mapuchizar

Spanish edit

Etymology edit

Pronunciation edit

IPA^(key): (Spain) /maput͡ʃiˈθaɾ/ [ma.pu.t͡ʃiˈθaɾ]
IPA^(key): (Latin America) /maput͡ʃiˈsaɾ/ [ma.pu.t͡ʃiˈsaɾ]
Rhymes: -aɾ
Syllabification: ma‧pu‧chi‧zar

Verb edit

mapuchizar (first-person singular present mapuchizo, first-person singular preterite mapuchicé, past participle mapuchizado)

(Chile, Argentina) to indigenize in the style of the Mapuche people
- 2004, Osvaldo Baigorria, Correrías de un infiel, page 129:
  Dice la leyenda que un hombre vino de la mítica Araucanía a través de las montañas para mapuchizar la llanura con una mujer de más lejos, de las rías gallegas o de las costas sicilianas.
  A legend says that a man came from the mythical Araucanía through the mountains to Mapuchize the plain with a woman from further away, from the Galician estuaries or from the Sicilian coasts.
- 2014, Jacob Rekedal, “El Hip-hop Mapuche en las Fronteras de la Expresión y el Activismo”, in Lengua y Literatura Indoamericana, volume 16, page 7:
  Cuando hablamos de "mapuchizar" el hip-hop y la poesía, nos referimos a incorporarlos como elementos a nuestra cultura.
  When we speak of "Mapuchizing" hip hop and poetry, we refer to incorporating elements of our culture.

Conjugation edit

Conjugation of mapuchizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			mapuchizar
gerund			mapuchizando
past participle				masculine		feminine
		singular		mapuchizado		mapuchizada
		plural		mapuchizados		mapuchizadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mapuchizo	mapuchizas^{^tú} mapuchizás^{^vos}	mapuchiza	mapuchizamos	mapuchizáis	mapuchizan
	imperfect	mapuchizaba	mapuchizabas	mapuchizaba	mapuchizábamos	mapuchizabais	mapuchizaban
	preterite	mapuchicé	mapuchizaste	mapuchizó	mapuchizamos	mapuchizasteis	mapuchizaron
	future	mapuchizaré	mapuchizarás	mapuchizará	mapuchizaremos	mapuchizaréis	mapuchizarán
	conditional	mapuchizaría	mapuchizarías	mapuchizaría	mapuchizaríamos	mapuchizaríais	mapuchizarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mapuchice	mapuchices^{^tú} mapuchicés^{^vos²}	mapuchice	mapuchicemos	mapuchicéis	mapuchicen
	imperfect (ra)	mapuchizara	mapuchizaras	mapuchizara	mapuchizáramos	mapuchizarais	mapuchizaran
	imperfect (se)	mapuchizase	mapuchizases	mapuchizase	mapuchizásemos	mapuchizaseis	mapuchizasen
	future¹	mapuchizare	mapuchizares	mapuchizare	mapuchizáremos	mapuchizareis	mapuchizaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		mapuchiza^{^tú} mapuchizá^{^vos}	mapuchice	mapuchicemos	mapuchizad	mapuchicen
	negative		no mapuchices	no mapuchice	no mapuchicemos	no mapuchicéis	no mapuchicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of mapuchizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive mapuchizar
	dative	mapuchizarme	mapuchizarte	mapuchizarle, mapuchizarse	mapuchizarnos	mapuchizaros	mapuchizarles, mapuchizarse
	accusative	mapuchizarme	mapuchizarte	mapuchizarlo, mapuchizarla, mapuchizarse	mapuchizarnos	mapuchizaros	mapuchizarlos, mapuchizarlas, mapuchizarse

with gerund mapuchizando
	dative	mapuchizándome	mapuchizándote	mapuchizándole, mapuchizándose	mapuchizándonos	mapuchizándoos	mapuchizándoles, mapuchizándose
	accusative	mapuchizándome	mapuchizándote	mapuchizándolo, mapuchizándola, mapuchizándose	mapuchizándonos	mapuchizándoos	mapuchizándolos, mapuchizándolas, mapuchizándose

with informal second-person singular tú imperative mapuchiza
	dative	mapuchízame	mapuchízate	mapuchízale	mapuchízanos	not used	mapuchízales
	accusative	mapuchízame	mapuchízate	mapuchízalo, mapuchízala	mapuchízanos	not used	mapuchízalos, mapuchízalas

with informal second-person singular vos imperative mapuchizá
	dative	mapuchizame	mapuchizate	mapuchizale	mapuchizanos	not used	mapuchizales
	accusative	mapuchizame	mapuchizate	mapuchizalo, mapuchizala	mapuchizanos	not used	mapuchizalos, mapuchizalas

with formal second-person singular imperative mapuchice
	dative	mapuchíceme	not used	mapuchícele, mapuchícese	mapuchícenos	not used	mapuchíceles
	accusative	mapuchíceme	not used	mapuchícelo, mapuchícela, mapuchícese	mapuchícenos	not used	mapuchícelos, mapuchícelas

with first-person plural imperative mapuchicemos
	dative	not used	mapuchicémoste	mapuchicémosle	mapuchicémonos	mapuchicémoos	mapuchicémosles
	accusative	not used	mapuchicémoste	mapuchicémoslo, mapuchicémosla	mapuchicémonos	mapuchicémoos	mapuchicémoslos, mapuchicémoslas

with informal second-person plural imperative mapuchizad
	dative	mapuchizadme	not used	mapuchizadle	mapuchizadnos	mapuchizaos	mapuchizadles
	accusative	mapuchizadme	not used	mapuchizadlo, mapuchizadla	mapuchizadnos	mapuchizaos	mapuchizadlos, mapuchizadlas

with formal second-person plural imperative mapuchicen
	dative	mapuchícenme	not used	mapuchícenle	mapuchícennos	not used	mapuchícenles, mapuchícense
	accusative	mapuchícenme	not used	mapuchícenlo, mapuchícenla	mapuchícennos	not used	mapuchícenlos, mapuchícenlas, mapuchícense

Derived terms edit

mapuchización