erigir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin ērigere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.ɾiˈʒi]
• IPA^(key): (Valencian) [e.ɾiˈd͡ʒiɾ]

Verb

erigir (first-person singular present erigeixo, first-person singular preterite erigí, past participle erigit)

1. (transitive) to erect, construct, raise

   Synonym: alçar

2. (transitive) to found, establish

   Synonym: fundar

3. (takes a reflexive pronoun) to pose [+ en (object) = as], to attain the status [+ en (object) = of]

   L'ermita es va erigir en església parroquial. ― The hermitage attained the status of a parish church.

Conjugation

    Conjugation of erigir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			erigir
gerund			erigint
past participle				masculine		feminine
		singular		erigit		erigida
		plural		erigits		erigides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	erigeixo	erigeixes	erigeix	erigim	erigiu	erigeixen
	imperfect	erigia	erigies	erigia	erigíem	erigíeu	erigien
	future	erigiré	erigiràs	erigirà	erigirem	erigireu	erigiran
	preterite	erigí	erigires	erigí	erigírem	erigíreu	erigiren
	conditional	erigiria	erigiries	erigiria	erigiríem	erigiríeu	erigirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	erigeixi	erigeixis	erigeixi	erigim	erigiu	erigeixin
	imperfect	erigís	erigissis	erigís	erigíssim	erigíssiu	erigissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	erigeix	erigeixi	erigim	erigiu	erigeixin
	negative (no)	—	no erigeixis	no erigeixi	no erigim	no erigiu	no erigeixin

Related terms

• erecte
• erecció

Further reading

• “erigir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin ērigere. Doublet of erguer, which was inherited.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.ɾiˈʒi(ʁ)/ [e.ɾiˈʒi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.ɾiˈʒi(ʁ)/ [e.ɾiˈʒi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.ɾiˈʒi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.ɾiˈʒi(ʁ)/ [e.ɾiˈʒi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /e.ɾiˈʒi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.ɾiˈʒiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /i.ɾiˈʒiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.ɾiˈʒi.ɾi/

• Hyphenation: e‧ri‧gir

Verb

erigir (first-person singular present erijo, first-person singular preterite erigi, past participle erigido)

1. (transitive) to set up; to construct; to build

   Synonyms: erguer, construir

Conjugation

    Conjugation of erigir (g-j alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	erigir
Personal	erigir	erigires	erigir	erigirmos	erigirdes	erigirem
Gerund
	erigindo
Past participle
Masculine	erigido			erigidos
Feminine	erigida			erigidas
Indicative
Present	erijo	eriges	erige	erigimos	erigis	erigem
Imperfect	erigia	erigias	erigia	erigíamos	erigíeis	erigiam
Preterite	erigi	erigiste	erigiu	erigimos	erigistes	erigiram
Pluperfect	erigira	erigiras	erigira	erigíramos	erigíreis	erigiram
Future	erigirei	erigirás	erigirá	erigiremos	erigireis	erigirão
Conditional	erigiria	erigirias	erigiria	erigiríamos	erigiríeis	erigiriam
Subjunctive
Present	erija	erijas	erija	erijamos	erijais	erijam
Imperfect	erigisse	erigisses	erigisse	erigíssemos	erigísseis	erigissem
Future	erigir	erigires	erigir	erigirmos	erigirdes	erigirem
Imperative
Affirmative		erige	erija	erijamos	erigi	erijam
Negative (não)		não erijas	não erija	não erijamos	não erijais	não erijam

Related terms

• erecção
• ereto
• ereção
• erguer

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin ērigere. Doublet of erguir, which was inherited. Compare English erect.

Pronunciation

• IPA^(key): /eɾiˈxiɾ/ [e.ɾiˈxiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: e‧ri‧gir

Verb

erigir (first-person singular present erijo, first-person singular preterite erigí, past participle erigido)

1. (transitive) to build, to erect

   Synonym: construir

   • 1821, Antonio Ranz Romanillos, transl., Vidas paralelas:

     Muerta de allí a poco la ramera Pitonlea, de quien había estado enamorado Hárpalo, teniendo de ella una hija, quiso erigirle a toda costa un monumento, y dio a Caricles este encargo, que, sobre no ser en sí muy decoroso, todavía cedió en mayor vergüenza suya cuando dio acabado el sepulcro

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to set up, establish

   Synonym: establecer

Conjugation

    Conjugation of erigir (g-j alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			erigir
gerund			erigiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		erigido		erigida
		plural		erigidos		erigidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	erijo	erigestú erigísvos	erige	erigimos	erigís	erigen
	imperfect	erigía	erigías	erigía	erigíamos	erigíais	erigían
	preterite	erigí	erigiste	erigió	erigimos	erigisteis	erigieron
	future	erigiré	erigirás	erigirá	erigiremos	erigiréis	erigirán
	conditional	erigiría	erigirías	erigiría	erigiríamos	erigiríais	erigirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	erija	erijastú erijásvos2	erija	erijamos	erijáis	erijan
	imperfect (ra)	erigiera	erigieras	erigiera	erigiéramos	erigierais	erigieran
	imperfect (se)	erigiese	erigieses	erigiese	erigiésemos	erigieseis	erigiesen
	future1	erigiere	erigieres	erigiere	erigiéremos	erigiereis	erigieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		erigetú erigívos	erija	erijamos	erigid	erijan
	negative		no erijas	no erija	no erijamos	no erijáis	no erijan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of erigir (g-j alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive erigir
	dative	erigirme	erigirte	erigirle, erigirse	erigirnos	erigiros	erigirles, erigirse
	accusative	erigirme	erigirte	erigirlo, erigirla, erigirse	erigirnos	erigiros	erigirlos, erigirlas, erigirse
with gerund erigiendo
	dative	erigiéndome	erigiéndote	erigiéndole, erigiéndose	erigiéndonos	erigiéndoos	erigiéndoles, erigiéndose
	accusative	erigiéndome	erigiéndote	erigiéndolo, erigiéndola, erigiéndose	erigiéndonos	erigiéndoos	erigiéndolos, erigiéndolas, erigiéndose
with informal second-person singular tú imperative erige
	dative	erígeme	erígete	erígele	erígenos	not used	erígeles
	accusative	erígeme	erígete	erígelo, erígela	erígenos	not used	erígelos, erígelas
with informal second-person singular vos imperative erigí
	dative	erigime	erigite	erigile	eriginos	not used	erigiles
	accusative	erigime	erigite	erigilo, erigila	eriginos	not used	erigilos, erigilas
with formal second-person singular imperative erija
	dative	eríjame	not used	eríjale, eríjase	eríjanos	not used	eríjales
	accusative	eríjame	not used	eríjalo, eríjala, eríjase	eríjanos	not used	eríjalos, eríjalas
with first-person plural imperative erijamos
	dative	not used	erijámoste	erijámosle	erijámonos	erijámoos	erijámosles
	accusative	not used	erijámoste	erijámoslo, erijámosla	erijámonos	erijámoos	erijámoslos, erijámoslas
with informal second-person plural imperative erigid
	dative	erigidme	not used	erigidle	erigidnos	erigíos	erigidles
	accusative	erigidme	not used	erigidlo, erigidla	erigidnos	erigíos	erigidlos, erigidlas
with formal second-person plural imperative erijan
	dative	eríjanme	not used	eríjanle	eríjannos	not used	eríjanles, eríjanse
	accusative	eríjanme	not used	eríjanlo, eríjanla	eríjannos	not used	eríjanlos, eríjanlas, eríjanse

Related terms

• erección
• erecto
• erguir
• recto

 

Further reading

• “erigir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014