dame-jeanne

French

FWOTD – 21 October 2021

Etymology

Literally, “Lady Jane”; the name is an alteration of jane.

Pronunciation

• IPA^(key): /dam.ʒan/

Noun

dame-jeanne f (plural dames-jeannes)

1. demijohn (bottle)
   • 1844, Alexandre Dumas, Les trois mousquetaires‎^[1]:

     Les trois autres s'occupaient à décoiffer une énorme dame-jeanne de vin de Collioure; c'étaient les laquais de ces messieurs.

     (please add an English translation of this quote)

   • 1875, Émile Zola, La faute de l'abbé Mouret‎^[2]:

     Seulement, le soir, après le dîner, on avait posé sur la table une dame-jeanne d'une cinquantaine de litres, qu'il s'agissait de vider, avant d'aller se mettre au lit. Ils étaient dix, et déjà le père Bambousse renversait d'une seule main la dame-jeanne, d'où ne coulait plus qu'un mince filet rouge.

     (please add an English translation of this quote)

Descendants

• → Arabic: دَمَجَانَة‎ (damajāna), جَمَدَانَة‎ (jamadāna), دَامَجَانَة‎ (dāmajāna)
• → Catalan: damajoana (calque)
• → English: demijohn (calque)
  • → Czech: demižon
  • → German: Demijohn
  • → Hungarian: demizson
  • → Serbo-Croatian:

    Cyrillic: демѝжо̄н

    Latin: demìžōn

• → Finnish: damešaani
• → Italian: damigiana (calque)
  • → Bulgarian: дамаджа́на (damadžána)
  • → Romanian: damigeană
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic: демѝжа̄на, демѝја̄на, демѐја̄на, димѝжа̄на

  Latin: demìžāna, demìjāna, demèjāna, dimìžāna

• → Spanish: damajuana (calque)
• → Swedish: damejeanne
• → Venetian: damigiana (calque)
  • → Greek: νταμιτζάνα (damitzána)
  • → Ottoman Turkish: داماجانه‎ (damacana)
    • Turkish: damacana

Further reading

• “dame-jeanne”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
• Vollers, Karl (1897), “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[3] (in German), volume 51, page 313–314