fichar
Portuguese edit
Etymology edit
From ficha (“chip, card”) + -ar.
Pronunciation edit
Verb edit
fichar (first-person singular present ficho, first-person singular preterite fichei, past participle fichado)
- to record, file, index (make a record of information)
- (law enforcement) to book
Conjugation edit
Conjugation of fichar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms edit
Further reading edit
- “fichar” in Dicionário Online de Português.
- “fichar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- “fichar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish edit
Etymology edit
From ficha (“chip, card”) + -ar.
Pronunciation edit
Verb edit
fichar (first-person singular present ficho, first-person singular preterite fiché, past participle fichado)
- (arriving) to clock in (US), clock on (UK), to punch in (US); (leaving) to clock out (US), clock off (UK), to punch out (US) (to enter or leave a workplace by punching a time card)
- Todos los trabajadores tienen que fichar a la entrada y a la salida.
- All workers have to clock in and out.
- to record, file, index (make a record of information)
- (crime) to book, to put on file (arrested), n the crosshairs
- (by extension, colloquial) to have your eye on
- (sports) to sign, to sign up
- Manchester United fichó al defensor Harry Maguire por 97 millones de dólares.
- Manchester United signed the defender Harry Maguire for 97 million dollars.
Conjugation edit
Conjugation of fichar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | fichar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | fichando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | fichado | fichada | |||||
plural | fichados | fichadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | ficho | fichastú fichásvos |
ficha | fichamos | ficháis | fichan | |
imperfect | fichaba | fichabas | fichaba | fichábamos | fichabais | fichaban | |
preterite | fiché | fichaste | fichó | fichamos | fichasteis | ficharon | |
future | ficharé | ficharás | fichará | ficharemos | ficharéis | ficharán | |
conditional | ficharía | ficharías | ficharía | ficharíamos | ficharíais | ficharían | |
subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | fiche | fichestú fichésvos2 |
fiche | fichemos | fichéis | fichen | |
imperfect (ra) |
fichara | ficharas | fichara | ficháramos | ficharais | ficharan | |
imperfect (se) |
fichase | fichases | fichase | fichásemos | fichaseis | fichasen | |
future1 | fichare | fichares | fichare | ficháremos | fichareis | ficharen | |
imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
affirmative | fichatú fichávos |
fiche | fichemos | fichad | fichen | ||
negative | no fiches | no fiche | no fichemos | no fichéis | no fichen |
Selected combined forms of fichar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
Related terms edit
Further reading edit
- “fichar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014