cumbersome

Contents

EnglishEdit

EtymologyEdit

cumber ‎(“hindrance”) +‎ -some.

PronunciationEdit

• (US) IPA^(key): /ˈkʌmbɚsəm/

AdjectiveEdit

cumbersome ‎(comparative more cumbersome, superlative most cumbersome)

1. Burdensome or hindering, as a weight or drag; vexatious
2. Not easily managed or handled; awkward.

   Cumbersome machines can endanger operators and slow down production.

3. Hard, difficult, demanding to handle or get around with.

   A slaves' work was as cumbersome as toiling on the fields, or in the mines.

SynonymsEdit

• See also Wikisaurus:difficult

Derived termsEdit

• cumbersomely
• cumbersomeness

SynonymsEdit

• cumbrous
• unwieldy

TranslationsEdit

burdensome or hindering, as a weight or drag; vexatious; cumbrous

• Bulgarian: тежък (bg) ‎(težǎk), обременителен (bg) ‎(obremenitelen)
• Dutch: hinderlijk (nl), lastig (nl), moeilijk (nl), moeizaam (nl), zwaar (nl)
• Finnish: vaivalloinen (fi), hankala (fi)
• French: encombrant (fr)
• German: hinderlich, lästig, mühsam (de), beschwerlich (de)
• Italian: ingombrante (it)

• Maori: hīrawerawe
• Polish: uciążliwy (pl) m
• Portuguese: incómodo (pt) (Portugal), incômodo (pt) (Brazil)
• Russian: обремени́тельный (ru) ‎(obremenítelʹnyj), затрудни́тельный (ru) ‎(zatrudnítelʹnyj), тя́гостный (ru) ‎(tjágostnyj)
• Spanish: pesado (es)
• Turkish: külfetli (tr)

not easily managed or handled; awkward

• Bulgarian: неудобен (bg) ‎(neudoben)
• Dutch: lastig (nl), moeilijk (nl), moeizaam (nl), onhandig (nl), zwaar (nl)
• Finnish: kömpelö (fi), hankalasti käsiteltävä (fi), hankalakäyttöinen
• German: (objects) sperrig (de), (procedure) umständlich (de)
• Italian: difficile da usare

• Norwegian:

  Bokmål: uhåndterlig

• Polish: nieporęczny (pl) m, niewygodny (pl) m
• Portuguese: desajeitado (pt)
• Russian: громо́здкий (ru) ‎(gromózdkij), неудо́бный (ru) ‎(neudóbnyj)
• Turkish: zor taşınır

hard, difficult, demanding to handle

• Chinese:

  Mandarin: 麻烦的

• Dutch: lastig (nl), moeilijk (nl), moeizaam (nl)
• Finnish: vaivalloinen (fi), rasittava (fi)
• French: pénible (fr)

• German: schwierig (de)
• Hungarian: nehéz (hu)
• Polish: nieporęczny (pl) m
• Russian: сло́жный (ru) ‎(slóžnyj)
• Turkish: zor (tr)

inert, lumbering, slow in movement

• Dutch: log (nl), lastig (nl)
• Finnish: kömpelö (fi)

• German: schwerfällig (de)
• Hungarian: lomha (hu)
• Turkish: ağır (tr), hantal (tr)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.

Translations to be checked

• Italian: ^{(please verify)} scomodo