játszik

Hungarian edit

FWOTD – 19 April 2024

Etymology edit

From the same stem as játék +‎ -szik.^[1]

Pronunciation edit

IPA^(key): [ˈjaːt͡sːik]
Audio (file)
Hyphenation: ját‧szik
Rhymes: -aːt͡sːik

Verb edit

játszik

(transitive, intransitive) to play (to engage in activities expressly for the purpose of having fun)
Perfective: eljátszik
- 2018, Eszter Dobozi, “Véghek, Bognárok, Doboziak...”, in Kortárs‎^[1], volume 62, numbers 7–8:
  Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat.
  It was here that we used to play tag and ball games with the kids next door.
(transitive, intransitive with -n/-on/-en/-ön) to play (to produce music using a musical instrument)
Perfective: eljátszik
- 1986, István Hermann, A hitvitától a drámáig:
  Ha valaki tud zongorán játszani, játszhat Mozartot és „Szomorú vasárnap”-ot egyaránt.
  If someone can play the piano, they can play Mozart as well as “Gloomy Sunday”.
(transitive) to play (to act out a role in a theatrical performance or film)
Perfective: eljátszik
- 1994, “Kosaras Vilmos”, in György Székely, Margit Török, editors, Magyar színházművészeti lexikon:
  Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban.
  He played numerous leads at the Art Theater of Toronto.
(transitive, by extension) to pretend, to feign, to play (to make a false show or pretence of)
Perfective: megjátszik
- 1913, Elemér Legény, “A férfi megbocsát”, in Alsó-lendvai Híradó‎^[2], volume 18, number 35:
  Játszottam az ártatlant. Adtam a naiv, tiszta leányt.
  I was playing innocent. Feigning to be the naive, pure ingenue.
(transitive, intransitive) to play (to perform in a sport, or to participate in a sporting game)
- 1976, “Röviden”, in Heti Híradó‎^[3], volume 20, number 13:
  A döntőbe jutásért még mindkét csapat Guatemalával játszik.
  Both teams will play against Guatemala to get into the finals.
(intransitive with -ra/-re) to angle for (to try to obtain something by subtle indirect means)
- 2022, “Nemzetközi lapszemle: A Kreml ura arra játszik, hogy bizonytalanságban tartsa Európát”, in hvg.hu‎^[4]:
  A Kreml ura arra játszik, hogy bizonytalanságban tartsa Európát.
  The Kremlin’s master angles for keeping Europe in limbo.
(intransitive) to gamble, to play (to participate in games of chance)
Perfective: megjátszik
- 1999, István Zentai, Orsolya Tóth, “Valószínűség és statisztika az érvelésben”, in A meggyőzés csapdái‎^[5]:
  Harminc éve játszom a lottón ugyanazokkal a számokkal, és még soha semmit sem nyertem.
  I’ve been playing the lottery with the same numbers for thirty years, and I’ve never won anything.
(transitive) to show, to play (to include in its program)
- 1940, Miklós Mester, “116. országos ülés”, in Képviselőházi Napló 1939–1944‎^[6], volume VI:
  A legnagyobb sikert elérő filmeket közel 600 filmszínházban játsszák.
  The most successful movies are being played in close to 600 movie theaters.
(intransitive with -val/-vel) to fiddle with, to play with (to touch or fidget with something continuously)
- 2013, Andrea Kolarics, Kórtermi capriccio‎^[7], act II, scene I:
  Kátya a lábát lógázza, játszik a hajával, Mariann pedig kiterülve fekszik az ajtó előtt.
  Kátya is swinging her leg, playing with her hair, while Mariann lies sprawled out in front of the door.
(intransitive with -val/-vel) to toy with (to handle something in a careless or frivolous manner)
Perfective: eljátszik
- 2004, Katalin Kéri, chapter XII, in A csend útja‎^[8]:
  Ő csak játszik a férfiakkal, az ujja köré csavarja mindet, aztán elhagyja.
  She’s just toying with men, she wraps them around her finger and leaves them.
(intransitive with -ban/-ben, literary) to change its color with the light, or to have an indeterminable color
- 1931, Aladár Kuncz, chapter 5, in Fekete kolostor‎^[9]:
  Az alkonyati ég szelíd, zöldeskék színben játszik.
  The twilight sky appears a gentle, greenish blue color.
(intransitive, colloquial) to be an option (to be a viable alternative)
- 2014, Edina Borbás, Hullámok csapdája, volume II:
  Előre szólok, nálam az nem játszik, mint amit a Titanic zenészei csináltak!
  I’m warning you, what the musicians of the Titanic did is not an option as far as I’m concerned.

Usage notes edit

To express playing a particular musical instrument, the derivation of the name of the instrument is more commonly used, with -l (hegedül, dobol) or -zik (zongorázik, furulyázik). Playing some particular sport is normally expressed with -zik and the name of the sport (futballozik/focizik, kosárlabdázik/kosarazik, teniszezik, pingpongozik, sakkozik).

Conjugation edit

conjugation of játszik

Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indicative mood	Present	Indef.	játszom or játszok	játszol	játszik	játszunk	játszotok	játszanak
		Def.	játszom	játszod	játssza	játsszuk	játsszátok	játsszák
		2nd-p. o.	játszalak	―
	Past	Indef.	játszottam	játszottál	játszott	játszottunk	játszottatok	játszottak
		Def.	játszottam	játszottad	játszotta	játszottuk	játszottátok	játszották
		2nd-p. o.	játszottalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. játszani fog.
	Archaic Preterit	Indef.	játszék	játszál	játsza	játszánk	játszátok	játszának
		Def.	játszám	játszád	játszá	játszánk	játszátok	játszák
		2nd-p. o.	játszálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. játszik vala, játszott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	játszandok	játszandasz	játszand	játszandunk	játszandotok	játszandanak
		Def.	játszandom	játszandod	játszandja	játszandjuk	játszandjátok	játszandják
		2nd-p. o.	játszandalak	―
Conditional mood	Present	Indef.	játszanék	játszanál	játszana	játszanánk	játszanátok	játszanának
		Def.	játszanám	játszanád	játszaná	játszanánk (or játszanók)	játszanátok	játszanák
		2nd-p. o.	játszanálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. játszott volna
Subjunctive mood	Present	Indef.	játsszak or játsszam	játssz or játsszál	játsszon	játsszunk	játsszatok	játsszanak
		Def.	játsszam	játszd or játsszad	játssza	játsszuk	játsszátok	játsszák
		2nd-p. o.	játsszalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. játszott légyen
Infinitive	játszani		játszanom	játszanod	játszania	játszanunk	játszanotok	játszaniuk
Other forms	játszás		játszó	játszott	játszandó	játszva (játszván)		játszat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of játszik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indicative mood	Present	Indef.	játszhatok (or játszhatom)	játszhatsz	játszhat	játszhatunk	játszhattok	játszhatnak
		Def.	játszhatom	játszhatod	játszhatja	játszhatjuk	játszhatjátok	játszhatják
		2nd-p. o.	játszhatlak	―
	Past	Indef.	játszhattam	játszhattál	játszhatott	játszhattunk	játszhattatok	játszhattak
		Def.	játszhattam	játszhattad	játszhatta	játszhattuk	játszhattátok	játszhatták
		2nd-p. o.	játszhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	játszhaték	játszhatál	játszhata	játszhatánk	játszhatátok	játszhatának
		Def.	játszhatám	játszhatád	játszhatá	játszhatánk	játszhatátok	játszhaták
		2nd-p. o.	játszhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. játszhat vala, játszhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	játszhatandok or játszandhatok	játszhatandasz or játszandhatsz	játszhatand or játszandhat	játszhatandunk or játszandhatunk	játszhatandotok or játszandhattok	játszhatandanak or játszandhatnak
		Def.	játszhatandom or játszandhatom	játszhatandod or játszandhatod	játszhatandja or játszandhatja	játszhatandjuk or játszandhatjuk	játszhatandjátok or játszandhatjátok	játszhatandják or játszandhatják
		2nd-p. o.	játszhatandalak or játszandhatlak	―
Conditional mood	Present	Indef.	játszhatnék	játszhatnál	játszhatna	játszhatnánk	játszhatnátok	játszhatnának
		Def.	játszhatnám	játszhatnád	játszhatná	játszhatnánk (or játszhatnók)	játszhatnátok	játszhatnák
		2nd-p. o.	játszhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. játszhatott volna
Subjunctive mood	Present	Indef.	játszhassak	játszhass or játszhassál	játszhasson	játszhassunk	játszhassatok	játszhassanak
		Def.	játszhassam	játszhasd or játszhassad	játszhassa	játszhassuk	játszhassátok	játszhassák
		2nd-p. o.	játszhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. játszhatott légyen
Inf.	(játszhatni)		(játszhatnom)	(játszhatnod)	(játszhatnia)	(játszhatnunk)	(játszhatnotok)	(játszhatniuk)
Positive adjective			játszható	Neg. adj.	játszhatatlan	Adv. part.	(játszhatva / játszhatván)

Derived terms edit

(With verbal prefixes):

References edit

^ játszik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)