apostoł
Old Polish edit
Etymology edit
Borrowed from Old Czech apoštol,[1][2] from Ecclesiastical Latin apostolus, from Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos, “one who is sent”; “messenger”, “envoy”, “ambassador”; “Apostle”).[3] First attested in the first half of the 15th century.
Pronunciation edit
Noun edit
apostoł m pers (related adjective apostolski or apostołowy)
- (Christianity) Apostle
- 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 234:
- Yaco mowy s[więty] P[aweł] apostol
- [Jako mowi ś[więty] P[aweł] apostoł]
- 1895 [1448–1450], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, page 91:
- Na swyantho swyanthego Iacuba apostola
- [Na święto świętego Jakuba apostoła]
- 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 241:
- Patrz na Pyotra apostola
- [Patrz na Piotra apostoła]
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa[1], page 527:
- Tako ta ista dwa apostoły... naleźli wszytko (hi duo discipuli... cuncta reppererunt)
- [Tako ta ista dwa apostoły... naleźli wszytko (hi duo discipuli... cuncta reppererunt)]
- Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie[2], page 177b:
- Xpt mily o dwcz on apostolu movy
- [Kryst miły o dwuć on apostołu mowi]
- Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie[3], page 172b:
- Svączy appostoli szøcz oni tho byly czynily
- [Święci apostoli sąć oni to byli czynili]
- 1424, Kanon mszy św., Canon missae., volume III, page 53:
- Pamyøcz czczącz... blogoslawyonych apostolow (memoriam venerantes... beatorum apostolorum)
- [Pamięć czcząc... błogosławionych apostołow (memoriam venerantes... beatorum apostolorum)]
- 1456, Kanon mszy św., Canon missae., volume VI, page 263:
- Panye..., yenszesz rzekl apostolom twim: Pokoy moy davam vam (domine..., qui dixisti apostolis tuis: Pacem do vobis)
- [Panie..., jenżeś rzekł apostołom twym: Pokoj moj dawam wam (domine..., qui dixisti apostolis tuis: Pacem do vobis)]
- Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie[4], page 172b:
- Xt mily gest on swe swøthe appostoli... nauczal byl
- [Kryst miły jest on swe święte apostoły... nauczał był]
- 1887 [Fifteenth century], Lucjan Malinowski, editor, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski[5], page 51b:
- Blogoslawieny apostolowie, Simunye y Tadeussv
- [Błogosławieni apostołowie, Szymunie i Tadeuszu]
- 1424, Kanon mszy św., Canon missae., volume III, page 62:
- Towariszstwo dacz raczy ss twoymy swątimi apostoli y mączenniky (cum tuis sanctis apostolis et martyribus)
- [Towarzystwo dać raczy z twoimi świętymi apostoły i męczenniki (cum tuis sanctis apostolis et martyribus)]
- 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski[6], page 120 arg:
- O apostoloch
- [O apostołoch]
Descendants edit
- Polish: apostoł
References edit
- ^ Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “apostoł”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
- ^ Bańkowski, Andrzej (2000) “apostoł”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- ^ Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “apostoł”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “apostoł”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish apostoł, from Old Czech apoštol,[1][2] from Ecclesiastical Latin apostolus, from Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos, “one who is sent”; “messenger”, “envoy”, “ambassador”; “Apostle”).[3]
Pronunciation edit
- IPA(key): /aˈpɔs.tɔw/
- (Middle Polish) IPA(key): /aˈpɔs.toɫ/
Audio (file) - Rhymes: -ɔstɔw
- Syllabification: a‧pos‧toł
Noun edit
apostoł m pers (female equivalent apostołka)
- apostle (pioneer or early advocate of a particular cause, prophet of a belief)
- (Christianity) apostle (missionary, or leader of a religious mission, especially one in the early Christian Church)
Noun edit
apostoł m pers
- (Christianity) Apostle (any of the group of twelve disciples chosen by Jesus to preach and spread the Gospel)
Declension edit
Declension of apostoł
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | apostoł | apostołowie |
genitive | apostoła | apostołów |
dative | apostołowi | apostołom |
accusative | apostoła | apostołów |
instrumental | apostołem | apostołami |
locative | apostole | apostołach |
vocative | apostole | apostołowie |
Derived terms edit
adjective
noun
verb
Related terms edit
noun
References edit
- ^ Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “apostoł”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
- ^ Bańkowski, Andrzej (2000) “apostoł”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- ^ Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “apostoł”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN