Open main menu

HungarianEdit

EtymologyEdit

From the same stem as játék +‎ -szik.[1]

PronunciationEdit

  • IPA(key): [ˈjaːt͡sːik]
  • (file)
  • Hyphenation: ját‧szik

VerbEdit

játszik

  1. (transitive, intransitive) to play (to engage in activities expressly for the purpose of having fun)
    • 2018, Eszter Dobozi, “Véghek, Bognárok, Doboziak...”, in Kortárs[1], volume 62, number 7–8:
      Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat.
      It was here that we used to play tag and ball games with the kids next door.
  2. (transitive, intransitive) to play (to produce music using a musical instrument)
    • 1986, István Hermann, A hitvitától a drámáig:
      Ha valaki tud zongorán játszani, játszhat Mozartot és "Szomorú vasárnap"-ot egyaránt.
      If someone can play the piano, they can play Mozart as well as "Gloomy Sunday".
  3. (transitive) to play (to act out a role in a theatrical performance or film)
    • 1994, György Székely (editor); Margit Török (editor), “Kosaras Vilmos”, in Magyar színházművészeti lexikon:
      Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban.
      He played numerous leads at the Art Theater of Toronto.
  4. (transitive, by extension) to pretend, to feign, to play (to make a false show or pretence of)
    • 1913, Elemér Legény, “A férfi megbocsát”, in Alsó-lendvai Híradó[2], volume 18, number 35:
      Játszottam az ártatlant. Adtam a naiv, tiszta leányt.
      I was playing innocent. Feigning to be the naive, pure ingenue.
  5. (transitive, intransitive) to play (to perform in a sport, or to participate in a sporting game)
    • 1976, “Röviden”, in Heti Híradó[3], volume 20, number 13:
      A döntőbe jutásért még mindkét csapat Guatemalával játszik.
      Both teams will play against Guatemala to get into the finals.
  6. (intransitive) to gamble, to play (to participate in games of chance)
    • 1999, István Zentai; Orsolya Tóth, “Valószínűség és statisztika az érvelésben”, in A meggyőzés csapdái[4]:
      Harminc éve játszom a lottón ugyanazokkal a számokkal, és még soha semmit sem nyertem.
      I've been playing the lottery with the same numbers for thirty years, and I've never won anything.
  7. (transitive) to show, to play (to include in its program)
    • 1940, Miklós Mester, “116. országos ülés”, in Képviselőházi Napló 1939–1944[5], volume VI:
      A legnagyobb sikert elérő filmeket közel 600 filmszínházban játsszák.
      The most successful movies are being played in close to 600 movie theaters.
  8. (intransitive with -val/-vel) to fiddle with, to play with (to touch or fidget with something continuously)
    • 2013, Andrea Kolarics, Kórtermi capriccio[6], Act II, Scene I:
      Kátya a lábát lógázza, játszik a hajával, Mariann pedig kiterülve fekszik az ajtó előtt.
      Kátya is swinging her leg, playing with her hair, while Mariann lies sprawled out in front of the door.
  9. (intransitive with -val/-vel) to toy with (to handle something in a careless or frivolous manner)
    • 2004, Katalin Kéri, chapter XII, in A csend útja[7]:
      Ő csak játszik a férfiakkal, az ujja köré csavarja mindet, aztán elhagyja.
      She's just toying with men, she wraps them around her finger and leaves them.
  10. (intransitive with -ban/-ben, literary) to change its color with the light, or to have an indeterminable color
    • 1931, Aladár Kuncz, chapter 5, in Fekete kolostor[8]:
      Az alkonyati ég szelíd, zöldeskék színben játszik.
      The twilight sky appears a gentle, greenish blue color.
  11. (intransitive, colloquial) to be an option (to be a viable alternative)
    • 2014, Edina Borbás, Hullámok ​csapdája, volume II:
      Előre szólok, nálam az nem játszik, mint amit a Titanic zenészei csináltak!
      I'm warning you, what the musicians of the Titanic did is not an option as far as I'm concerned.

Usage notesEdit

To express playing a particular musical instrument, the derivation of the name of the instrument is more commonly used, with -l (hegedül, dobol) or -zik (zongorázik, furulyázik). Playing some particular sport is normally expressed with -zik and the name of the sport (futballozik/focizik, kosárlabdázik/kosarazik, teniszezik, pingpongozik, sakkozik).

ConjugationEdit

Derived termsEdit

(With verbal prefixes):

ReferencesEdit

  1. ^ Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN

Further readingEdit

  • játszik in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.