bị

See also: Appendix:Variations of "bi"

Vietnamese

FWOTD – 23 November 2020

Etymology

Sino-Vietnamese word from 被 (“to cover, to pack; "by" (passive voice)”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓi˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓɪj˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓɪj˨˩˨]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Noun

(classifier cái, chiếc) bị

1. big sack made from sedge
2. (chiefly Southern Vietnam) plastic bag

Derived terms

• ba bị
• ba bị chín quai
• ba bị chín quai mười hai con mắt
• bao bị
• bị gậy
• bị thịt
• đâm bị thóc, chọc bị gạo
• múa tay trong bị
• năng nhặt chặt bị

See also

• bao
• túi

Verb

bị

1. particle denoting the subject is negatively affected by the predicate

   bị đột quỵ ― to suffer a stroke

   • 1936, Ngô Tất Tố, Tắt đèn:

     Rồi tháng tám năm ngoái, mẹ anh bị bệnh qua đời.

     Then, in August last year, his mother fell ill and passed away.

2. (before a verb) to be (used to form the passive voice if the subject is negatively affected by the action)

   bị đánh ― to be beaten

   • 1938, Thạch Lam, “Nắng trong vườn”, in Bắt đầu:

     Loan bực tức vì bị để ra ngoài một câu chuyện quan trọng.

     Loan was angry because she was left out of something important.

   • 1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 2, in Số đỏ, Hà Nội báo:

     Ông quản than thở một cách rền rĩ: / – Chúng ta bị phạt nhiều quá. / Thầy min đơ nhắc lại, âu sầu: / – Thật vậy, chúng ta bị nhiều quá.

     The manager complained pitifully: "We are being fined too much." Mr Mille Deux repeated, morose, "That's true, we are [being fined] too much."

Usage notes

The particle bị indicates that the subject is negatively affected by what comes after the bị. This can be a noun or adjective (bị bệnh "to be ill") or a phrase (bị con chó cắn "to be bitten by a dog"). In the second case, this construction is equivalent to the passive voice; it is however only used when the subject is negatively affected (otherwise được is used).

See also

• được
• là
• ở