tsch-ägóhco
25.	bellum gero	hacer la guerra	tscho-oaroocó
26.	brachium (meum)	brazo (mío)	tsch-uwá, M
27.	brevis	pequeño, corto	nogmó M; súohne, S; erimo, W
28.	calcaneus	calcañal?	su-kiwity
29.	calidus, a, um	caliente	nóre
30.	capillus	cabello	tschugerüönicó, M; su-kiriuii, S tikiriú, W
31.	capio (hostem)	coger, tomar prisionero	tagogürüretscha-áni boá
32.	caput	cabeza	tschu-gerühó, M; su-kiriu, S; (tcho)kireú
33.	caro	carne	nai, tuóieh
34.	cerevisia et granis mais	cerveza y grano del maíz	pinà
35.	chorda	cuerda	Nepenüoli, W
36.	cilium		su-ity-ane
37.	clavicula		su-punoyno
38.	coelum	cielo	o(a), M; oá, S
39.	coeruleus	azul celeste	Tschúhmo, M; pijhro, S
40.	cognatus	pariente consanguíneo	Suyonu
41.	collum	cuello	tschu-púnoho, M; suponou, S
42.	connubo	casado?	tschanägatité
43.	cor	corazón	su-mêniko
44.	corbis	cesta, canasto	Coömó, W
45.	corpus	cuerpo	Taóbi, M; suupy, S
46.	cortex	corteza	Coinoá, W
47.	costa	costilla	su-ino
48.	coxa	cadera, anca, parte superior del muslo	tschu-bähma, M; sokehry, S
49.	crus	pierna	tschu-inóo
50.	cubitus	codo	tschu-báacki
51.	culler culter?	cuchillo (¿metal?)	iíno
52.	cutis	cutis	näimé
53.	da mihi	mío	etuwáni ere
54.	dens	dientes	ti tschäco, M; su-seko, S; (tcha) tikou, W; cho-öta
55.	deus	dios	tupana
56.	diabolus	diablo	Mäa, M; meiéa, S
57.	dico, eloquor	decir	tschatscherumá
58.	dies	día	oá, oáh, W
59.	digitus	dedo	tschu-bomo, M; su-upu-mo
60.	digiti	dedos	(tcho) upei, W
61.	domus	casa	thünogh (oca: Tupí)
62.	dorsum	espalda, lomo	tschu-ibaüh
63.	durus, a, um	duro, fuerte, áspero, rudo	cown i; W
64.	edo	hacer, dar	wähaú
65.	ego	yo	tshuu, M; súu, S
66.	farina	harina	ahamú, M; omohó, S
67.	femina	mujer, hembra	tchure
68.	femur	muslo	tschu-góma, M; su-ghôma
69.	filia	hija	tschöwü, M; suabüe, S
70.	flavus	amarillo, rojo, rubio (color de pelaje)	goättä, M; ghuury, S; coati, W
71.	flos	flor	nóohwü
72.	foedus, a, um	feo, torpe	ähi, M; yawy, W
73.	folium	hoja	nointjú, noiyóu, W
74.	frater	hermano	imá, M; suimai, S
75.	frigidus, a, um	frío, fresgo	reréya
76.	frons	frente	tschu-hiwäo, M; su-iweu, S
77.	fulgur	relámpago	ijauá, M; yoa, S
78.	gramen	hierba, planta	pinóu, W
79.	gusto	gusto	tschu-năĭĭhä
80.	hallux hallex?	dedo gordo del pie	tschu obómi
81.	hedomas una	semana	ghomea tai opoa
82.	hesperus	lucero vespertino	Ohogo
83.	homo	hombre	tschoko, M; soko, S
84.	homines multi	muchos hombres	tosopuina ghoküa
85.	homines pauci	pocos hombres	ghomea puina
86.	hostis	enemigo, extraño	tschuänuonohó
87.	humerus	hombro, brazo, pescuezo animal	tschu-mäati, M; suayú
88.	ignis	fuego	ji, M; yy, S; ií, W
89.	ille	él	niy
90.	infans	niño	Uhé
91.	juvenis	joven	racoatä
92.	labium	labio	tschú-anü, M; su-ané, S
93.	lac	leche	thiätté
94.	lacertus	brazo	tschuu-inóo
95.	latus, a, um	ancho, extenso	tihi
96.	wélectus pensilis	hamaca	nehipe, W
97.	lingua	lengua	tscho-otä, M; su-uté, S; (tcho) uté, W
98.	longus	largo	mähä, M; maêe, S; meyé, W
99.	lucifer	lucero del alba	okóone toioi
100.	luna	luna	noohmo, M; nouma, S; noimo, W
101.	luna prima	luna creciente	häko, M; nouma iba, S
102.	luna nova	luna nueva	numanähatä, M; nouma nyoi, S
103.	luna plena	luna llena	tairiaiwao, M; nouma-ai-beu, S
104.	luna decrescens	luna menguante	liraäha
105.	macer	magro, seco	ihägh
106.	magnus	grande	tihi, M; tiy, S
107.	magus, praestigiator	mago, sacerdote	seyú
108.	mala	quijada, mandíbula	tschu-tomätig
109.	malus, a, um	malo, mala calidad	eén, W
110.	mamma	teta, ubre	su-unite
111.	manus	mano	tschu-enóo, M; su-unóo (tcho) upumáu, W
112.	mare	mar	nada-tii
113.	maritus (conjux)	casado	wesokoy
114.	mater	madre	ijoho, M; suay, S; iyuhó, W
115.	membrum virile	miembro viril	tschu-tschú, M; su-uké, S
116.	membrum muliebre	vagina	timóli, M; ghuyamory, S
117.	mensis unus	mes	ghomeá tainúmo
118.	meridies	medio día	tainóhno, M; noōnu, S
119.	meus		tschuáh
120.	mingo	orinar	tschuaritschüry
121.	mollis, e	blando	coaná, W
122.	mons	monte, roca Poa	poa
123.	morior	morir	tschatsché
124.	mortus (est)	muerto	tsché
125.	mulier	mujer	suryu
126.	mulier mea	mi mujer	(su) auani, M; ytschuinyo, S
127.	mulier tua	tu mujer	yus-yínya
128.	mulier sua	su mujer	yu-yínyo
129.	multus	mucho	bäoho
130.	nasus	nariz	tschu-ugónne, M; sukane, S; youcóne, W
131.	niger	negro, oscuro	tschuí Ma suy, S; tuyí
132.	non	no	tiwá, M; ghainá, S
133.	nos	nosotros	too
134.	nox	noche	taiaeboi, M; toipuy, S; epóri, W
135.	nox media	media noche	naikoby toi poumony
136.	occido	ponerse, llegar al ocaso	tschanutsché
137.	occiput		su-iwiika
138.	oculus	ojo	tschu-äti, M; su-itty, S; (tcho) iti, W
139.	olfacio	oler	tschu-nämä, M; schanéme, S
140.	olla	olla, marmita	coöwe
141.	omnes	todo	to(a) ho(a), M; tiyo, S
142.	orion	Orión	nogábico, M; ukooneo, S
143.	oro	hablar, pedir	ohihó
144.	os, oris	boca, hocico	tschu-ijägh, M; suya, S; (tcho) iá, W
145.	os, ossis	hueso	naino, (tcho) uinó
146.	ovum	huevo	eaté
147.	panis andioccae	cazabe, torta de yuca brava	oró
148.	patella	marmita	tschu-obó, M; suopo, S
149.	pater	padre	ható, M; suâtu, S; háto, W
150.	paucus	poco	ihi
151.	pectus	pecho	tschu-ocomä, M; su-ghome, S
152.	pes	pies	tschu-oti, M; su-uty, S; (tscho) u-óti, W
153.	pingo	pintar, adornar	tsshuarenänú
154.	pinguis	gordo, carnudo	ohói
155.	piscis	pez	oöó
156.	pleiades	Pléyades	sejusí, M; seiuçu, S
157.	planto	plantar, sembrar	tschauanäti
158.	pluma	pluma	naini
159.	poples	arrodillarse	su-puy-ibika
160.	profundus	profundo, hondo	ukáa uitemi, W
161.	puella	niña	sury
162.	puer	niño	raiuute
163.	pulcher	hermoso, amado	ocko, M; ukó, S
164.	radix	raíz	näti
165.	remus	remo	noomé
166.	ruber	rubio, rojo	áhre, M; aré, S; ahrí, W
167.	sagitta	dardo	boconöno, poconé, W
168.	salto	danzar, bailar	taröhene
169.	sanguis	sangre	naigonihi, M; ükon-ia, S; ehcóni eri, W
170.	scapula	espalda	schu-pahra
171.	sebum	sebo	iiá, W
172.	semita, via	sendero	nemó, W
173.	senex	viejo	itä, M; raiuu, S
174.	sepelio	sepultar	tschauúnëco
175.	sibilo	silbar	tschaniúmo
176.	sie, sane, recte	cierto, verdad	schay, S; oegh, M
177.	sol	sol	ijü, M; yyú, S; iyé, W
178.	soror	hermana	tschute, M; sutiony, S
179.	stella		ohngo, M; okoo, S; oúca, W
180.	super cillium	ceja	tschu-baetiagh, M; suu-pety, S
181.	sus	puerco	aáte, W
182.	sylva	bosque, selva	noiju, noiyú, W
183.	tabacum	tabaco	iiyá, W
184.	tempus matuti num	amanecer	a(o)hgucka, M; roina, S
185.	terra	tierra	päă, M; péa, S; péa, W
186.	testiculi	testículos	tschu-inicko, M; subinigho, S
187.	tonitru	trueno	märy, M; mehry, S
188.	tu	tú	wikú, M; wiú, S
189.	tugurium	choza, cabaña	tino
190.	tugurium nostrum	nuestra choza	su tiino
191.	tuus	tuyo	wiháh
192.	veni huc!	ven acá	ereiniáh, W
193.	venor	ir de caza	tschuinaihnió
194.	venter	vientre	tschu-urahi, M; su-rayy, S; iura-éh, W
195.	ventus	brisa	yu-nia rereáh , W
196.	vesper	lucero vespertino	toiroy
197.	vespere	tarde	paoróai
198.	video	ver	tschan igó, M; schau-wiraku, S
199.	vir	varón	tchoucú
200.	viridis	verde	tschúhmŏ
201.	vivo	vivir	niheó
202.	umblicus	ombligo	tschu-toobi, M; su-une, S
203.	ungu	uña	tschu-ubäti, M; su-pêty
204.	volo, velle	querer, desear	schanegottité
205.	1	1	ghoméa S, comäa, M; comëeh, W
206.	2	2	panga, S; peiá, M; paoó, W
207.	3	3	umüea, S; gojogóba, M; keuyecopáh, W
208.	4	4	tariooma, S; tărăaóba, M; cominó púh, W
209.	5	5	ghomen-apa (homo unus, S) ticomenáueba, M; wenori, W
210.	6	6	oragoanahó, M; panino-púh
211.	7	7	göjagabo oragaánace
212.	8	8	göja-gobatäh
213.	9	9	tarao-anobá
214.	10	10	paiana-obá, M; painoopa , S
215.	Tapirus americanus	tapir, danta	poori S; po(a)ri, M
216.	Bos	buey	ghüely, S; po(a) ri, M
217.	Cervus	ciervo	suumedy, S; tschaungäh, M
218.	Felis onca	jaguar	wehry, S; wäry, M
219.	Felis pardalis (maracaja)	tigrillo	wehry one
220.	Felis concolor (cucuarana)		wehry are
221.	Canis	perro	wéri
222.	Canis azarae		gaihguschy
223.	Cebus fatuellus (prego)	mico maicero	sülihry
224.	Cebus gracila (caiarara)	mico capuchino	piriko
225.	Callithrix torquato (oyapussá)	mico tití	äeü
226.	Lagothrix canus et humboldti Geoffr. (barrigudo)	mico churuco	ghooby
227.	Pithecia hirsuta (paraoá)	macaco	ukuenu
228.	Pithecia aoucary (simiamelano cephalus)	macaco	puoghu
229.	Nyettipithecus felinus		(yá) yurỳ
230.	Dasypus mayor	armadillo grande	niuté
231.	Dasypus minor	armadillo pequeño	niuté one
232.	Nasua	coatí, cusumbe	tsurupy, S; tschuopi, M
233.	Hydrochoerus capivara	capibara	tschöó
234.	Dicotyles	jabalí	ahtä
235.	Eoelogenys paca	borugo	ükysé, S; agoïtschö, M
236.	Dasyprocta aguti	guatín	oko, S; tschohmae, M
237.	Mymecophaga jubata	¿especie de oca? Neochen jubata (Spix 1825)	aahly
238.	Bradypus trydaetylus	oso perezoso	apêy
239.	Manatus	manatí	apina
240.	Delphinus	delfín	amana
241.	Crax globulosa (mutum de fabavel açu)	paujil amazónico	ghoipy
242.	Crax tuberosa (mutum de vargem)	paujil Pauxi unicornis?	piury
243.	Crax urumutum	paujil nocturno Nothocrax urumutum?	akary
244.	Gallus	gallo	gharaka
245.	Gallina	gallina	gharaka aino
246.	Psittacus macao	guacamaya bandera	aoh
247.	Psitacus araraun	guacamaya azul y amarilla	egho
248.	Psitacus (minor) perikito	perico, lorito, pihuicho Brotogeris?	seré
249.	Rhampastos	tucán, picón	yapoko
250.	Penelope aracuan (aracuan)	pava de monte pava colinegra?	meyüe
251.	Penelope cumanensis (cuxuby)	pava gargantirroja pipile cujubi Pelzen 1858?	oy
252.	Gallinua plumba (saracura)	¿Aramides saracura? Spix 1825	suuni
253.	Anas brasiliensis	pato silvestre Amazonetta brasiliensis?	ghome
254.	Emys amazonica		y-sauarú
255.	bufo agoa	sapo	cururú
256.	rana	rana	co(a)co(a)té
257.	lacerta	lagarto	tschahniá
258.	serpens	serpiente	göohti
259.	crocodilus niger	cocodrilo	aejú
260.	scarabaeus	escarabajo	järi
261.	fructus musae	plátano hartón	oärama, M; weramá, W