desapegar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.za.peˈɡa(ʁ)/ [de.za.peˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.peˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.peˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.za.peˈɡa(ʁ)/ [de.za.peˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.peˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.peˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.za.peˈɡa(ɾ)/, /d͡ʒi.za.peˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.za.peˈɡa(ʁ)/ [de.za.peˈɡa(χ)], /d͡ʒi.za.peˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.peˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.za.peˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.pɨˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.pɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.pɨˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.pɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.pɨˈɡa.ɾi/ [dɨ.zɐ.pɨˈɣa.ɾi]

Verb

desapegar (first-person singular present desapego, first-person singular preterite desapeguei, past participle desapegado)

1. to detach
2. to lose affection, interest

Conjugation

    Conjugation of desapegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desapegar
Personal	desapegar	desapegares	desapegar	desapegarmos	desapegardes	desapegarem
Gerund
	desapegando
Past participle
Masculine	desapegado			desapegados
Feminine	desapegada			desapegadas
Indicative
Present	desapego	desapegas	desapega	desapegamos	desapegais	desapegam
Imperfect	desapegava	desapegavas	desapegava	desapegávamos	desapegáveis	desapegavam
Preterite	desapeguei	desapegaste	desapegou	desapegamos1, desapegámos2	desapegastes	desapegaram
Pluperfect	desapegara	desapegaras	desapegara	desapegáramos	desapegáreis	desapegaram
Future	desapegarei	desapegarás	desapegará	desapegaremos	desapegareis	desapegarão
Conditional	desapegaria	desapegarias	desapegaria	desapegaríamos	desapegaríeis	desapegariam
Subjunctive
Present	desapegue	desapegues	desapegue	desapeguemos	desapegueis	desapeguem
Imperfect	desapegasse	desapegasses	desapegasse	desapegássemos	desapegásseis	desapegassem
Future	desapegar	desapegares	desapegar	desapegarmos	desapegardes	desapegarem
Imperative
Affirmative		desapega	desapegue	desapeguemos	desapegai	desapeguem
Negative (não)		não desapegues	não desapegue	não desapeguemos	não desapegueis	não desapeguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From des- +‎ apegar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desapeˈɡaɾ/ [d̪e.sa.peˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sa‧pe‧gar

Verb

desapegar (first-person singular present desapego, first-person singular preterite desapegué, past participle desapegado)

1. (transitive) to detach

   Synonym: despegar

Conjugation

    Conjugation of desapegar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desapegar
gerund			desapegando
past participle				masculine		feminine
		singular		desapegado		desapegada
		plural		desapegados		desapegadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desapego	desapegastú desapegásvos	desapega	desapegamos	desapegáis	desapegan
	imperfect	desapegaba	desapegabas	desapegaba	desapegábamos	desapegabais	desapegaban
	preterite	desapegué	desapegaste	desapegó	desapegamos	desapegasteis	desapegaron
	future	desapegaré	desapegarás	desapegará	desapegaremos	desapegaréis	desapegarán
	conditional	desapegaría	desapegarías	desapegaría	desapegaríamos	desapegaríais	desapegarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desapegue	desapeguestú desapeguésvos2	desapegue	desapeguemos	desapeguéis	desapeguen
	imperfect (ra)	desapegara	desapegaras	desapegara	desapegáramos	desapegarais	desapegaran
	imperfect (se)	desapegase	desapegases	desapegase	desapegásemos	desapegaseis	desapegasen
	future1	desapegare	desapegares	desapegare	desapegáremos	desapegareis	desapegaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desapegatú desapegávos	desapegue	desapeguemos	desapegad	desapeguen
	negative		no desapegues	no desapegue	no desapeguemos	no desapeguéis	no desapeguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desapegar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desapegar
	dative	desapegarme	desapegarte	desapegarle, desapegarse	desapegarnos	desapegaros	desapegarles, desapegarse
	accusative	desapegarme	desapegarte	desapegarlo, desapegarla, desapegarse	desapegarnos	desapegaros	desapegarlos, desapegarlas, desapegarse
with gerund desapegando
	dative	desapegándome	desapegándote	desapegándole, desapegándose	desapegándonos	desapegándoos	desapegándoles, desapegándose
	accusative	desapegándome	desapegándote	desapegándolo, desapegándola, desapegándose	desapegándonos	desapegándoos	desapegándolos, desapegándolas, desapegándose
with informal second-person singular tú imperative desapega
	dative	desapégame	desapégate	desapégale	desapéganos	not used	desapégales
	accusative	desapégame	desapégate	desapégalo, desapégala	desapéganos	not used	desapégalos, desapégalas
with informal second-person singular vos imperative desapegá
	dative	desapegame	desapegate	desapegale	desapeganos	not used	desapegales
	accusative	desapegame	desapegate	desapegalo, desapegala	desapeganos	not used	desapegalos, desapegalas
with formal second-person singular imperative desapegue
	dative	desapégueme	not used	desapéguele, desapéguese	desapéguenos	not used	desapégueles
	accusative	desapégueme	not used	desapéguelo, desapéguela, desapéguese	desapéguenos	not used	desapéguelos, desapéguelas
with first-person plural imperative desapeguemos
	dative	not used	desapeguémoste	desapeguémosle	desapeguémonos	desapeguémoos	desapeguémosles
	accusative	not used	desapeguémoste	desapeguémoslo, desapeguémosla	desapeguémonos	desapeguémoos	desapeguémoslos, desapeguémoslas
with informal second-person plural imperative desapegad
	dative	desapegadme	not used	desapegadle	desapegadnos	desapegaos	desapegadles
	accusative	desapegadme	not used	desapegadlo, desapegadla	desapegadnos	desapegaos	desapegadlos, desapegadlas
with formal second-person plural imperative desapeguen
	dative	desapéguenme	not used	desapéguenle	desapéguennos	not used	desapéguenles, desapéguense
	accusative	desapéguenme	not used	desapéguenlo, desapéguenla	desapéguennos	not used	desapéguenlos, desapéguenlas, desapéguense

Derived terms

• desapego

 

Further reading

• “desapegar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014