fázik

Hungarian

Etymology

From Proto-Ugric or perhaps Proto-Uralic *pᴕtɜ (“crust of ice/snow; to freeze”) + -ik. Cognate with Northern Khanty потты (potty, “to freeze”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfaːzik]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: fá‧zik
• Rhymes: -aːzik

Verb

fázik

1. (intransitive) to be cold, to feel cold, to feel chilly

   Synonyms: didereg, cidrizik, vacog, remeg, reszket

   Antonym: melege van

   Fázom. ― I'm cold.

2. (intransitive, figuratively, colloquial) to shy away from, to be averse to, to shrink from, to get cold feet (followed by -tól/-től) (to become nervous or anxious about an upcoming event when thinking about it)

   Synonyms: fél, tart, húzódozik, idegenkedik, vonakodik, viszolyog

   Fázott ettől a beszélgetéstől. ― He/she was anxious about this conversation.

Conjugation

Conjugation of fázik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	fázom or fázok	fázol	fázik	fázunk	fáztok	fáznak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	fáztam	fáztál	fázott	fáztunk	fáztatok	fáztak
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fázni fog.
archaic preterite		indef.	fázék	fázál	fáza	fázánk	fázátok	fázának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fázik vala, fázott vala/volt.
archaic future	indef.	fázandok	fázandasz	fázand	fázandunk	fázandotok	fázandanak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	fáznék	fáznál	fázna	fáznánk	fáznátok	fáznának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fázott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	fázzak  or fázzam	fázz or fázzál	fázzon	fázzunk	fázzatok	fázzanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fázott légyen
infinitive	fázni		fáznom	fáznod	fáznia	fáznunk	fáznotok	fázniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	fázás		fázó	fázott	―	fázva (fázván)

Potential conjugation of fázik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	fázhatok (or fázhatom)	fázhatsz	fázhat	fázhatunk	fázhattok	fázhatnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	fázhattam	fázhattál	fázhatott	fázhattunk	fázhattatok	fázhattak
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	fázhaték	fázhatál	fázhata	fázhatánk	fázhatátok	fázhatának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fázhat vala, fázhatott vala/volt.
archaic future	indef.	fázhatandok or fázandhatok	fázhatandasz or fázandhatsz	fázhatand or fázandhat	fázhatandunk or fázandhatunk	fázhatandotok or fázandhattok	fázhatandanak or fázandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	fázhatnék	fázhatnál	fázhatna	fázhatnánk	fázhatnátok	fázhatnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fázhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	fázhassak	fázhass or fázhassál	fázhasson	fázhassunk	fázhassatok	fázhassanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fázhatott légyen
infinitive	(fázhatni)		(fázhatnom)	(fázhatnod)	(fázhatnia)	(fázhatnunk)	(fázhatnotok)	(fázhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(fázhatva / fázhatván)

Derived terms

• fázékony
• fázós

Compound words

• ázik-fázik

(With verbal prefixes):

• agyonfázik
• átfázik
• felfázik
• megfázik
• ráfázik

See also

• hideg (“cold”)

Further reading

• fázik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.