börtön
See also: Borton
Hungarian edit
Etymology edit
First attested in 1261. Of unknown origin. Its original (now obsolete) meaning was executioner; jailer. Its modern sense probably developed by splitting from the compound word börtönház (“prison, the house of the prison guard”, literally “prison house”) [1675].[1]
Pronunciation edit
Noun edit
börtön (plural börtönök)
- prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)
- Synonyms: büntetőintézet, fogház, fegyház, fogda, tömlöc
- confinement, imprisonment
- Synonyms: börtönbüntetés, szabadságvesztés
- Tizenöt év börtönt kaptak. ― They were sentenced to fifteen years imprisonment.
- (figuratively) prison (any restrictive environment)
Declension edit
| Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | börtön | börtönök |
| accusative | börtönt | börtönöket |
| dative | börtönnek | börtönöknek |
| instrumental | börtönnel | börtönökkel |
| causal-final | börtönért | börtönökért |
| translative | börtönné | börtönökké |
| terminative | börtönig | börtönökig |
| essive-formal | börtönként | börtönökként |
| essive-modal | börtönül | — |
| inessive | börtönben | börtönökben |
| superessive | börtönön | börtönökön |
| adessive | börtönnél | börtönöknél |
| illative | börtönbe | börtönökbe |
| sublative | börtönre | börtönökre |
| allative | börtönhöz | börtönökhöz |
| elative | börtönből | börtönökből |
| delative | börtönről | börtönökről |
| ablative | börtöntől | börtönöktől |
| non-attributive possessive - singular |
börtöné | börtönöké |
| non-attributive possessive - plural |
börtönéi | börtönökéi |
| Possessive forms of börtön | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | börtönöm | börtöneim |
| 2nd person sing. | börtönöd | börtöneid |
| 3rd person sing. | börtöne | börtönei |
| 1st person plural | börtönünk | börtöneink |
| 2nd person plural | börtönötök | börtöneitek |
| 3rd person plural | börtönük | börtöneik |
Derived terms edit
Compound words
Expressions
References edit
- ^ börtön in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading edit
- börtön in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- börtön in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)