compatibilizar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.pa.t͡ʃi.bi.liˈza(ʁ)/ [kõ.pa.t͡ʃi.bi.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.pa.t͡ʃi.bi.liˈza(ʁ)/ [kõ.pa.t͡ʃi.bi.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.pa.t͡ʃi.bi.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.pa.t͡ʃi.bi.liˈza(ʁ)/ [kõ.pa.t͡ʃi.bi.liˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.pa.t͡ʃi.bi.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.pɐ.ti.bi.liˈzaɾ/ [kõ.pɐ.ti.βi.liˈzaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.pɐ.ti.bi.liˈzaɾ/ [kõ.pɐ.ti.βi.liˈzaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.pɐ.ti.bi.liˈza.ɾi/ [kõ.pɐ.ti.βi.liˈza.ɾi]

• Hyphenation: com‧pa‧ti‧bi‧li‧zar

Verb

compatibilizar (first-person singular present compatibilizo, first-person singular preterite compatibilizei, past participle compatibilizado)

1. to compatibilize
2. to be compatible with

Conjugation

    Conjugation of compatibilizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	compatibilizar
Personal	compatibilizar	compatibilizares	compatibilizar	compatibilizarmos	compatibilizardes	compatibilizarem
Gerund
	compatibilizando
Past participle
Masculine	compatibilizado			compatibilizados
Feminine	compatibilizada			compatibilizadas
Indicative
Present	compatibilizo	compatibilizas	compatibiliza	compatibilizamos	compatibilizais	compatibilizam
Imperfect	compatibilizava	compatibilizavas	compatibilizava	compatibilizávamos	compatibilizáveis	compatibilizavam
Preterite	compatibilizei	compatibilizaste	compatibilizou	compatibilizamos1, compatibilizámos2	compatibilizastes	compatibilizaram
Pluperfect	compatibilizara	compatibilizaras	compatibilizara	compatibilizáramos	compatibilizáreis	compatibilizaram
Future	compatibilizarei	compatibilizarás	compatibilizará	compatibilizaremos	compatibilizareis	compatibilizarão
Conditional	compatibilizaria	compatibilizarias	compatibilizaria	compatibilizaríamos	compatibilizaríeis	compatibilizariam
Subjunctive
Present	compatibilize	compatibilizes	compatibilize	compatibilizemos	compatibilizeis	compatibilizem
Imperfect	compatibilizasse	compatibilizasses	compatibilizasse	compatibilizássemos	compatibilizásseis	compatibilizassem
Future	compatibilizar	compatibilizares	compatibilizar	compatibilizarmos	compatibilizardes	compatibilizarem
Imperative
Affirmative		compatibiliza	compatibilize	compatibilizemos	compatibilizai	compatibilizem
Negative (não)		não compatibilizes	não compatibilize	não compatibilizemos	não compatibilizeis	não compatibilizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From compatible +‎ -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /kompatibiliˈθaɾ/ [kõm.pa.t̪i.β̞i.liˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /kompatibiliˈsaɾ/ [kõm.pa.t̪i.β̞i.liˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: com‧pa‧ti‧bi‧li‧zar

Verb

compatibilizar (first-person singular present compatibilizo, first-person singular preterite compatibilicé, past participle compatibilizado)

1. to coordinate; to balance responsibilities
2. to be compatible with
   • 2015 July 5, “Futbolista en Nueva York”, in El País‎^[1]:

     Acostumbrados a experiencias más trepidantes, o que se pueden compatibilizar con las hamburguesas completas, temen que el fútbol se parezca demasiado a una clase de hora y media sobre poesía mística castellana.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of compatibilizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			compatibilizar
gerund			compatibilizando
past participle				masculine		feminine
		singular		compatibilizado		compatibilizada
		plural		compatibilizados		compatibilizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	compatibilizo	compatibilizastú compatibilizásvos	compatibiliza	compatibilizamos	compatibilizáis	compatibilizan
	imperfect	compatibilizaba	compatibilizabas	compatibilizaba	compatibilizábamos	compatibilizabais	compatibilizaban
	preterite	compatibilicé	compatibilizaste	compatibilizó	compatibilizamos	compatibilizasteis	compatibilizaron
	future	compatibilizaré	compatibilizarás	compatibilizará	compatibilizaremos	compatibilizaréis	compatibilizarán
	conditional	compatibilizaría	compatibilizarías	compatibilizaría	compatibilizaríamos	compatibilizaríais	compatibilizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	compatibilice	compatibilicestú compatibilicésvos2	compatibilice	compatibilicemos	compatibilicéis	compatibilicen
	imperfect (ra)	compatibilizara	compatibilizaras	compatibilizara	compatibilizáramos	compatibilizarais	compatibilizaran
	imperfect (se)	compatibilizase	compatibilizases	compatibilizase	compatibilizásemos	compatibilizaseis	compatibilizasen
	future1	compatibilizare	compatibilizares	compatibilizare	compatibilizáremos	compatibilizareis	compatibilizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		compatibilizatú compatibilizávos	compatibilice	compatibilicemos	compatibilizad	compatibilicen
	negative		no compatibilices	no compatibilice	no compatibilicemos	no compatibilicéis	no compatibilicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of compatibilizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive compatibilizar
	dative	compatibilizarme	compatibilizarte	compatibilizarle, compatibilizarse	compatibilizarnos	compatibilizaros	compatibilizarles, compatibilizarse
	accusative	compatibilizarme	compatibilizarte	compatibilizarlo, compatibilizarla, compatibilizarse	compatibilizarnos	compatibilizaros	compatibilizarlos, compatibilizarlas, compatibilizarse
with gerund compatibilizando
	dative	compatibilizándome	compatibilizándote	compatibilizándole, compatibilizándose	compatibilizándonos	compatibilizándoos	compatibilizándoles, compatibilizándose
	accusative	compatibilizándome	compatibilizándote	compatibilizándolo, compatibilizándola, compatibilizándose	compatibilizándonos	compatibilizándoos	compatibilizándolos, compatibilizándolas, compatibilizándose
with informal second-person singular tú imperative compatibiliza
	dative	compatibilízame	compatibilízate	compatibilízale	compatibilízanos	not used	compatibilízales
	accusative	compatibilízame	compatibilízate	compatibilízalo, compatibilízala	compatibilízanos	not used	compatibilízalos, compatibilízalas
with informal second-person singular vos imperative compatibilizá
	dative	compatibilizame	compatibilizate	compatibilizale	compatibilizanos	not used	compatibilizales
	accusative	compatibilizame	compatibilizate	compatibilizalo, compatibilizala	compatibilizanos	not used	compatibilizalos, compatibilizalas
with formal second-person singular imperative compatibilice
	dative	compatibilíceme	not used	compatibilícele, compatibilícese	compatibilícenos	not used	compatibilíceles
	accusative	compatibilíceme	not used	compatibilícelo, compatibilícela, compatibilícese	compatibilícenos	not used	compatibilícelos, compatibilícelas
with first-person plural imperative compatibilicemos
	dative	not used	compatibilicémoste	compatibilicémosle	compatibilicémonos	compatibilicémoos	compatibilicémosles
	accusative	not used	compatibilicémoste	compatibilicémoslo, compatibilicémosla	compatibilicémonos	compatibilicémoos	compatibilicémoslos, compatibilicémoslas
with informal second-person plural imperative compatibilizad
	dative	compatibilizadme	not used	compatibilizadle	compatibilizadnos	compatibilizaos	compatibilizadles
	accusative	compatibilizadme	not used	compatibilizadlo, compatibilizadla	compatibilizadnos	compatibilizaos	compatibilizadlos, compatibilizadlas
with formal second-person plural imperative compatibilicen
	dative	compatibilícenme	not used	compatibilícenle	compatibilícennos	not used	compatibilícenles, compatibilícense
	accusative	compatibilícenme	not used	compatibilícenlo, compatibilícenla	compatibilícennos	not used	compatibilícenlos, compatibilícenlas, compatibilícense

Further reading

• “compatibilizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014