Open main menu

Reasons and UpdatesEdit

If you really want to learn about the appearance of the Chakma script, here's the Omniglot entry if necessary (just don't forget to try out the nice virtual keyboard and fonts). --Lo Ximiendo (talk) 10:00, 15 September 2013 (UTC)

For Hangeul/Hanja fans: 차크마어자모 / 창마어자모 --Lo Ximiendo (talk) 10:29, 22 September 2013 (UTC)

For those readers who wish to seek a colorful example, have this juicy sample. --Lo Ximiendo (talk) 16:16, 20 October 2013 (UTC)

  • ccp-Cakm is my simple Lua code suggestion. --Lo Ximiendo (talk) 06:29, 24 October 2013 (UTC)

ListEdit

No. English Chakma
Latin version IPA
pronunciation
1 I 𑄟𑄪𑄭 mui
2 you (singular) 𑄖𑄪𑄭 tui
3 he 𑄬𑄖𑄳𑄡, 𑄬𑄖 tye, te (also means "she")
4 we 𑄃𑄟𑄨 āmi aːmi
5 you (plural) 𑄖𑄪𑄟𑄨 tumi t̪umi
6 they 𑄖𑄢𑄳𑄦 tār-hā
7 this 𑄃𑄨𑄬𑄝 ibe ibe(ː)
8 that 𑄃𑄪𑄝𑄮 ubo
9 here 𑄃𑄨𑄘𑄪 idu
10 there 𑄥𑄨𑄘𑄪 sidu
11 who 𑄇𑄧𑄚𑄴𑄳𑄦, 𑄇𑄧𑄚𑄴𑄚 kanhā, kannā
12 what 𑄇𑄨 ki ki
13 where 𑄦𑄪𑄘𑄪 hudu
14 when 𑄇𑄧𑄬𑄇𑄴𑄳𑄡 kakkye
15 how 𑄬𑄇𑄎𑄚𑄴 kejān ked͡ʒaːn̪
16 not 𑄚 (𑄚𑄧 in sentences) na (nā) n̪a (n̪aː)
17 all 𑄬𑄝𑄇𑄴𑄪𑄚𑄴 bekkun
18 many 𑄝𑄣𑄪𑄇𑄴𑄪𑄚𑄴, 𑄬𑄃𑄇𑄴𑄉𑄮𑄬𑄘𑄣𑄴 bālukkun, ekgodel
19 some 𑄉𑄪𑄣𑄮𑄇𑄧𑄘𑄧𑄇𑄴, 𑄦𑄋𑄴𑄃𑄧𑄙𑄨𑄇𑄴 gulokadak, hāṅ-adhik
20 few 𑄇𑄧𑄠𑄴𑄃𑄨𑄇𑄴𑄮, (for "very few") 𑄘𑄨𑄬𑄝𑄉𑄧𑄢𑄨 kaẏ-ikko, dibegari
21 other 𑄚𑄚 𑄝𑄝𑄮𑄖𑄴𑄬𑄖 nānā bābotte
22 one 𑄬𑄃𑄇𑄴 ek
23 two 𑄘𑄪𑄭 dui
24 three 𑄖𑄨𑄚𑄴 tin t̪in̪
25 four 𑄬𑄌𑄃𑄨𑄢𑄴 ce-ir
26 five 𑄛𑄌𑄴 pāc paːt͡ʃ
27 big 𑄓𑄋𑄴𑄃𑄧𑄢𑄴 ḍāṅ-ar
28 long 𑄣𑄟𑄴𑄝 lāmbā
29 wide 𑄬𑄟𑄣𑄇𑄴 melāk
30 thick 𑄘𑄘𑄧 dādo
31 heavy 𑄞𑄢𑄨 bhāri vaːɾi
32 small 𑄌𑄨𑄳𑄦𑄉𑄮𑄚𑄴 cihgon
33 short 𑄝𑄳𑄦𑄘𑄨 bahdi
34 narrow 𑄃𑄧𑄎𑄢𑄴 𑄚𑄧𑄠𑄴, 𑄍𑄨𑄉𑄮𑄚𑄴, 𑄍𑄨𑄬𑄝𑄍𑄨𑄛𑄴𑄬𑄛 ajār noẏ, chigon, chibechippe
35 thin 𑄛𑄘𑄧𑄣𑄴 pādal paːd̪al
36 woman 𑄟𑄨𑄬𑄣 mile
37 man (adult male) 𑄉𑄝𑄪𑄌𑄴𑄎𑄳𑄡 gabucjyā
38 man (human being) 𑄟𑄚𑄪𑄌𑄴 mānuc maːn̪ut͡ʃ
39 child 𑄌𑄨𑄉𑄮𑄚𑄴𑄉𑄪𑄢𑄮 cidonguro
40 wife 𑄟𑄮𑄇𑄴 mok
41 husband 𑄬𑄚𑄇𑄴 nek
42 mother 𑄟𑄳𑄦 māh
43 father 𑄝𑄳𑄦 bāh
44 animal 𑄬𑄃𑄟𑄚𑄴 emān
45 fish 𑄟𑄌𑄴 māc maːt͡ʃ
46 bird 𑄬𑄛𑄇𑄴 pek
47 dog 𑄇𑄪𑄉𑄪𑄢𑄴 kugur
48 louse 𑄅𑄉𑄪𑄚𑄴 ugun
49 snake 𑄥𑄛𑄴 sāp saːp (ʃaːp?)
50 worm 𑄅𑄪𑄟𑄴𑄅𑄪𑄟𑄴 ūm-ūm
51 tree 𑄉𑄌𑄴 gāc ɡaːt͡ʃ
52 forest 𑄎𑄢𑄴 jār d͡ʒaːɾ
53 stick 𑄟𑄪𑄉𑄮𑄢𑄴 mugor
54 fruit 𑄜𑄧𑄣𑄴 phal fal
55 seed 𑄝𑄨𑄎𑄨 biji
56 leaf 𑄛𑄘 pādā
57 root 𑄥𑄨𑄋𑄴𑄃𑄧𑄢𑄴 siṅ-ar
58 bark (of a tree) 𑄝𑄉𑄧𑄣𑄴 bāgal
59 flower 𑄜𑄪𑄣𑄴 phul
60 grass 𑄊𑄌𑄴 ghāc ɡʱaːt͡ʃ
61 rope 𑄘𑄧𑄢𑄨 dari
62 skin 𑄌𑄟𑄢 cāmārā t͡ʃaːmaːɾaː
63 meat 𑄬𑄃𑄢𑄳𑄦 erāh
64 blood 𑄣𑄮 lo
65 bone 𑄦𑄢𑄴 hār ɦaːɾ
66 fat (noun) 𑄣𑄪𑄪𑄘𑄪𑄇𑄴 luduk
67 egg 𑄝𑄮𑄘 bodā
68 horn 𑄥𑄨𑄋𑄴 siṅ siŋ
69 tail 𑄬𑄣𑄌𑄴 lec
70 feather 𑄛𑄮𑄢𑄴 por
71 hair 𑄌𑄪𑄣𑄴 cul
72 head 𑄟𑄘 mādā
73 ear 𑄇𑄚𑄴 kān
74 eye 𑄌𑄮𑄇𑄴 cok
75 nose 𑄚𑄇𑄴 nāk
76 mouth 𑄟𑄪 mu
77 tooth 𑄘𑄖𑄴 dāt
78 tongue (organ) 𑄎𑄣𑄴 jil
79 fingernail 𑄚𑄮𑄇𑄴 nok
80 foot 𑄒𑄳𑄡𑄋𑄴𑄃𑄧𑄛𑄘 ṭhyāṅ-apādā
81 leg 𑄒𑄳𑄡𑄋𑄴 ṭhyāṅ ʈjaːŋ
82 knee 𑄃𑄘𑄪 ādu
83 hand 𑄦𑄖𑄴 hāt ɦaːt̪
84 wing 𑄘𑄪𑄠𑄧 duẏa
85 belly 𑄬𑄛𑄖𑄴 pet
86 guts 𑄃𑄘𑄮𑄢𑄨 ādori
87 neck 𑄉𑄮𑄣 golā
88 back 𑄛𑄨𑄖𑄴 pit pit̪
89 breast 𑄝𑄪𑄇𑄴 buk
90 heart 𑄛𑄧𑄢𑄚𑄴𑄊𑄧𑄢𑄴 parānghar
91 liver 𑄌𑄨𑄖𑄴 cit t͡ʃit̪
92 to drink 𑄬𑄛𑄭 𑄈𑄚 pei khānā
93 to eat 𑄈𑄚 khānā kʰaːn̪aː
94 to bite 𑄇𑄟𑄢𑄚 kāmārānā kaːmaːɾaːn̪aː
95 to suck 𑄌𑄬𑄝𑄭 𑄈𑄚 cābei khānā
96 to spit 𑄬𑄥𑄛𑄴 𑄬𑄜𑄣𑄚 sep phelānā
97 to vomit 𑄃𑄧𑄉𑄧𑄣𑄚 agalānā
98 to blow 𑄝𑄪𑄭𑄬𑄠𑄢𑄴𑄬𑄘𑄚 buiẏerdenā
99 to breathe 𑄚𑄨𑄬𑄎𑄌𑄴 𑄣𑄧𑄚-𑄬𑄜𑄣𑄚 nijec lanā-phelānā
100 to laugh 𑄦𑄎𑄚 hājānā ɦaːd͡ʒaːn̪aː
101 to see 𑄬𑄢𑄚𑄨 𑄌𑄚 reni cānā
102 to hear 𑄃𑄞𑄌𑄴 𑄛𑄚 ābhāc pānā
103 to know 𑄦𑄧𑄝𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄚 habar pānā
104 to think 𑄥𑄨𑄬𑄙 𑄉𑄧𑄢𑄚 sidhe garānā
105 to smell 𑄝𑄌𑄴 𑄛𑄚 bāc pānā
106 to fear 𑄘𑄧𑄢𑄚 darānā
107 to sleep 𑄊𑄪𑄟𑄴 𑄎𑄚 ghum jānā
108 to live 𑄝𑄎𑄨 𑄗𑄚 bāji thānā
109 to die 𑄍𑄧𑄞𑄥𑄣𑄮𑄖𑄴 𑄎𑄚 chabhāsālot jānā
110 to kill 𑄛𑄧𑄢𑄚𑄴 𑄦𑄢𑄨𑄣𑄧𑄚 parān hārilanā
111 to fight 𑄣𑄬𑄢𑄭 𑄝𑄎𑄚 lārei bājānā
112 to hunt 𑄥𑄨𑄬𑄉𑄢𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄚 siger garānā
113 to hit 𑄉𑄪𑄘𑄮 𑄬𑄘𑄚 gudo penā
114 to cut 𑄇𑄝𑄚 kābānā
115 to split 𑄦𑄧𑄖𑄴𑄖 𑄦𑄧𑄖𑄴𑄖 𑄉𑄧𑄢𑄚 hattā hattā garānā
116 to stab 𑄙𑄢𑄴 𑄖𑄉𑄧𑄣𑄴𑄮𑄠𑄴 𑄇𑄝𑄚 dhār tāgalloẏ kābānā
117 to scratch 𑄃𑄋𑄪𑄴𑄘𑄧𑄚 āṅ-udanā
118 to dig 𑄇𑄪𑄢𑄳𑄦𑄧𑄚 kurahnā
119 to swim 𑄥𑄎𑄪𑄢𑄧𑄚 sājuranā
120 to fly 𑄅𑄪𑄢𑄧𑄚 ūranā
121 to walk 𑄦𑄘𑄚 hādānā
122 to come 𑄦𑄭 𑄬𑄃𑄎𑄚 hāi ejānā
123 to lie (as in a bed) 𑄊𑄪𑄟𑄧𑄖𑄴 𑄛𑄧𑄢𑄚 ghumat parānā
124 to sit 𑄝𑄧𑄎𑄚 bajānā
125 to stand 𑄖𑄨𑄠𑄚 tiẏānā
126 to turn (intransitive) 𑄜𑄨𑄬𑄢𑄚 phirenā
127 to fall 𑄛𑄧𑄢𑄨 𑄎𑄚 pari jānā
128 to give 𑄬𑄘𑄚 denā
129 to hold 𑄙𑄧𑄢𑄚 dharānā
130 to squeeze 𑄍𑄨𑄝𑄨 𑄙𑄧𑄢𑄚 chibi dharānā
131 to rub 𑄊𑄧𑄎𑄚 ghajānā
132 to wash 𑄙𑄧𑄚 dhanā
133 to wipe 𑄛𑄪𑄎𑄨 𑄬𑄘𑄚 puji denā
134 to pull 𑄑𑄚𑄚 ṭānānā
135 to push 𑄙𑄪𑄌𑄴 𑄬𑄘𑄚 dhuc denā
136 to throw 𑄣𑄪𑄁𑄋𑄨 𑄬𑄘𑄚 luṃṅi denā
137 to tie 𑄝𑄚𑄚 bānānā
138 to sew 𑄥𑄨𑄬𑄣𑄚 silenā
139 to count 𑄉𑄧𑄚𑄚 ganānā
140 to say 𑄇𑄧𑄚 kanā
141 to sing 𑄉𑄚𑄴 𑄊𑄚 gān ghānā
142 to play 𑄬𑄈𑄣 𑄬𑄈𑄣𑄚 khelā khelānā
143 to float 𑄞𑄎𑄨 𑄞𑄎𑄨 𑄗𑄚 bhāji bhāji thānā
144 to flow 𑄬𑄜𑄬𑄣 𑄬𑄜𑄬𑄣 𑄃𑄧𑄚 phele phele anā
145 to freeze 𑄃𑄩𑄚𑄴 𑄃𑄧𑄚 īn anā
146 to swell 𑄜𑄪𑄣𑄨 𑄅𑄪𑄘𑄧𑄚 phuli ūdanā
147 sun 𑄬𑄝𑄣𑄴 bel
148 moon 𑄌𑄚𑄴 cān
149 star 𑄖𑄢 tārā
150 water 𑄛𑄚𑄨 pāni
151 rain 𑄏𑄧𑄢𑄴 jhar
152 river 𑄊𑄋𑄴 ghāṅ
153 lake 𑄍𑄧𑄢 charā
154 sea 𑄥𑄉𑄧𑄢𑄴 sāgar
155 salt 𑄚𑄪𑄚𑄴 nun
156 stone 𑄛𑄖𑄴𑄧𑄢𑄴 pāttar
157 sand 𑄙𑄪𑄣𑄴𑄳𑄡 dhulya
158 dust 𑄇𑄎𑄧𑄢𑄴 kājar
159 earth 𑄛𑄨𑄖𑄴𑄖𑄨𑄟𑄨, 𑄬𑄢𑄌𑄴𑄎𑄮 pittimi, recjo
160 cloud 𑄬𑄟𑄇𑄴 mek
161 fog 𑄛𑄪𑄤𑄧 puwa
162 sky 𑄃𑄊𑄌𑄴 āghāc
163 wind 𑄝𑄪𑄃𑄨𑄬𑄠𑄢𑄴 buiẏer
164 snow 𑄎𑄪𑄢𑄮𑄛𑄚𑄨𑄘𑄧𑄣 juropānidalā
165 ice 𑄃𑄩𑄚𑄴𑄛𑄚𑄨𑄘𑄧𑄣 īnpānidalā
166 smoke 𑄙𑄪𑄟𑄮 dhumo
167 fire 𑄃𑄊𑄪𑄚𑄴 āghun
168 ash 𑄬𑄌𑄭 cei
169 to burn 𑄜𑄪𑄢𑄧𑄚 phuranā
170 road 𑄝𑄧𑄢𑄴𑄛𑄧𑄖𑄴 barpat
171 mountain 𑄟𑄪𑄢𑄮 muro
172 red 𑄢𑄋 rāṅā
173 green 𑄥𑄮𑄌𑄴 soc
174 yellow 𑄦𑄧𑄣𑄮𑄖𑄴 halut
175 white 𑄙𑄪𑄛𑄴 dhup
176 black 𑄇𑄣 kālā
177 night 𑄬𑄢𑄖𑄴 ret
178 day 𑄘𑄨𑄚𑄴 din
179 year 𑄝𑄏𑄧𑄢𑄴 bājhar
180 warm 𑄃𑄪𑄟𑄴 𑄃𑄪𑄟𑄴 um um
181 cold 𑄎𑄪𑄢𑄮 juro
182 full 𑄃𑄪𑄎𑄪𑄇𑄴𑄥𑄪𑄇𑄴 ujuksuk
183 new 𑄚𑄮 no
184 old 𑄝𑄪𑄢𑄮 buro
185 good 𑄉𑄧𑄟𑄴 gam
186 bad 𑄞𑄚𑄴𑄳𑄡 bhāny
187 rotten 𑄛𑄧𑄎𑄳𑄦 paj-hā
188 dirty 𑄇𑄎𑄧𑄢𑄴-𑄝𑄨𑄎𑄮𑄢𑄴 kājar-bijor
189 straight 𑄅𑄪𑄎𑄪 ūju
190 round 𑄉𑄪𑄣𑄴𑄟𑄮𑄇𑄴𑄳𑄡 gulmokky
191 sharp (as a knife) 𑄙𑄢𑄴 dhār
192 dull (as a knife) 𑄝𑄮𑄙 bodhā
193 smooth 𑄛𑄨𑄌𑄴𑄍𑄮𑄣𑄴 picchol
194 wet 𑄞𑄨𑄬𑄎 bhije
195 dry 𑄥𑄪𑄉𑄪𑄚𑄮 suguno
196 correct 𑄥𑄮𑄌𑄴𑄖𑄮 socto
197 near 𑄃𑄦𑄭 āhāi
198 far 𑄘𑄪𑄢𑄮𑄖𑄴 durot
199 right 𑄬𑄓𑄚𑄴 ḍen
200 left 𑄝𑄋𑄴 bāṅ
201 at 𑄃𑄨𑄚𑄴𑄘𑄨 indi
202 in 𑄞𑄨𑄘𑄨𑄬𑄢 bhidire
203 with 𑄥𑄧𑄟𑄬𑄢 samāre
204 and 𑄃 ā
205 if 𑄎𑄪𑄘𑄨 judi
206 because 𑄇𑄢𑄧𑄚𑄴 kāran
207 name 𑄚𑄋𑄴 nāṅ

Example SentencesEdit

  1. 𑄟𑄪𑄭 𑄖𑄧𑄬𑄢 𑄇𑄮𑄌𑄴 𑄛𑄋𑄴𑅁
    mui tare koc pāṅ
    I love you.
    - Bengali script: মুই তরে কোচ পাঙ।
  2. 𑄖𑄪𑄭 𑄬𑄇𑄎𑄚𑄴 𑄃𑄉𑄮𑄌𑄴𑅃
    tui kejān āgoc
    How are you?
    - Bengali script:
  3. Template:Cakm (tye pādāghān peẏe) - "S/he got the leaf."
  4. Template:Cakm (āmi egottare kām gori) - "We work together."
  5. Template:Cakm (tumi amagada dol) - "You are very beautiful."
  6. Template:Cakm (tār-hā bhāt khādan) - "They are eating rice"
  7. Template:Cakm (ibe ikko ba-i) - "This is a book."
  8. Template:Cakm (ubo ikko kalam) - "That is a pen."
  9. Template:Cakm (idu āẏ) - "Come here"
  10. Template:Cakm (sidu yā) - "Go there"
  11. Template:Cakm (ye milebo gelle kelle ecche sibhe mar bon) - "The girl who came yesterday is my sister."
  12. Template:Cakm (ta nāṅ-ān ki) - "What is your name?"
  13. Template:Cakm (tui hudu tāc) - "Where do you live?"
  14. Template:Cakm (tui kamale āmā idu ebe) - "When will you come here?"
  15. Template:Cakm (tārā iẏān kene garilāk) - "How have they done it?"
  16. Template:Cakm (idu tui dhumo na ṭānic) - "Don't smoke here."
  17. Template:Cakm (mui bek bhāttun khem) - "I will eat all rice"
  18. Template:Cakm (mattun phecbukot bālukkun samār āgan) - "I've many friends on Facebook."
  19. Template:Cakm (tar kibot kinibette gulokadak ṭeṅā āgan) - "You have some money for buying a keyboard."
  20. Template:Cakm (mattun dibegari ṭeṅā āghan) - "I've very few money."
  21. Template:Cakm (āmi nānā bābotte dejottun bal per) - "We are benefited for many other countries."
  22. Template:Cakm (ek ek jan gari ejha) - "Come on one by one."
  23. Template:Cakm (dibe pek āghājat uradan) - "Two birds are flying on the sky."
  24. Template:Cakm (tine ā duẏe pāc aẏ) - "Three and two makes five."
  25. Template:Cakm (garuttun cerān ṭheng āge) - "The cow is four footed."
  26. Template:Cakm (pāc ḍalār macte ekgodel) - "Five dollars is enough for me."
  27. Template:Cakm (tār ikko bar kugur āge) - "She has a big dog."
  28. Template:Cakm (mui bāluttur lāmbā padat hādiluṃ) - "I walk a long way road."
  29. Template:Cakm (pattān bhāri melāk) - "The road is wide."
  30. Template:Cakm (tār culān amakada dāda) - "His hair is very thick."
  31. Template:Cakm (ikkunu bhāri jhar parer) - "It’s raining heavy now."
  32. Template:Cakm (tār ikko cihgon togalā āghe) - "She has a small bag."
  33. Template:Cakm (tye amakada bahdi) - "He is very short."
  34. Template:Cakm (tye chigon manar mānuc) - "He is narrow minded."
  35. Template:Cakm (kāgac-hān amakada pādal) - "The paper is very thin."
  36. Template:Cakm (milebo bhāri horhocche) - "The woman is very simple."
  37. Template:Cakm (gābucjya maratto bhāri kām gari pāre) - "The man is a very hard worker."
  38. Template:Cakm (mānuc amar naẏ) - "Man is mortal."
  39. Template:Cakm (cigongurobho eja hādi na jāne) - "The child cannot walk."
  40. Template:Cakm (te mar mok) - "She is my wife."
  41. Template:Cakm (te mar nek) - "He is my husband."
  42. Template:Cakm (mar māh mare amakada koc pāi) - "My mother loves me very much."
  43. Template:Cakm (ma bābar nāṅ Murati Lāl Chākmā) - "My father's name is Murati Lal Chakma."
  44. Template:Cakm (moc ceir ṭheṃgye emān) - "The buffalo is a four-footed animal."
  45. Template:Cakm (māc uri na pāran) - "Fish cannot fly."
  46. Template:Cakm (ikko pek āghājat ure) - "A bird flies in the sky."
  47. Template:Cakm (kurur kadhā koi na pāran) - "Dog cannot speak."
  48. Template:Cakm (tui ugun samparke kattām kabar pāc) - "How much do you know about the louse?"
  49. Template:Cakm (tui ki ton iyebhe sāp hāc) - "Do you eat snake as a curry?"
  50. Template:Cakm (tonāni um um gari tha) - "Keep the food in worm."
  51. Template:Cakm (mui gāc gam pāṅ) - "I like trees."
  52. Template:Cakm () - ""
  53. Template:Cakm () - ""
  54. Template:Cakm () - ""
  55. Template:Cakm () - ""
  56. Template:Cakm () - ""
  57. Template:Cakm () - ""
  58. Template:Cakm () - ""
  59. Template:Cakm () - ""
  60. Template:Cakm () - ""
  61. Template:Cakm () - ""
  62. Template:Cakm () - ""
  63. Template:Cakm () - ""
  64. Template:Cakm () - ""
  65. Template:Cakm () - ""
  66. Template:Cakm () - ""
  67. Template:Cakm () - ""
  68. Template:Cakm () - ""
  69. Template:Cakm () - ""
  70. Template:Cakm () - ""
  71. Template:Cakm () - ""
  72. Template:Cakm () - ""
  73. Template:Cakm () - ""
  74. Template:Cakm () - ""
  75. Template:Cakm () - ""
  76. Template:Cakm () - ""
  77. Template:Cakm () - ""
  78. Template:Cakm () - ""
  79. Template:Cakm () - ""
  80. Template:Cakm () - ""