- Afrikaans: Onse Vader
- Albanian: Ati ynë
- Amharic: አባታችን ሆይ (ʾäbatačn hoy)
- Arabic: اَلصَّلَاة اَلرَّبِّيَّة (aṣ-ṣalāh ar-rabbiyya)
- Aragonese: Painuestro
- Aramaic: ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ
- Armenian: Հայր Մեր (Hayr Mer)
- Aromanian: Tatã-a nostru
- Asturian: Padre nuestru
- Azerbaijani: Atamız
- Basque: Gure Aita
- Belarusian: Малі́тва Гаспо́дняя (Malítva Haspódnjaja)
- Breton: Pater (br) f
- Bulgarian: Отче наш (Otče naš)
- Catalan: Parenostre
- Cebuano: Amahan Namo
- Cherokee: ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ (ogidoda galvladi hehi)
- Chinese:
- Cantonese: 主禱文／主祷文 (zyu2 tou2 man4)
- Mandarin: 主禱文／主祷文 (zh) (Zhǔdǎowén), 天主經／天主经 (zh) (Tiānzhǔjīng) (Catholic)
- Cornish: Pader
- Corsican: Patre Nostru
- Czech: otčenáš (cs) m
- Danish: fadervor n
- Dutch: Onzevader (nl) n
- Esperanto: Patro nia
- Estonian: meieisapalve
- Faroese: faðirvár n
- Fijian: Na Masu
- Finnish: Herran rukous, Isä meidän -rukous, Isä Meidän
- French: Notre Père (fr)
- Galician: Noso Pai
- Georgian: მამაო ჩვენო (mamao čveno)
- German: Vaterunser (de) n
- Greek: Κυριακή προσευχή (el) f (Kyriakí prosefchí), Πάτερ Ημών n (Páter Imón)
- Greenlandic: Ataatarpooq
- Guaraní: Ore Ru
- Hawaiian: Pule Alakaʻi A Ka Haku
- Hebrew: תפילת האדון f (tfilót hadón)
- Hiligaynon: Amay Namon
- Hindi: परमात्मा की प्रार्थना f (parmātmā kī prārthanā)
- Hungarian: miatyánk (hu)
- Icelandic: faðirvor (is) n
- Ido: Nia Patro (io), Pater (io)
- Ilocano: Amami
- Indonesian: Bapa Kami, Doa Tuhan
- Inupiaq: Aapavut qilangmiittuatiin
- Irish: Paidir f, Paidir an Tiarna f
- Italian: Padre nostro (it)
- Japanese: 主の祈り (shu no inori), 主祷文 (Shutōbun)
- Kapampangan: Pangadi ning Ginu, Ibpa Mi
- Kashubian: Òjcze Nasz
- Kazakh: Атамыз (Atamyz)
- Komi-Permyak: Миян айным (Mijan ajnym)
- Komi-Zyrian: Батьӧй миян (Baťöj mijan)
- Korean: 주님의 기도 (junimui gido)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: Bavê me
- Latin: Pater noster
- Latvian: Tēvs musu, Tēvreize
- Lithuanian: Tėve mūsų
- Low German:
- Dutch Low Saxon: Onzevaoder
- German Low German: Vadderunser
- Luxembourgish: Eise Papp
- Macedonian: Оче наш m (Oče naš)
- Malagasy: Ray-nay any an-danitra
- Malay: Bapa Kami
- Malayalam: കർത്തൃപ്രാർത്ഥന (kaṟttr̥prāṟtthana)
- Maltese: Missierna
- Manx: Padjer y Çhiarn f
- Maori: Inoi a te Ariki
- Moksha: Менелень Аляньке (Meńeľeń Aľańke)
- Nahuatl: Totahtzineh
- Navajo: Bóhólníihii bisodizin
- Neapolitan: Pate nuoste
- Norwegian:
- Bokmål: Fader vår
- Nynorsk: Fader vår
- Occitan: Paire nòstre
- Old English: Fæder ūre
- Old Norse: Faþer vár
- Paiwan: Malailaing a Inuli
- Persian: دعای ربانی (do'â-ye rabbâni)
- Polish: Ojcze nasz (pl), Modlitwa Pańska (pl) f
- Portuguese: Pai Nosso (pt) m
- Quechua: Yayayku
- Romanian: Tatăl Nostru
- Romansch: Babnoss
- Russian: О́тче Наш (Ótče Naš)
- Samoan: Tatalo o le Ali'i
- Samogitian: Tievė Mūsa
- Sardinian: Babbu nostru
- Scots: Laird's Prayer
- Scottish Gaelic: Ùrnaigh an Tighearna f
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Оче наш, Оченаш
- Roman: Oče naš, Očenaš (sh)
- Sicilian: Patri nostru
- Slovak: otčenáš
- Slovene: Oče naš
- Sorbian:
- Lower Sorbian: Wóścenas
- Upper Sorbian: Wótčenaš
- Spanish: padrenuestro m
- Swahili: Baba Yetu
- Swedish: Herrens bön (sv), fadervår (sv) n
- Tagalog: Ama Namin
- Tamil: கிறித்து கற்பித்த செபம் (kiṟittu kaṟpitta cepam)
- Tatar: Күктәге Атабыз (Küktäge Atabız)
- Thai: คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- Tongan: Ko e Lotu ʻa e ʻEiki
- Turkish: Pederimiz, Babamız
- Ukrainian: О́тче наш m (Ótče naš)
- Urdu: دعائے ربانی f (du'ā-ě-rabbānī)
- Vietnamese: Kinh Lạy Cha
- Walloon: priyire do Signeur, påter (wa)
- Welsh: Gweddi'r Arglwydd, Ein Tad
- West Frisian: Us Heit
- Yiddish: אונדזער פֿאָטער (undzer foter)
|
