Template:ja-rendaku2


Simple template intended for inclusion in etymology sections for compound words, describing a sound shift in one of the compound constituent terms as an instance of rendaku.

Usage edit

Parameters:

  • 1 (Required)
Enter the non-rendaku romaji for the term.
  • 2 (Required)
Enter the post-rendaku romaji for the term.
  • sort (Optional)
Enter the sort index. When omitted, the sortkey is automatically retrieved by Module:Jpan-sortkey. When transcribing the hiragana for hidx, if the transcription begins with a 濁点 (dakuten, the double-dots denoting a voiced initial consonant) such as (be), or with a 半濁点 (handakuten, the small circle denoting “p” sounds) such as (pe), use the hidx parameter to index it under the corresponding 清音 (seion, clear sound, i.e. an unmodified kana) such as (he). When the entry begins with a dakuten kana, follow the word with one apostrophe '; when it begins with a handakuten kana, it with two apostrophes ''. This maintains the sort order on the Category:Japanese terms with rendaku page.
  • nocaps (Optional)
Specify any value to output the first word "The" lower-case as "the".
  • nodot (Optional)
Specify any value to suppress output of the final period.

Examples edit

* {{rendaku2}}

  • The {{{1}}} changes to {{{2}}} as an instance of rendaku (連濁).
(Probably not the desired result, when used without supplying any arguments. Also categorized under the page title.)

* {{rendaku2|fue|bue}}

(Also categorized under the page title.)

* {{rendaku2|ko|go|sort=たんこ'}}

(Also categorized under たんこ'.)

For use inline as the latter part of a sentence, set the nocaps parameter to any value.

* Some other text, and {{rendaku2|ko|go|sort=たんこ'|nocaps=1}}

  • Some other text, and the ko changes to go as an instance of rendaku (連濁).
(Also categorized under たんこ'.)

For use inline within a longer sentence, where this template is not at the end of the sentence, set the nodot parameter to any value.

* {{rendaku2|ko|go|sort=たんこ'|nodot=1}}, due to some other text.

  • The ko changes to go as an instance of rendaku (連濁), due to some other text.
(Also categorized under たんこ'.)

See also edit