macarra

Spanish

Etymology

Borrowed from Catalan macarró, from French maquereau. Doublet of macró.

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈkara/ [maˈka.ra]
• Rhymes: -ara
• Syllabification: ma‧ca‧rra

Adjective

macarra m or f (masculine and feminine plural macarras)

1. (colloquial) thuggish; loutish

   una acción muy macarra

Noun

macarra m or f by sense (plural macarras)

1. (colloquial) thug, lout
   • 1996, De botellas y náufragos:

     un macarra grandullón y fuerte que manejaba al grupo con sus alardes y amenazas

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2004, Antonio Rey Hazas, Mostrar con propiedad un desatino:

     Para mis amigos finos, yo era una especie de macarra de la Prospe; para mis amigos macarras, yo era una especie de intelectual.

     To my fancy friends, I was a kind of thug from Escuela Popular de Prosperidad (a state school); to my thug friends, I was a kind of intellectual.

   • 2016, Andrea Longarela, La lista de Mario:

     se convirtió en toda una macarra y abofeteó a una chica que había insultado a Maite

     She turned into a right thug and slapped a girl who'd insulted Maite.

2. (colloquial) pimp

   Synonyms: macarrón, rufián

Derived terms

• macarrilla
• macarrón

 

Further reading

• “macarra”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014