benyomás
Hungarian edit
Pronunciation edit
Etymology 1 edit
Noun edit
benyomás (plural benyomások)
- verbal noun of benyom: pushing in (the act of forcing something into something else)
- a kuplung benyomása nélkül ― without pushing the clutch pedal in.
Declension edit
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | benyomás | benyomások |
| accusative | benyomást | benyomásokat |
| dative | benyomásnak | benyomásoknak |
| instrumental | benyomással | benyomásokkal |
| causal-final | benyomásért | benyomásokért |
| translative | benyomássá | benyomásokká |
| terminative | benyomásig | benyomásokig |
| essive-formal | benyomásként | benyomásokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | benyomásban | benyomásokban |
| superessive | benyomáson | benyomásokon |
| adessive | benyomásnál | benyomásoknál |
| illative | benyomásba | benyomásokba |
| sublative | benyomásra | benyomásokra |
| allative | benyomáshoz | benyomásokhoz |
| elative | benyomásból | benyomásokból |
| delative | benyomásról | benyomásokról |
| ablative | benyomástól | benyomásoktól |
| non-attributive possessive - singular |
benyomásé | benyomásoké |
| non-attributive possessive - plural |
benyomáséi | benyomásokéi |
| Possessive forms of benyomás | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | benyomásom | benyomásaim |
| 2nd person sing. | benyomásod | benyomásaid |
| 3rd person sing. | benyomása | benyomásai |
| 1st person plural | benyomásunk | benyomásaink |
| 2nd person plural | benyomásotok | benyomásaitok |
| 3rd person plural | benyomásuk | benyomásaik |
Etymology 2 edit
be + nyomás, a calque of German Eindruck or Latin impressiō[2]
Noun edit
benyomás (plural benyomások)
- impression, sensation (overall effect of something; of/about someone/something: -ról/-ről)
- első benyomás ― first impression
- jó/rossz benyomást kelt ― to make a good/bad impression
- Mi a benyomásod róluk? ― What is your (singular informal) impression of them?
Declension edit
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | benyomás | benyomások |
| accusative | benyomást | benyomásokat |
| dative | benyomásnak | benyomásoknak |
| instrumental | benyomással | benyomásokkal |
| causal-final | benyomásért | benyomásokért |
| translative | benyomássá | benyomásokká |
| terminative | benyomásig | benyomásokig |
| essive-formal | benyomásként | benyomásokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | benyomásban | benyomásokban |
| superessive | benyomáson | benyomásokon |
| adessive | benyomásnál | benyomásoknál |
| illative | benyomásba | benyomásokba |
| sublative | benyomásra | benyomásokra |
| allative | benyomáshoz | benyomásokhoz |
| elative | benyomásból | benyomásokból |
| delative | benyomásról | benyomásokról |
| ablative | benyomástól | benyomásoktól |
| non-attributive possessive - singular |
benyomásé | benyomásoké |
| non-attributive possessive - plural |
benyomáséi | benyomásokéi |
| Possessive forms of benyomás | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | benyomásom | benyomásaim |
| 2nd person sing. | benyomásod | benyomásaid |
| 3rd person sing. | benyomása | benyomásai |
| 1st person plural | benyomásunk | benyomásaink |
| 2nd person plural | benyomásotok | benyomásaitok |
| 3rd person plural | benyomásuk | benyomásaik |
References edit
- ^ Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
- ^ benyomás in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading edit
- benyomás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- benyomás in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)