a cavalo dado não se olha os dentes

Portuguese

Alternative forms

• a cavalo dado não se olham os dentes
• em cavalo dado não se olham os dentes, em cavalo dado não se olha os dentes
• de cavalo dado não se olham os dentes, de cavalo dado não se olha os dentes

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ si ˈɔ.ʎɐ uz ˈdẽ.t͡ʃis/ [a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃ʊ̯̃ si ˈɔ.ʎɐ uz ˈdẽ.t͡ʃis]

• (Brazil) IPA^(key): /a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ si ˈɔ.ʎɐ uz ˈdẽ.t͡ʃis/ [a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃ʊ̯̃ si ˈɔ.ʎɐ uz ˈdẽ.t͡ʃis]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ si ˈɔ.ʎɐ uʒ ˈdẽ.t͡ʃiʃ/ [a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃ʊ̯̃ si ˈɔ.ʎɐ uʒ ˈdẽ.t͡ʃiʃ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a kaˈva.lo ˈda.do ˈnɐ̃w̃ se ˈɔ.ʎa oz ˈdẽ.tes/ [a kaˈva.lo ˈda.do ˈnɐ̃ʊ̯̃ se ˈɔ.ʎa oz ˈdẽ.tes]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ kɐˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ ˈs‿ɔ.ʎɐ uʒ ˈdẽ.tɨʃ/ [ɐ kɐˈva.lu ˈða.ðu ˈnɐ̃w̃ ˈs‿ɔ.ʎɐ uʒ ˈðẽ.tɨʃ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ kɐˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ ˈs‿ɔ.ʎɐ uʒ ˈdẽ.tɨʃ/ [ɐ kɐˈva.lu ˈða.ðu ˈnɐ̃w̃ ˈs‿ɔ.ʎɐ uʒ ˈðẽ.tɨʃ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ kɐˈba.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ ˈs‿ɔ.ʎɐ uʒ ˈdẽ.tɨʃ/ [ɐ kɐˈβa.lu ˈða.ðu ˈnɐ̃w̃ ˈs‿ɔ.ʎɐ uʒ ˈðẽ.tɨʃ]

Proverb

a cavalo dado não se olha os dentes

1. don't look a gift horse in the mouth (do not unappreciatively question a gift)