kezd

Hungarian

Etymology

From an unattested stem of unknown origin + -d (frequentative suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɛzd]

• Audio

  (file)

• Homophone: kezdd
• Rhymes: -ɛzd

Verb

kezd

1. (transitive) to begin, start (to initiate or take the first step into something)

   Synonyms: elkezd, belekezd, nekikezd, hozzákezd, hozzáfog, hozzálát, nekilát, belevág

   • 1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem^[1] (“The Siege of Sziget”, literally “The Peril of Sziget”), Franklin (1901), canto 3, stanza 7; translation by László Kőrössy:

     De Arszlán nem meré megvárni Musztafát, / Mindjárt Budán hagyá minden partékáját, / És nyomozni kezdé császár nagy táborát; / De úgy is megtalálá maga halálát.

     But Arslan did not dare await Mustapha, / Immediately left in Buda all his riches, / And tried to find the emperor’s great camp, / But even so he found his death.

     Literally: “(…) And began to look for the emperor’s great camp, (…)”

2. (intransitive) to do something with something (meaningfully, with purpose), use something (-val/-vel) (usually used with mit or mihez)

   Nem tudott mit kezdeni a szabadidejével. ― He didn't know what to do with his free time.

   Mihez kezdjek egy fél pár kesztyűvel? ― What shall I do with an odd glove?

Conjugation

conjugation of kezd

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kezdek	kezdesz	kezd	kezdünk	kezdetek or kezdtek	kezdenek
		Def.	kezdem	kezded	kezdi	kezdjük	kezditek	kezdik
		2nd-p. o.	kezdelek	―
	Past	Indef.	kezdtem	kezdtél	kezdett	kezdtünk	kezdtetek	kezdtek
		Def.	kezdtem	kezdted	kezdte	kezdtük	kezdtétek	kezdték
		2nd-p. o.	kezdtelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kezdeni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	kezdék	kezdél	kezde	kezdénk	kezdétek	kezdének
		Def.	kezdém	kezdéd	kezdé	kezdénk	kezdétek	kezdék
		2nd-p. o.	kezdélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kezd vala, kezdett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kezdendek	kezdendesz	kezdend	kezdendünk	kezdendetek	kezdendenek
		Def.	kezdendem	kezdended	kezdendi	kezdendjük	kezdenditek	kezdendik
		2nd-p. o.	kezdendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kezdenék	kezdenél	kezdene	kezdenénk	kezdenétek	kezdenének
		Def.	kezdeném	kezdenéd	kezdené	kezdenénk (or kezdenők)	kezdenétek	kezdenék
		2nd-p. o.	kezdenélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kezdett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kezdjek	kezdj or kezdjél	kezdjen	kezdjünk	kezdjetek	kezdjenek
		Def.	kezdjem	kezdd or kezdjed	kezdje	kezdjük	kezdjétek	kezdjék
		2nd-p. o.	kezdjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kezdett légyen
Infinitive	kezdeni		kezdenem	kezdened	kezdenie	kezdenünk	kezdenetek	kezdeniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	kezdés		kezdő	kezdett	kezdendő	kezdve (kezdvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of kezd

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kezdhetek	kezdhetsz	kezdhet	kezdhetünk	kezdhettek	kezdhetnek
		Def.	kezdhetem	kezdheted	kezdheti	kezdhetjük	kezdhetitek	kezdhetik
		2nd-p. o.	kezdhetlek	―
	Past	Indef.	kezdhettem	kezdhettél	kezdhetett	kezdhettünk	kezdhettetek	kezdhettek
		Def.	kezdhettem	kezdhetted	kezdhette	kezdhettük	kezdhettétek	kezdhették
		2nd-p. o.	kezdhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	kezdheték	kezdhetél	kezdhete	kezdheténk	kezdhetétek	kezdhetének
		Def.	kezdhetém	kezdhetéd	kezdheté	kezdheténk	kezdhetétek	kezdheték
		2nd-p. o.	kezdhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. kezdhet vala, kezdhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kezdhetendek or kezdandhatok	kezdhetendesz or kezdandhatsz	kezdhetend or kezdandhat	kezdhetendünk or kezdandhatunk	kezdhetendetek or kezdandhattok	kezdhetendenek or kezdandhatnak
		Def.	kezdhetendem or kezdandhatom	kezdhetended or kezdandhatod	kezdhetendi or kezdandhatja	kezdhetendjük or kezdandhatjuk	kezdhetenditek or kezdandhatjátok	kezdhetendik or kezdandhatják
		2nd-p. o.	kezdhetendelek or kezdandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kezdhetnék	kezdhetnél	kezdhetne	kezdhetnénk	kezdhetnétek	kezdhetnének
		Def.	kezdhetném	kezdhetnéd	kezdhetné	kezdhetnénk (or kezdhetnők)	kezdhetnétek	kezdhetnék
		2nd-p. o.	kezdhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kezdhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kezdhessek	kezdhess or kezdhessél	kezdhessen	kezdhessünk	kezdhessetek	kezdhessenek
		Def.	kezdhessem	kezdhesd or kezdhessed	kezdhesse	kezdhessük	kezdhessétek	kezdhessék
		2nd-p. o.	kezdhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kezdhetett légyen
Inf.	(kezdhetni)		(kezdhetnem)	(kezdhetned)	(kezdhetnie)	(kezdhetnünk)	(kezdhetnetek)	(kezdhetniük)
Positive adjective			kezdhető	Neg. adj.	kezdhetetlen	Adv. part.	(kezdhetve / kezdhetvén)

Derived terms

• kezdemény → kezdeményez
• kezdet
• kezdés
• kezdődik

 

(With verbal prefixes):

• elkezd
• hozzákezd
• kikezd
• megkezd
• nekikezd
• rákezd
• újrakezd

Further reading

• kezd in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN