Feldscher

See also: feldscher

German

Alternative forms

• Feldscherer (obsolete)

Etymology

Clipping of Feldscherer, from Feld (“field”) +‎ scheren (“shear, clip, crop”) +‎ -er.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɛltˌʃɐ̯/

• Audio:

  (file)

Noun

Feldscher m (strong, genitive Feldschers, plural Feldscher or Feldschere)

1. (historical, military) barber surgeon, field surgeon [from 17th c.]
   • 1796, Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre [Wilhelm Meister's Apprenticeship]‎^[1], volume 4:

     Sein Unglück habe ihn zu dem schlechtesten Feldscher von der Welt geführt, und der Arme sei leider mit schwarzen Zähnen und triefenden Augen aus diesem Abenteuer geschieden.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (archaic, East Germany) feldscher, physician assistant in the GDR

Declension

Declension of Feldscher [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Feldscher	die	Feldscher, Feldschere
genitive	eines	des	Feldschers	der	Feldscher, Feldschere
dative	einem	dem	Feldscher	den	Feldschern, Feldscheren
accusative	einen	den	Feldscher	die	Feldscher, Feldschere

Descendants

• → Czech: felčar
• → Hungarian: felcser
  • → Romanian: felcer
• → Polish: felczer
• → Russian: фе́льдшер (félʹdšer), фе́ршал (féršal) — dialectal
  • → Abkhaz: афершал (aferŝal), а-фе́ршал (a-férŝal)
  • → Armenian: → ֆելդշեր (feldšer) (learned), (Karabakh) փելշեր (pʻelšer)
  • → Avar: пелшир (pelšir)
  • → Azerbaijani: feldşer
  • → Crimean Tatar: feldşer
  • → English: feldscher
  • → Georgian: ფერშალი (peršali)
  • → Lezgi: фелшер (felšer)
  • → Livvi: feršali
  • → Mingrelian: ფერშალი (peršali)
  • → Tatar: пиршыл (pirşıl)
  • → Udmurt: пэршал (peršal), фэршал (feršal)
  • → Urum: фершал
  • → Uzbek: pelsher
• → Slovak: felčiar

Further reading

• “Feldscher” in Duden online
• “Feldscher” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache