helybenhagy

Hungarian

Etymology

helyben (“in place”) +‎ hagy (“to leave”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhɛjbɛnɦɒɟ]
• Hyphenation: hely‧ben‧hagy
• Rhymes: -ɒɟ

Verb

helybenhagy

1. (transitive) to approve, confirm, ratify, endorse

   Synonyms: jóváhagy, elfogad, megerősít

   • 1893, Mór Jókai, chapter 10, in A két Trenk‎^[1], volume 2:

     Apellálni csak a királynőhöz lehetett. Mária Terézia pedig el volt fogulva a gyóntató papja információja által, aki Trenk Ferencet egy új pokolszkizma prófétájaként mutatta be (talán nem is alaptalanul). A királynő helybenhagyta az ítéletet. Csak egy pontot törült ki belőle: a vagyonelkobzást.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive, colloquial) to thrash, beat up

   Synonyms: elpáhol, elver

Conjugation

conjugation of helybenhagy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	helybenhagyok	helybenhagysz	helybenhagy	helybenhagyunk	helybenhagytok	helybenhagynak
		Def.	helybenhagyom	helybenhagyod	helybenhagyja	helybenhagyjuk	helybenhagyjátok	helybenhagyják
		2nd-p. o.	helybenhagylak	―
	Past	Indef.	helybenhagytam	helybenhagytál	helybenhagyott	helybenhagytunk	helybenhagytatok	helybenhagytak
		Def.	helybenhagytam	helybenhagytad	helybenhagyta	helybenhagytuk	helybenhagytátok	helybenhagyták
		2nd-p. o.	helybenhagytalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. helyben fog hagyni.
	Archaic Preterit	Indef.	helybenhagyék	helybenhagyál	helybenhagya	helybenhagyánk	helybenhagyátok	helybenhagyának
		Def.	helybenhagyám	helybenhagyád	helybenhagyá	helybenhagyánk	helybenhagyátok	helybenhagyák
		2nd-p. o.	helybenhagyálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. helybenhagy vala, helybenhagyott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	helybenhagyandok	helybenhagyandasz	helybenhagyand	helybenhagyandunk	helybenhagyandotok	helybenhagyandanak
		Def.	helybenhagyandom	helybenhagyandod	helybenhagyandja	helybenhagyandjuk	helybenhagyandjátok	helybenhagyandják
		2nd-p. o.	helybenhagyandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	helybenhagynék	helybenhagynál	helybenhagyna	helybenhagynánk	helybenhagynátok	helybenhagynának
		Def.	helybenhagynám	helybenhagynád	helybenhagyná	helybenhagynánk (or helybenhagynók)	helybenhagynátok	helybenhagynák
		2nd-p. o.	helybenhagynálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. helybenhagyott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	helybenhagyjak	helybenhagyj or helybenhagyjál	helybenhagyjon	helybenhagyjunk	helybenhagyjatok	helybenhagyjanak
		Def.	helybenhagyjam	helybenhagyd or helybenhagyjad	helybenhagyja	helybenhagyjuk	helybenhagyjátok	helybenhagyják
		2nd-p. o.	helybenhagyjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. helybenhagyott légyen
Infinitive	helybenhagyni		helybenhagynom	helybenhagynod	helybenhagynia	helybenhagynunk	helybenhagynotok	helybenhagyniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	helybenhagyás		helybenhagyó	helybenhagyott	helybenhagyandó	helybenhagyva (helybenhagyván)		helybenhagyat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem hagy helyben or helyben is hagy.

potential conjugation of helybenhagy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	helybenhagyhatok	helybenhagyhatsz	helybenhagyhat	helybenhagyhatunk	helybenhagyhattok	helybenhagyhatnak
		Def.	helybenhagyhatom	helybenhagyhatod	helybenhagyhatja	helybenhagyhatjuk	helybenhagyhatjátok	helybenhagyhatják
		2nd-p. o.	helybenhagyhatlak	―
	Past	Indef.	helybenhagyhattam	helybenhagyhattál	helybenhagyhatott	helybenhagyhattunk	helybenhagyhattatok	helybenhagyhattak
		Def.	helybenhagyhattam	helybenhagyhattad	helybenhagyhatta	helybenhagyhattuk	helybenhagyhattátok	helybenhagyhatták
		2nd-p. o.	helybenhagyhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	helybenhagyhaték	helybenhagyhatál	helybenhagyhata	helybenhagyhatánk	helybenhagyhatátok	helybenhagyhatának
		Def.	helybenhagyhatám	helybenhagyhatád	helybenhagyhatá	helybenhagyhatánk	helybenhagyhatátok	helybenhagyhaták
		2nd-p. o.	helybenhagyhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. helybenhagyhat vala, helybenhagyhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	helybenhagyhatandok or helybenhagyandhatok	helybenhagyhatandasz or helybenhagyandhatsz	helybenhagyhatand or helybenhagyandhat	helybenhagyhatandunk or helybenhagyandhatunk	helybenhagyhatandotok or helybenhagyandhattok	helybenhagyhatandanak or helybenhagyandhatnak
		Def.	helybenhagyhatandom or helybenhagyandhatom	helybenhagyhatandod or helybenhagyandhatod	helybenhagyhatandja or helybenhagyandhatja	helybenhagyhatandjuk or helybenhagyandhatjuk	helybenhagyhatandjátok or helybenhagyandhatjátok	helybenhagyhatandják or helybenhagyandhatják
		2nd-p. o.	helybenhagyhatandalak or helybenhagyandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	helybenhagyhatnék	helybenhagyhatnál	helybenhagyhatna	helybenhagyhatnánk	helybenhagyhatnátok	helybenhagyhatnának
		Def.	helybenhagyhatnám	helybenhagyhatnád	helybenhagyhatná	helybenhagyhatnánk (or helybenhagyhatnók)	helybenhagyhatnátok	helybenhagyhatnák
		2nd-p. o.	helybenhagyhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. helybenhagyhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	helybenhagyhassak	helybenhagyhass or helybenhagyhassál	helybenhagyhasson	helybenhagyhassunk	helybenhagyhassatok	helybenhagyhassanak
		Def.	helybenhagyhassam	helybenhagyhasd or helybenhagyhassad	helybenhagyhassa	helybenhagyhassuk	helybenhagyhassátok	helybenhagyhassák
		2nd-p. o.	helybenhagyhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. helybenhagyhatott légyen
Inf.	(helybenhagyhatni)		(helybenhagyhatnom)	(helybenhagyhatnod)	(helybenhagyhatnia)	(helybenhagyhatnunk)	(helybenhagyhatnotok)	(helybenhagyhatniuk)
Positive adjective			helybenhagyható	Neg. adj.	helybenhagyhatatlan	Adv. part.	(helybenhagyhatva / helybenhagyhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem hagyhat helyben or helyben is hagyhat.

See also

• Appendix:Hungarian verbal prefixes

Further reading

• helybenhagy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN