Kopfkino

German

FWOTD – 5 July 2023

Etymology

From Kopf (“head”) +‎ Kino (“cinema”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɔp͡fˌkiːno/

• Audio

  (file)

Noun

Kopfkino n (strong, genitive Kopfkinos, plural Kopfkinos)

1. (informal, chiefly in the singular) imagination; inner cinema (in one's mind's eye)

   Synonym: Imagination

   • 1994, Mario Wirz, Biographie eines lebendigen Tages, Berlin: Aufbau-Verlag, →ISBN, page 44:

     In meinem Kopfkino bin ich ein Held, gefeit gegen die schreckliche Vernunft der Sparsamen, ich kann lieben und leben ohne Netz.

     In my imagination I am a hero, immune to the terrible reasonableness of frugal people; I can love and live without a net.

   • 2017 November 10, Wenke Husmann, quoting Ulrich Clement, “Macht das Internet uns eifersüchtiger?”, in ZEITmagazin‎^[1]:

     Wenn Sie von einem attraktiven Mann aus Bochum angepingt werden, weil er Ihre Posts so umwerfend findet, geht bei Ihnen auch das Kopfkino los und Sie überlegen sich, ob sich nicht doch ein Treffen lohnt.

     If you are pinged by an attractive man from Bochum because he finds your posts so stunning, your imagination takes off and you consider whether it's worth meeting him.

   • 2020 August 27, Bert Schulz, “Neue Werbung für die Hauptstadt: Einfach Berlin”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     Der neue Auftritt sorge hingegen dafür, dass schon beim Lesen von „Berlin“ das „Kopfkino losgeht“.

     The new appearance, on the other hand, ensures that the "mental cinema starts up" just by reading "Berlin".

Declension

Declension of Kopfkino [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Kopfkino	die	Kopfkinos
genitive	eines	des	Kopfkinos	der	Kopfkinos
dative	einem	dem	Kopfkino	den	Kopfkinos
accusative	ein	das	Kopfkino	die	Kopfkinos

Further reading

• “Kopfkino” in Duden online
• “Kopfkino” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache