caer como un baldado de agua fría
Spanish edit
Etymology edit
Literally, “fall like a bucket of cold water”
Verb edit
caer como un baldado de agua fría (first-person singular present caigo como un baldado de agua fría, first-person singular preterite caí como un baldado de agua fría, past participle caído como un baldado de agua fría)
- (simile) to come as a complete surprise; to be a complete shock
- 2020, Luis Alberto Villamarín Pulido, Asalto a la base militar de las Delicias:
- El golpe cayó como un baldado de agua fría para el gobierno nacional […]
- The coup came completely out of nowhere for the national government […]