bahasa

See also: Bahasa

Cia-Cia

Etymology

From Indonesian bahasa, from Malay bahasa, from Sanskrit भाषा (bhāṣā, “language”).

Noun

bahasa (Hangul spelling 바하사)

1. language

Dutch

Etymology

Borrowed from Indonesian bahasa, ultimately from Sanskrit भाषा (bhāṣā, “language”).

Pronunciation

• IPA^(key): /baː.ɦaː.saː/
• Hyphenation: ba‧ha‧sa

Noun

bahasa n (uncountable)

1. (colloquial, Netherlands) Indonesian language

Indonesian

Alternative forms

• basa (colloquial)

Pronunciation

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /baˈhasa/ [baˈha.sa]
• Rhymes: -asa
• Syllabification: ba‧ha‧sa

Etymology 1

Inherited from Malay bahasa, from Sanskrit भाषा (bhāṣā).

Noun

bahasa

1. language (a body of words used as a form of communication)
2. language (the particular words used)
3. language (manner of expression)
4. language (a computer or machine language)

   Synonyms: bahasa komputer, bahasa mesin

Derived terms

• bahasakan
• berbahasa (“to speak; to use a respectful language”)
• berbahasa-bahasa
• kebahasaan (“languageness; lingual, linguistic”)
• perbahasa
• perbahasaan (“proverb; manner of talk”)
• perbahasakan
• sebahasa (“to have or share the same language”)

 

Compounds

• alih bahasa (“translation”)
• juru bahasa (“interpreter”)
• laras bahasa (“language register”)
• tata bahasa (“grammar”)
• warna bahasa (“language register”)

 

• bahasa alami (“natural language”)
• bahasa asing (“foreign language”)
• bahasa baku (“standard language”)
• bahasa buatan (“constructed language”)
• bahasa buku (“standard language; literary language”)
• bahasa bunga (“floriography”)
• bahasa campuran (“contact language”)
• bahasa cinta (“love language”)
• bahasa daerah (“regional language; language other than Indonesian”)
• bahasa dagang (“trade language”)
• bahasa gaul (“slang”)
• bahasa halus (“polite language”)
• bahasa hidup (“living language”)
• bahasa ibu (“mother langauge, mother tongue”)
• bahasa isyarat (“sign language”)
• bahasa kasar (“foul language”)
• bahasa kebangsaan (“national language”)
• bahasa kedua (“second language”)
• bahasa kerja (“working language”)
• bahasa klasik (“classical language”)
• bahasa komputer (“computer language”)
• bahasa kuno (“ancient language”)
• bahasa level rendah (“low-level language”)
• bahasa level tinggi (“high-level language”)
• bahasa lingo (“lingo”)
• bahasa lisan (“vernacular”)
• bahasa liturgis (“liturgical language”)
• Bahasa Markah Hiperteks (“Hypertext Markup Language”)
• bahasa markah (“markup language”)
• bahasa mati (“dead language”)
• bahasa mesin (“machine language”)
• bahasa modern (“modern language”)
• bahasa nasional (“national language”)
• bahasa negara (“official language”)
• bahasa pasar (“koine, lingua franca, link language, trade language, vehicular language”)
• bahasa pemrograman (“programming language”)
• bahasa perantara (“lingua franca”)
• bahasa percakapan (“colloquial”)
• bahasa peringkat tinggi (“high-level language”)
• bahasa persatuan (“lingua franca”)
• bahasa program (“programming language”)
• bahasa prosedural (“procedural language”)
• bahasa proto (“proto language”)
• bahasa purba (“proto language”)
• bahasa rakit (“assembly language”)
• bahasa rakitan (“assembly language”)
• bahasa resmi (“official language”)
• bahasa sasaran (“target language”)
• bahasa sehari-hari (“colloquial”)
• bahasa semu (“pseudolanguage”)
• bahasa simbolik (“symbolic language”)
• bahasa slang (“slang language”)
• bahasa standar (“standard language”)
• bahasa sulung (“first language”)
• bahasa sumber (“source language”)
• bahasa tingkat rendah (“low-level language”)
• bahasa tingkat tinggi (“high-level language”)
• bahasa tubuh (“body language”)
• bahasa umum (“vernacular”)
• bahasa visual (“visual language”)

 

Descendants

• → Cia-Cia: bahasa
• → Dutch: bahasa
• → English: Bahasa (along with Malay bahasa)

Etymology 2

Perhaps from Minangkabau [Term?].

Conjunction

bahasa

1. (dialect) that (connecting a noun clause)

   Synonym: bahwa

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Adverb

bahasa

1. (dialect) a little, a bit, a little bit

Further reading

• “bahasa” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Malay

Etymology

Borrowed from Sanskrit भाषा (bhāṣā, “language”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ba.hə.sa], [ba.ha.sa]
  • (Johor-Riau) IPA^(key): [bä.hə.sə], [bä.hä.sə]
  • (Negeri Sembilan) IPA^(key): [bäsɔ]
• Rhymes: -sa, -a
• Hyphenation: ba‧ha‧sa

Noun

bahasa (Jawi spelling بهاس, plural bahasa-bahasa, informal 1st possessive bahasaku, 2nd possessive bahasamu, 3rd possessive bahasanya)

1. language (system of communication using words or symbols)

   bahasa Melayu ― Malay (language)

2. speech
3. good manners

   Synonyms: sopan santun, adab

Affixations

• bahasakan
• berbahasa
• kebahasaan
• pembahasaan
• perbahasa
• perbahasaan
• perbahasakan

 

Compounds

• bahasa alamiah (“natural language”)
• bahasa asing
• bahasa badan
• bahasa baku (“standard language; baku pronunciation”)
• bahasa basahan
• bahasa besar
• bahasa buatan
• bahasa bumiputera
• bahasa daerah
• bahasa dagang
• bahasa dalam
• bahasa dunia
• bahasa gerak-geri
• bahasa halus
• bahasa hari-hari
• bahasa hidup
• bahasa ibu
• bahasa ibunda
• bahasa ilmu
• bahasa isyarat (“sign language”)
• bahasa kacuk-kacukan
• bahasa kacukan
• bahasa kasar
• bahasa kebangsaan
• bahasa kedua
• bahasa kesat
• bahasa kiasan
• bahasa komputer
• bahasa lisan
• bahasa mati
• bahasa Melayu kuno
• bahasa moden
• bahasa nadaan
• bahasa Oceania
• bahasa pasar
• bahasa pengantar
• bahasa pengaturcaraan
• bahasa penghantar
• bahasa penyatu
• bahasa peraga
• bahasa perantaraan
• bahasa percakapan
• bahasa perdagangan
• bahasa peribumi
• bahasa persatuan
• bahasa persuratan (“written/literary language”)
• bahasa rasmi
• bahasa rekaan
• bahasa rojak
• bahasa sasaran
• bahasa standard (“standard language”)
• bahasa sukuan
• bahasa sumber (“source language”)
• bahasa tabii (“natural language”)
• bahasa tubuh
• ilmu bahasa
• jurubahasa (“interpreter”)
• kurang bahasa
• tatabahasa (“grammar”)
• tidak tahu bahasa

 

Descendants

• > Indonesian: bahasa, basa (colloquial) (inherited)
  • → Cia-Cia: bahasa
  • → Dutch: bahasa
  • → English: Bahasa (along with Malay bahasa)
• → English: Bahasa (along with Indonesian bahasa)
• Pattani Malay: بهاس (bahasa)

References

• Edi Sedyawati, Ellya Iswati, Kusparyati Boedhijono, Dyah Widjajanti D. (1994) Kosakata Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Melayu Masa Kini, Jakarta, Indonesia: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, →ISBN, page 18

Further reading

• “bahasa” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Tausug

Pronunciation

• (Sinūgan Parianun) IPA^(key): /bahasa/ [ba.ɦɑˈsa]
• Rhymes: -a
• Syllabification: ba‧ha‧sa

Etymology 1

Borrowed from Malay bahasa, from Sanskrit भाषा (bhāṣā, “language”).

Noun

bahasa (Sulat Sūg spelling بَهَسَ)

1. language

   Malapal tuud siya magbissara sin bahasa Anggalis sabab sadja siya magbassa.

   He is very fluent in the English language because he always reads alot.

Etymology 2

Borrowed from Indonesian and Malay bahasa (“language”), itself from Sanskrit भाषा (bhāṣā, “language”), as a shortening of Bahasa Indonesia/Bahasa Malaysia.

Noun

bahasa (Sulat Sūg spelling بَهَسَ)

1. Malay-Indonesian language

   Maingat hi Jamila magbissara sin bahasa.

   Jamila knows how to speak Malay and Indonesian language.

Derived terms

• magbahasa
• nagbabahasa
• nagbahasa

 

Yakan

Etymology 1

Borrowed from Malay bahasa, from Sanskrit भाषा (bhāṣā, “language”).

Noun

bahasa

1. language

Etymology 2

Borrowed from Indonesian and Malay bahasa (“language”), itself from Sanskrit भाषा (bhāṣā, “language”), as a shortening of Bahasa Indonesia/Bahasa Malaysia.

Noun

bahasa

1. Malay-Indonesian language