escurrir

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /eskuˈriɾ/ [es.kuˈriɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: es‧cu‧rrir

Etymology 1

Inherited from Old Spanish escorrer, from Latin excurrere (whence English excursion). Cf. also Portuguese escorrer, Asturian escorrer, Galician escorrentar.

Verb

escurrir (first-person singular present escurro, first-person singular preterite escurrí, past participle escurrido)

1. to drain, to strain
2. to wring

   Escurrió la camisa y la tendió a secar.

   She wrung out the shirt and hung it out to dry.

3. (reflexive) to slip away, escape

Conjugation

    Conjugation of escurrir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escurrir
gerund			escurriendo
past participle				masculine		feminine
		singular		escurrido		escurrida
		plural		escurridos		escurridas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escurro	escurrestú escurrísvos	escurre	escurrimos	escurrís	escurren
	imperfect	escurría	escurrías	escurría	escurríamos	escurríais	escurrían
	preterite	escurrí	escurriste	escurrió	escurrimos	escurristeis	escurrieron
	future	escurriré	escurrirás	escurrirá	escurriremos	escurriréis	escurrirán
	conditional	escurriría	escurrirías	escurriría	escurriríamos	escurriríais	escurrirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escurra	escurrastú escurrásvos2	escurra	escurramos	escurráis	escurran
	imperfect (ra)	escurriera	escurrieras	escurriera	escurriéramos	escurrierais	escurrieran
	imperfect (se)	escurriese	escurrieses	escurriese	escurriésemos	escurrieseis	escurriesen
	future1	escurriere	escurrieres	escurriere	escurriéremos	escurriereis	escurrieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escurretú escurrívos	escurra	escurramos	escurrid	escurran
	negative		no escurras	no escurra	no escurramos	no escurráis	no escurran

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escurrir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escurrir
	dative	escurrirme	escurrirte	escurrirle, escurrirse	escurrirnos	escurriros	escurrirles, escurrirse
	accusative	escurrirme	escurrirte	escurrirlo, escurrirla, escurrirse	escurrirnos	escurriros	escurrirlos, escurrirlas, escurrirse
with gerund escurriendo
	dative	escurriéndome	escurriéndote	escurriéndole, escurriéndose	escurriéndonos	escurriéndoos	escurriéndoles, escurriéndose
	accusative	escurriéndome	escurriéndote	escurriéndolo, escurriéndola, escurriéndose	escurriéndonos	escurriéndoos	escurriéndolos, escurriéndolas, escurriéndose
with informal second-person singular tú imperative escurre
	dative	escúrreme	escúrrete	escúrrele	escúrrenos	not used	escúrreles
	accusative	escúrreme	escúrrete	escúrrelo, escúrrela	escúrrenos	not used	escúrrelos, escúrrelas
with informal second-person singular vos imperative escurrí
	dative	escurrime	escurrite	escurrile	escurrinos	not used	escurriles
	accusative	escurrime	escurrite	escurrilo, escurrila	escurrinos	not used	escurrilos, escurrilas
with formal second-person singular imperative escurra
	dative	escúrrame	not used	escúrrale, escúrrase	escúrranos	not used	escúrrales
	accusative	escúrrame	not used	escúrralo, escúrrala, escúrrase	escúrranos	not used	escúrralos, escúrralas
with first-person plural imperative escurramos
	dative	not used	escurrámoste	escurrámosle	escurrámonos	escurrámoos	escurrámosles
	accusative	not used	escurrámoste	escurrámoslo, escurrámosla	escurrámonos	escurrámoos	escurrámoslos, escurrámoslas
with informal second-person plural imperative escurrid
	dative	escurridme	not used	escurridle	escurridnos	escurríos	escurridles
	accusative	escurridme	not used	escurridlo, escurridla	escurridnos	escurríos	escurridlos, escurridlas
with formal second-person plural imperative escurran
	dative	escúrranme	not used	escúrranle	escúrrannos	not used	escúrranles, escúrranse
	accusative	escúrranme	not used	escúrranlo, escúrranla	escúrrannos	not used	escúrranlos, escúrranlas, escúrranse

Derived terms

• escurreplatos
• escurridizo
• escurridor
• escurrimiento
• escurrir el bulto
• escurrir el hombro
• escurrir la bola

 

Related terms

• correr
• excursión

 

Etymology 2

Inherited from Old Spanish escurrir, from Vulgar Latin *excorrigere, cognate with Italian scorgere (“to see, notice; guide, escort”).

Verb

escurrir (first-person singular present escurro, first-person singular preterite escurrí, past participle escurrido)

1. (obsolete) to accompany someone out to say goodbye

Further reading

• Joan Coromines, José A. Pascual (1984) “correr”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volumes II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 210
• Joan Coromines, José A. Pascual (1984) “escurrir”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volumes II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 722
• “escurrir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014