OblivionKhorasan

Wiktionary:Babel
en This user is a native speaker of English. ur-2 یہ صارف اردو کا متوسط علم رکھتا ہے۔ pnb-2 ایہ ورتن آلا پنجابی دے بارے وچ درمیانی جانکاری رکھدا اے۔ pa-2 ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੋਲ਼ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ। hi-2 इस सदस्य को हिन्दी का मध्यम स्तर का ज्ञान है। ps-1 دا کارن تر بنسټيزې کچې په پښتو ژبې پوهېږي. A Latn This user's native script is Latin. ض Arab This user's native script is Arabic. द Deva-4 This user is fluent in the Devanagari script. ਝ Guru-4 This user is fluent in the Gurmukhi script. Ж Cyrl-3 This user has an advanced understanding of the Cyrillic script. Ω Grek-3 This user has an advanced understanding of the Greek script. ৱ Beng-2 This user has an intermediate understanding of the Bengali script.
Search user languages or scripts

Hello! I'm me.

Projects

User:OblivionKhorasan/Punjabi Pronunciation Project

Dialectal notation

Case 1

For a word which in one dialect, replaces the corresponding word used in the Standard dialect.

Example 1:

گَٹھا • (gaṭhā) m (Gurmukhi spelling ਗਠਾ)

1. (Doabi) Substitute of گنڈھا (gaṉḍhā)

Example 2:

ਵੰਞਣਾ • (vãñṇā) (Shahmukhi spelling ونجݨا)

1. (Jhangli) Substitute of ਜਾਣਾ (jāṇā)

I have used "substitute" here instead of other terms like "dialectal synonym".

Tagging it as a "synonym" does not clarify that the word is used in place of the Standard one (i.e. that the Standard word is not used in the dialect). One may mistakenly interpret it as a dialect having synonym of a Standard word which is also used in said dialect. Thus, I used the term "substitute".

These variants could still be put under a "dialectal synonyms" heading, as they are still synonyms of the original word.

Some other possible examples:

1. Dhanni for ਜਾਣਾ (jāṇā)
2. (Dhanni) ਜਾਣਾ (jāṇā)

Examples I deem inadequate:

1. (Dhanni) Dialectal synonym of ਜਾਣਾ (jāṇā)
2. (Dhanni) Synonym of ਜਾਣਾ (jāṇā)
3. (Dhanni) Dialectal counterpart to ਜਾਣਾ (jāṇā)
4. (Dhanni) Counterpart to ਜਾਣਾ (jāṇā)

Case 2

For a word which is unique to a dialect and does not replace a Standard word. This is the simplest case and can just take the dialect label with the definition.

Example:

ਡਹਿਣਾ • (ḍahiṇā) (Shahmukhi spelling ڈہݨا)

1. (Majhi) to start, go, run, operate

Random aesthetic comparisons

For Shahmukhi entries:

1. The fifth letter of Punjabi in the Shahmukhi alphabet, called بے (be) and written in the Arabic script.
2. The fifth letter of the Punjabi Shahmukhi alphabet, called بے (be) and written in the Arabic script.
3. The fifth letter of the Shahmukhi alphabet for Punjabi, called بے (be) and written in the Arabic script.

For Gurmukhi entries:

1. The fifth letter of the Punjabi alphabet, called ਜੱਜਾ (jajjā) and written in the Gurmukhi script.
2. The fifth letter of the Punjabi alphabet written in the Gurmukhi script, called ਜੱਜਾ (jajjā).
3. The fifth letter of the Gurmukhi alphabet for Punjabi, called ਜੱਜਾ (jajjā) and written in the Gurmukhi script.

Module testing

PNB-TESTING

• Module: Module:User:OblivionKhorasan/pnb-testing
• Function: Module:User:OblivionKhorasan/pnb-testing/documentation/functions/translit
• Testcases: Module:User:OblivionKhorasan/pnb-testing/testcases
• Testcases Documentation: Module:User:OblivionKhorasan/pnb-testing/testcases/documentation

PNB-TESTING 2

• Module: Module:User:OblivionKhorasan/pnb-testing-2
• Function: Module:User:OblivionKhorasan/pnb-testing-2/documentation/functions/translit
• Testcases: Module:User:OblivionKhorasan/pnb-testing-2/testcases
• Testcases Documentation: Module:User:OblivionKhorasan/pnb-testing-2/testcases/documentation

PA-IPA TESTING

• Module: Module:User:OblivionKhorasan/pa-IPA-test
• Testcases: Module:User:OblivionKhorasan/pa-IPA-test/testcases

translit versions

Saraiki

• Module: Module:User:OblivionKhorasan/skr-IPA-translit
• Function: Module:User:OblivionKhorasan/skr-IPA-translit/documentation/functions/translit
• Testcases: Module:User:OblivionKhorasan/skr-IPA-translit/testcases
• Testcases Documentation: Module:User:OblivionKhorasan/skr-IPA-translit/testcases/documentation