Talk:grün lachen

This is mentioned as a (German) counterpart to Dutch groen lachen, Italian risata verde, and French rire jaune (yellow laughing).

2003, Christiane Wanzeck, Zur Etymologie Lexikalisierter Farbwortverbindungen, page 129:
(3) Grün lachen und andere Wendungen

Der Verbalphraseologismus grün lachen bedeutet „gute Miene zum bösen Spiel machen und ist im 19. Jahrhundert belegt. In einem Gedicht von Candidus heißt es:
Grün lachen heißt am Rhein so viel wie widerwilling lachen (Candidus 1869: 191).

Der Literaturhistoriker Gervinus verwendet in einem Brief an den Historiker Dahlmann grünes Lachen ebenfalls in der Bedeutung ‚jmd. scheinbar wohlgesonnen gegenübertreten‘:
[...] Ich komme mir trotz aller Ihrer Aufforderungen wie ein Eindringling vor, und weiss, dass ich von gewissen Freunden als ein solcher mit grünem Lachen empfangen werde (Grimm 1886, 2: 322).

Das DWB [...] führt grün lachen auf mißverstandenes grien-lachen zurück. Grienen [...] ist aber die niederdeutsche Form zu greinen ‚schadenfroh lachen‘. In den beiden oben zitierten Belegen bedeutet grünes Lachen aber nicht ‚schadenfroh lachen‘, sondern ‚widerwillig lachen‘.
[Hence, says Wanzeck, it is more likely "green", like in French "yellow laughing".]
1855, Christoph Gottlieb Voigtmann, Etymologische Studien, page 60:
„grün lachen“ franz. rire jaune d. i. eingezogener, beschränkter, gezwungener Weise lachen, ungern lachen;

As mentioned above, there is also a noun, grünes Lachen, with several senses, which I will store info about on Talk:grünes Lachen for now. - -sche (discuss) 19:45, 27 September 2020 (UTC)Reply

1816, Friedrich de La Motte- Fouqué, Reidmar und Diona: Ein Roman, page 125:
Seit ich deine grüne Nacht betrat,

Lacht grün mein Hoffnungsfeuer.
1878, Karoline Bauer, Arnold Wellmer, Aus dem Leben einer Verstorbenen, volume 1, page 264:
Venus empfing den ihr gesandten Baron Adonis mit den Zwinkeraugen, lachte grün, freut sich aber herzlich gleich der alten Tante auf das Wiedersehen -- ohne Adonis.
1929, Hermann Eris Busse, Markus und Sixta: Scwarzwald-roman, page 39 (also published as 1930, Hermann Eris Busse, Bauernadel: Roman-Trilogie aus dem Schwarzwald, page 210):
Milderte aber sogleich ihren Ton, indem sie neckisch lachte und sagte: „Nun ja, Kindern, die Heimweh nach der Schoppenflasch haben, noch eh's Zeit ist, gibt man den Schnulli.“ Marks lachte grün: „Hast recht, Mutter.“ Am dritten Tag, […]