Module:User:Kushalpok01/convert3

TestsEdit

سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اکھ أکِس اکار بَکار یُن ۔


local U = mw.ustring.char
local gsub = mw.ustring.gsub
local export = {}

local hri = U(0x93F)
local hri2 = U(0x907)
local diri = U(0x940)
local diri2 = U(0x908)
local hru = U(0x941)
local hru2 = U(0x909)
local diru = U(0x942)
local diru2 = U(0x90A)
local E = U(0x947)
local E2 = U(0x90F)
local AI = U(0x948)
local AI2 = U(0x910)
local O = U(0x94B)
local O2 = U(0x913)
local AU = U(0x94C)
local AU2 = U(0x914)
local A = U(0x905)
local LA = U(0x93E)
local ret = U(0x615)
local halant = U(0x94D)
local zabar = U(0x64E)
local zer = U(0x650)
local pesh = U(0x64F)
local upesh = U(0x657)
local hama = U(0x654)
local hamb = U(0x655)
local hambw = U(0x673)
local kyeh = U(0x620)
local yetail = U(0x6CD)
local smallv = U(0x65A)
local inv = U(0x65B)
local tashdid = U(0x651) -- also called shadda
local jazm = "ْ"
local he = "ہ"

local consonants = "ببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨوہھٹڈںڑشؕ"
local consonantS = "ببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨہھٹڈںڑشؕ"
local consonantS2 = "یببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨںوہھٹڈڑشؕ" 
local consonantS3 = "ببپتثیجچحخدذؠرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨوہھٹڈںڑشؕ"
local sun = "تثصشسزرذدنلطظض"
local vowels = "اۂۆیؠئےۓوؤٲێ"
local hes = "ہح"
local diacritics = "َُِّْٰ"
local ZZP = "َُِ"

local mapping = {
	["آ"] = 'आ', ["ب"] = 'ब', ["پ"] = 'प', 
    ["ت"] = 'त', ["ٹ"] = 'ट', ["ث"] = 'स',
    ["ج"] = 'ज', ["چ"] = 'च', ["ح"] = 'ह',
    ["خ"] = 'ख़', ["د"] = 'द', ["ڈ"] = 'ड', 
    ["ذ"] = 'ज़', ["ر"] = 'र', ["ڑ"] = "ड़",
    ["ز"] = 'ज़', ["ژ"] = 'च़', ["س"] = 'स',
    ["ش"] = 'श', ["ص"] = 'स', ["ض"] = 'ज़',
    ["ط"] = 'त', ["ظ"] = 'ज़', ["غ"] = 'ग़',
    ["ف"] = 'फ़', ["ق"] = 'क़', ["ک"] = 'क', 
    ["گ"] = 'ग', ["ل"] = 'ल', ["م"] = 'म', 
    ["ن"] = 'न', ["و"] = 'व', ["ہ"] = 'ह', 
    ["ی"] = 'य',
    ["ں"] = 'ं', 
    
	["ݨ"] = 'ण', ["ࣇ"] = 'ळ', ["ك"] = 'क',

	["ع"] = 'अ',
	["ء"] = '',
	["ئ"] = '', 
	["ؤ"] = 'व',
    ["ێ"] = 'ऎ',
	
	-- diacritics
	[zabar] = "॑",
	[zer] = "" .. hri .. "",
	[pesh] = "" .. hru .. "",
	[jazm] = "" .. halant .. "",
    [hama] = "ऺ", 
    [hamb] = "ॖ", 
    [hambw] = "ॗ", 
    [kyeh] = "" .. halant .. "य",
    [yetail] = "" .. halant .. "य",
	[U(0x200C)] = "-", -- ZWNJ (zero-width non-joiner)
	
	-- ligatures
	["ﻻ"] = "ला",
	["ﷲ"] = "अल्लाह",
	
	-- kashida
	["ـ"] = "-", -- kashida, no sound
	

-- numerals
	["١"] = "१", ["٢"] = "२", ["٣"] = "३", ["٤"] = "४", ["٥"] = "५", 
	["٦"] = "६", ["٧"] = "७", ["٨"] = "८", ["٩"] = "९", ["٠"] = "०",
	["۱"] = "१", ["۲"] = "२", ["۳"] = "३", ["۴"] = "४", ["۵"] = "५",
	["۶"] = "६", ["۷"] = "७", ["۸"] = "८", ["۹"] = "९", ["۰"] = "०",
	
	-- punctuation (leave on separate lines)
    ["۔"] = "।", 
	["؟"] = "?", -- question mark
	["،"] = ",", -- comma
	["؛"] = ";", -- semicolon
	["«"] = '“', -- quotation mark
	["»"] = '”', -- quotation mark
	["٪"] = "%", -- percent
	["؉"] = "‰", -- per mille
	["٫"] = ".", -- decimals
	["٬"] = ",", -- thousand
    ["ۓ"] = "-ये", 
	["ۂ"] = "ॖ" 
}

local ain = 'ع'
local kzabar = 'ٰ'
local alif = 'ا'
local halif = 'أ'
local hwalif = 'ٲ'
local madda = 'آ'
local ye = 'ی'
local yev = 'ێ'
local ye2 = 'ئ'
local sualif = 'ٖ'
local ye3 = "ے"
local vao = "و"
local vaov = "ۆ"
local vaor = "ۄ"
local ye4 = "ۓ"
local he2 = "ۂ"
local aspirate = 'ھ'

function export.tr(text, lang, sc)
text = gsub(text, alif .. hambw .. '([' .. consonants .. '])', "ॷ%1")
	text = gsub(text, alif .. hamb .. '([' .. consonants .. '])', "ॶ%1")
text = gsub(text, '([ن])' .. inv, "%1" .. halant .. "")
text = gsub(text, '([ببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمݨوہھٹڈڑشؕ])' .. '([' .. zabar .. zer .. pesh .. hama .. hamb .. hambw .. ']?)' .. inv, "" .. halant .. "%1%2")

	-- EXCEPTIONS - leave as they are, unless they have been sorted out elsewhere
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye .. "ں", "%1ें")
	text = gsub(text, "ؤ" .. pesh, "ऊ")
	text = gsub(text, "وہ", "वह")
	text = gsub(text, alif .. ye2 .. '([' .. zabar .. ']?)' .. '([' .. consonants .. '])', "ाय%2")
	text = gsub(text, madda .. ye2 .. '([' .. zabar .. ']?)' .. '([' .. consonants .. '])', "आय%2")

-- SSH
text = gsub(text, "ش"  .. jazm .. ret, "ष्")
text = gsub(text, "(ش)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. ret, "ष%2")

	-- Tashdeed
text = gsub(text, '([' .. consonantS2 .. '])' .. tashdid, "%1" .. halant .. "%1")
	text = gsub(text, '([' .. consonantS2 .. '])' .. tashdid .. '([' .. ZZP .. '])', "%1" .. halant .. "%1%2")
	text = gsub(text, '([' .. ZZP .. '])' .. ye .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1य्य%2")
	text = gsub(text, '([' .. ZZP .. '])' .. vao .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1व्व%2")
	-- For some reason the tashdeed gets pushed after the other diacritics, so this line is necessary for tashdeed to work with other diacritics
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1" .. halant .. "%1%2")	
	
	-- tanween diacritic
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. 'ً' .. alif, "%1न")
	text = gsub(text, alif .. 'ً', "न")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. 'ً', "%1न")

	-- khari zabar --
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. kzabar, "%1" .. LA .. "")
text = gsub(text, '([' .. vowels .. '])' .. kzabar, "" .. LA .. "")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. alif, "%1" .. halant .. "%1" .. LA .. "")
	
	-- ‘ain
		text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ain .. zabar .. he, "%1" .. LA .. "")
text = gsub(text, ain .. alif  .. ain, "आ")
	text = gsub(text, alif .. ain  .. '([' .. consonants .. '])', "" .. E2 .. "%1")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ain .. he, "%1अ")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. '([' .. zer .. pesh .. ']?)' .. ain, "%1%2")
	text = gsub(text, ain .. zabar .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "औ%1")
	text = gsub(text, ain .. zabar .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ऐ%1")
	text = gsub(text, ain .. zer  .. '([' .. consonants .. '])', "इ%1")
	text = gsub(text, ain .. pesh  .. '([' .. consonants .. '])', "उ%1")
	text = gsub(text, ain .. zer .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ई%1")
    text = gsub(text, ain .. vao .. upesh .. '([' .. consonantS .. '])', "ऊ%1")
text = gsub(text, ain .. jazm, "" .. LA .. "")
  
	-- Vao
	text = gsub(text, vao .. '([' .. ZZP .. '])', "व%1")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zabar .. vao .. alif, "%1वा")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zabar .. vao .. zabar .. alif, "%1वा")
text = gsub(text, vao .. vao , "वो")
text = gsub(text, vao .. alif , "वा")
--VAO alone
text = gsub(text, " و ", " ओ ")
	
	-- Fatha Majhool --
text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. he .. jazm .. "([" .. ZZP  .. "])" , "%1ह%2")

text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. ye3 .. smallv, "%1ॆ")
	-- medial/final consonants.
text = gsub(text, he .. '([' .. zer .. pesh .. hama .. hamb .. hambw .. '])([،]?)$', "%1%2")
text = gsub(text, he .. '([' .. zer .. pesh .. hama .. hamb .. hambw .. ']) ', "%1 ")
text = gsub(text, he .. '([' .. zabar .. ']) ', "ा ")
text = gsub(text, he .. '([' .. zabar .. '])([،]?)$', "ा%2")
    text = gsub(text, zer .. he .. alif , "िहा")
	text = gsub(text, zabar .. he .. alif, "हा")
	text = gsub(text, zabar .. he .. '([' .. consonants .. vowels .. '])', "ह%1")
text = gsub(text, zer .. he .. '([' .. consonants .. vowels .. '])', "िह%1")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. alif, "%1ा")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. halif, "%1ऺ")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. hwalif, "%1ऻ")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. alif, "%1%1ा")

	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. vao, "%1%1ो")
	
	text = gsub(text, zer .. ye .. alif, "िया")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "%1े%2")
text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. yev .. '([' .. consonants .. '])', "%1ॆ%2")
text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. ye .. smallv .. '([' .. consonants .. '])', "%1ॆ%2")
	text = gsub(text, ye2 .. ye, "ई")
	text = gsub(text, ye2 .. 'ے', "ए")
	text = gsub(text,'([' .. consonantS3 .. '])' .. ye .. ye3, "%1" .. diri .. "ए")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. ye3, "" .. AI2 .. "")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. alif .. '])' .. ye2 .. ye, "%1ई")
	text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. ye2 .. ye3, "%1ए")
	text = gsub(text, zabar .. ye3, "ै")
text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. ye3, "%1" .. E .. "")
text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. vao .. "(ٗ)", "%1ू")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. vao, "%1" .. O .. "")
text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. vaov, "%1ॊ")
text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. vao .. smallv, "%1ॊ")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. vaor .. alif, "%1ौ")
text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. vaor, "%1ॏ")
text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. ye .. sualif .. '([' .. ZZP .. ']?)', "%1" .. diri .. "%2")
text = gsub(text, alif  .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "" .. E2 .. "%1")
text = gsub(text, alif  .. yev .. '([' .. consonants .. '])', "ऎ%1")
text = gsub(text, alif  .. ye .. smallv .. '([' .. consonants .. '])', "ऎ%1")
	text = gsub(text, alif  .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "" .. O2 .. "%1")


text = gsub(text, pesh .. vao, "ू")
text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zer .. ye, "%1" .. diri .. "")

text = gsub(text, alif  .. vaov .. '([' .. consonants .. '])', "ऒ%1")
text = gsub(text, alif  .. vao .. smallv .. '([' .. consonants .. '])', "ऒ%1")
	
	-- Initial alif
	text = gsub(text, "" .. alif .. '([' .. consonantS .. '])', "अ%1")
text = gsub(text, "" .. halif .. '([' .. consonantS .. '])', "ॳ%1")
text = gsub(text, "" .. hwalif .. '([' .. consonantS .. '])', "ॴ%1")
	text = gsub(text, alif .. '([' .. consonantS .. '])', "अ%1")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. '([' .. consonantS .. '])', "अ%1")
	text = gsub(text, alif .. vaor .. alif .. '([' .. consonants .. '])', "औ%1")
	text = gsub(text, alif .. vaor .. '([' .. consonants .. '])', "ॵ%1")
	text = gsub(text, alif  .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "ओ%1")
	text = gsub(text, alif  .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ए%1")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ऐ%1")
	text = gsub(text, alif .. pesh .. '([' .. consonantS .. '])', "उ%1")
text = gsub(text, alif .. vao .. upesh .. '([' .. consonantS3 .. '])', "" .. diru2 .. "%1")
	text = gsub(text, alif .. zer .. '([' .. consonants .. '])', "इ%1")
	text = gsub(text, alif .. ye .. sualif .. '([' .. consonants .. '])', "ई%1")

text = gsub(text, alif  .. ye3, "" .. E2 .. "")

  --- aspirate
	text = gsub(text, "(ک)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ख%2")
	    text = gsub(text, "(گ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "घ%2")
	    text = gsub(text, "(چ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "छ%2")
	    text = gsub(text, "(ج)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "झ%2")
	    text = gsub(text, "(ٹ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ठ%2")
	    text = gsub(text, "(ڈ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ढ%2")
	    text = gsub(text, "(ت)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "थ%2")
	    text = gsub(text, "(د)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ध%2")
	    text = gsub(text, "(پ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "फ%2")
	    text = gsub(text, "(ب)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "भ%2")
	    text = gsub(text, "(ڑ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ढ़%2")
	    text = gsub(text, "(م)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "म्ह%2")
	    text = gsub(text, "(ن)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "न्ह%2")
	    text = gsub(text, "(ل)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ल्ह%2")
text = gsub(text, "(ژ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "छ़%2")

	-- diacritics
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. vao, "%1ौ")
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. ye, "%1ै")
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. ye3, "%1" .. AI .. "")
	text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. ye, "%1ी")
	
	
	-- final he + short vowel disregards the he and transliterates the vowel
	text = gsub(text, ye .. he , "यह")
	text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. he , "%1ह")
	
----
text = gsub(text, "نْ([کگجچٹڈتدن])" , "ं%1")
text = gsub(text, "ن٘([کگجچٹڈتدن])" , "ं%1")
text = gsub(text, "مْ([بپمو])" , "ं%1")
----

	text = gsub(text, zabar .. he .. "([" .. ZZP  .. "])" , "ह%1")

text = gsub(text, '([' .. zer .. '])' .. he, "ि")
text = gsub(text, zabar .. he .. alif , "हा")
text = gsub(text, '([' .. zer .. '])' .. he .. alif .. '([' .. consonants .. '])' , "%1हा%2")
text = gsub(text, he .. alif , "हा")

	--
   
    text = gsub(text, "ࣇ", "ळ")
    text = gsub(text, "شؕ", "ष")
    text = gsub(text, "ن٘", "ङ")
    text = gsub(text, "ڃ", "ञ")
	text = gsub(text, "کھ", "ख")
	text = gsub(text, "گھ", "घ")
	text = gsub(text, "چھ", "छ")
	text = gsub(text, "جھ", "झ")
	text = gsub(text, "ٹھ", "ठ")
	text = gsub(text, "ڈھ", "ढ")
	text = gsub(text, "تھ", "थ")
	text = gsub(text, 'دھ', "ध")
	text = gsub(text, "پھ", "फ")
	text = gsub(text, "بھ", "भ")
    text = gsub(text, "ڑھ", "ढ़")
    text = gsub(text, "مھ", "म्ह")
	text = gsub(text, "نھ", "न्ह")
    text = gsub(text, "لھ", "ल्ह")
    text = gsub(text, "ژھ", "छ़")
	--text = gsub(text, "ۂ", "ॖ")
    --text = gsub(text, "ۂ", "ॖ")
    text = gsub(text, "ے", "य्")
    
	text = mw.ustring.gsub(text, '.', mapping)
text = mw.ustring.gsub(text, "ललह", "ल्लाह")

	text = mw.ustring.gsub(text, 'ोा', "वा")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'ौा', "वा")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'ोا', "वा")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'व॑ا', "वा")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'ɔ̄ا', "वा")
	
	-- Changed these to 'iy(*)', because they will be used for with ی, which are normally written as 'iy'
	text = mw.ustring.gsub(text, 'ी॑ा', "िया")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'ी॑', "िय")
	--
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 'اे', "ए")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'ीا', "िया")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'यا', "या")
	
	-- vao as a medial consonant
	text = mw.ustring.gsub(text, "ूू॑", "ुुव")
    text = mw.ustring.gsub(text, "ौ([॑िु])", "व%1")

    -- Final corrections
    text = mw.ustring.gsub(text, "अ॑ا", "आ")
    text = mw.ustring.gsub(text, "ا", "अ") -- to avoid error
--text = mw.ustring.gsub(text, "हॖ$", "ॖ")
text = mw.ustring.gsub(text, "अٟ", "ॷ")
text = mw.ustring.gsub(text, "ोٗ", "ू")
        text = mw.ustring.gsub(text, '॑ि', "इ")
        text = mw.ustring.gsub(text, '॑े', "ै")
        text = mw.ustring.gsub(text, '॑ो', "ौ")
        text = mw.ustring.gsub(text, '्यअ', "्या")
	text = mw.ustring.gsub(text, "आ॑", "आ")
    text = mw.ustring.gsub(text, "॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑", "आ")
	text = mw.ustring.gsub(text, '॑', "")
text = mw.ustring.gsub(text, "ीु", "यु")
text = mw.ustring.gsub(text, "ीा", "िया")
text = mw.ustring.gsub(text, "ाि", "ाइ")
text = mw.ustring.gsub(text, "आि", "आइ")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ुो', "ू")
text = mw.ustring.gsub(text, 'िे', "ी")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ोا', "वा")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ौا', "वा")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ौा', "वा")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ोा', "वा")
text = mw.ustring.gsub(text, 'अै', "ऐ")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ीआ', "िया")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ीअ', "िय")
text = mw.ustring.gsub(text, '+', "")
text = mw.ustring.gsub(text, 'اिय', "ई")
text = mw.ustring.gsub(text, 'अै', "ऐ")
text = mw.ustring.gsub(text, 'अा', "आ")
text = mw.ustring.gsub(text, 'अौ', "औ")
	return text
end
return export