gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania

Polish

Alternative forms

• gdzie dwóch Polaków, tam trzy opinie; gdzie dwóch Polaków, tam trzy partie; gdzie dwóch Polaków, tam trzy poglądy; gdzie dwóch Polaków, tam trzy punkty widzenia

Etymology

Literally, “where there are two Poles, there are three opinions”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡd͡ʑɛ ˈdvux pɔˈla.kuf tam ˈtʂɨ ˈzda.ɲa/
• Rhymes: -aɲa

Phrase

gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania

1. (idiomatic) Polish people are quarrelsome and rarely agree with each other
   • 2003, Jacek Chwałek, Obsługa Klienta: Jakość usług, Wydawnictwa Szkolne i Pedagigiczne, page 58:

     Zawsze zastanawiało mnie, czy powiedzenia „dogadać się, jak Polak z Polakiem” oznacza, że chodzi o szybkie i sprawne porozumienie się, czy też wręcz przeciwnie – oznacza, że w żaden sposób nie jesteśmy w stanie dojść do jakiegokolwiek porozumienia („gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania”).

     I always wondered if the phrase “get along like a Pole with a Pole” is about quick and efficient communication, or on the contrary – means that we can never reach an agreement (“where there are two Poles, there are three opinions”).

   • 2017, Artur Chmielewski, chapter 3, in Achromatopsja, Insignis Media:

     Nie bez przyczyny od zawsze mówiło się: gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania.

     It is not without reason that it has always been said: where there are two Poles, there are three opinions.

Further reading

• gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania in Polish dictionaries at PWN