marcar

See also: marcár

Asturian

Verb

marcar (first-person singular indicative present marco, past participle marcáu)

1. to mark
2. to write down
3. to dial
4. to show, say, read (a measurement)
5. to mark (in sports)
6. to scar (emotionally)

Conjugation

Conjugation of marcar

infinitive		marcar
gerund		marcando
past participle		m marcáu, f marcada, n marcao, m pl marcaos, f pl marcaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	marco	marques	marca	marcamos	marcáis	marquen
	imperfect	marcaba	marcabes	marcaba	marcábemos, marcábamos	marcabeis, marcabais	marcaben
	preterite	marqué	marcasti, marquesti	marcó	marquemos	marcastis, marquestis	marcaron
	pluperfect	marcare, marcara	marcares, marcaras	marcare, marcara	marcáremos, marcáramos	marcareis, marcarais	marcaren, marcaran
	future	marcaré	marcarás	marcará	marcaremos	marcaréis	marcarán
	conditional	marcaría	marcaríes	marcaría	marcaríemos, marcaríamos	marcaríeis, marcaríais	marcaríen
subjunctive	present	marque	marques, marcas	marque	marquemos	marquéis	marquen, marcan
	imperfect	marcare, marcara	marcares, marcaras	marcare, marcara	marcáremos, marcáramos	marcareis, marcarais	marcaren, marcaran
imperative		—	marca	—	—	marcái	—

Catalan

Etymology

From marca +‎ -ar or from Vulgar Latin *marcāre, of Germanic origin.

Pronunciation

• (Balearic) IPA^(key): /məɾˈka/
• (Central) IPA^(key): /mərˈka/
• (Valencian) IPA^(key): /maɾˈkaɾ/
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

marcar (first-person singular present marco, past participle marcat)

1. to mark
2. to brand (an animal)
3. (sports) to score
4. to indicate, to show
5. to dial (a telephone number)

Conjugation

Conjugation of marcar (first conjugation)

infinitive			marcar
present participle			marcant
past participle				masculine		feminine
		singular		marcat		marcada
		plural		marcats		marcades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	marco	marques	marca	marquem	marqueu	marquen
	imperfect	marcava	marcaves	marcava	marcàvem	marcàveu	marcaven
	future	marcaré	marcaràs	marcarà	marcarem	marcareu	marcaran
	preterite	marquí	marcares	marcà	marcàrem	marcàreu	marcaren
	conditional	marcaria	marcaries	marcaria	marcaríem	marcaríeu	marcarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	marqui	marquis	marqui	marquem	marqueu	marquin
	imperfect	marqués	marquessis	marqués	marquéssim	marquéssiu	marquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	marca	marqui	marquem	marqueu	marquin

Derived terms

• demarcar
• desmarcar

 

Related terms

• marca

Further reading

• “marcar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “marcar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “marcar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “marcar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Pronunciation

• IPA^(key): /maɾˈkaɾ/

Etymology 1

From Medieval Latin marcāre, from Medieval Latin marco, frequent in local documents since the 9th century together with its derivatives marcar and demarcar (“to demarcate”). Given its early local documentation, with this meaning ("to delimit") it is not a borrowing from Italian, but from Gothic or Suevic, from Proto-Germanic *markō (“boundary, region”), from Proto-Indo-European *merǵ- (“boundary, border”).

Verb

marcar (first-person singular present marco, first-person singular preterite marquei, past participle marcado)

1. (dated) to demarcate, delimit
   • 1273, Miguel Romaní (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). 3 vols. Santiago: Tórculo Edicións (1989, 1989, 1993), page 387:

     vendemus et outorgamus uno tallo de herdade, o qual esta marcado per marcos ontre a casa de Pedro Perez et o lagar que esta ante o celeyro de Fernan Ares

     We sell and give a patch of land which is delimited by boundary stones in between the house of Pedro Pérez and the wine press before the granary of Fernán Ares

   • 1862, anonymous, Album de la Caridad. A Coruña: Imprenta del Hospicio Provincial, page 267:

     Pois a renda temos paga, / E o tarreo ben marcado

     Since we had paid our rent, and the terrain is correctly delimited

   Synonyms: derregar, estremar, deslindar

Conjugation

• Note: marc- are changed to marqu- before front vowels (e).

Conjugation of marcar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	marcar
personal	marcar	marcares	marcar	marcarmos	marcardes	marcaren
Gerund
	marcando
Past participle	singular			plural
masculine	marcado			marcados
feminine	marcada			marcadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	marco	marcas	marca	marcamos	marcades	marcan
imperfect	marcaba	marcabas	marcaba	marcabamos	marcabades	marcaban
preterite	marquei	marcaches	marcou	marcamos	marcastes	marcaron
pluperfect	marcara	marcaras	marcara	marcaramos	marcarades	marcaran
future	marcarei	marcarás	marcará	marcaremos	marcaredes	marcarán
conditional	marcaría	marcarías	marcaría	marcariamos	marcariades	marcarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	marque	marques	marque	marquemos	marquedes	marquen
preterite	marcase	marcases	marcase	marcásemos	marcásedes	marcasen
future	marcar	marcares	marcar	marcarmos	marcardes	marcaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	marca	marque	marquemos	marcade	marquen
negative	–	marques	marque	marquemos	marquedes	marquen

Derived terms

• comarca
• demarcar

 

Etymology 2

Borrowed from Italian marcare (“to put a mark”).

Verb

marcar (first-person singular present marco, first-person singular preterite marquei, past participle marcado)

1. to mark, put a mark

Conjugation

• Note: marc- are changed to marqu- before front vowels (e).

Conjugation of marcar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	marcar
personal	marcar	marcares	marcar	marcarmos	marcardes	marcaren
Gerund
	marcando
Past participle	singular			plural
masculine	marcado			marcados
feminine	marcada			marcadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	marco	marcas	marca	marcamos	marcades	marcan
imperfect	marcaba	marcabas	marcaba	marcabamos	marcabades	marcaban
preterite	marquei	marcaches	marcou	marcamos	marcastes	marcaron
pluperfect	marcara	marcaras	marcara	marcaramos	marcarades	marcaran
future	marcarei	marcarás	marcará	marcaremos	marcaredes	marcarán
conditional	marcaría	marcarías	marcaría	marcariamos	marcariades	marcarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	marque	marques	marque	marquemos	marquedes	marquen
preterite	marcase	marcases	marcase	marcásemos	marcásedes	marcasen
future	marcar	marcares	marcar	marcarmos	marcardes	marcaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	marca	marque	marquemos	marcade	marquen
negative	–	marques	marque	marquemos	marquedes	marquen

References

• “marcar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “marcar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “marcar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “marcar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
• Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Interlingua

Verb

marcar

1. to mark

Conjugation

    Conjugation of marcar

infinitive		marcar
participle		present	perfect
		marcante	marcate
active		simple	perfect
	present	marca	ha marcate
	past	marcava	habeva marcate
	future	marcara	habera marcate
	conditional	marcarea	haberea marcate
	imperative	marca
passive		simple	perfect
	present	es marcate	ha essite marcate
	past	esseva marcate	habeva essite marcate
	future	essera marcate	habera essite marcate
	conditional	esserea marcate	haberea essite marcate
	imperative	sia marcate

Portuguese

Etymology

From marca +‎ -ar or from Italian marcare.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /maʁˈka(ʁ)/ [mahˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /maʁˈka(ʁ)/ [mahˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /maɾˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /maʁˈka(ʁ)/ [maχˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /maɻˈka(ɻ)/

• (Portugal) IPA^(key): /mɐɾˈkaɾ/

• Hyphenation: mar‧car

Verb

marcar (first-person singular present marco, first-person singular preterite marquei, past participle marcado)

1. to mark
2. (sports) to score
3. to show (give a time)
4. (sports) to mark, man-mark
5. to set (a time or a tone)
6. inflection of marcar:
   1. first/third-person singular future subjunctive
   2. first/third-person singular personal infinitive

Conjugation

    Conjugation of marcar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	marcar
Personal	marcar	marcares	marcar	marcarmos	marcardes	marcarem
Gerund
	marcando
Past participle
Masculine	marcado			marcados
Feminine	marcada			marcadas
Indicative
Present	marco	marcas	marca	marcamos	marcais	marcam
Imperfect	marcava	marcavas	marcava	marcávamos	marcáveis	marcavam
Preterite	marquei	marcaste	marcou	marcamos1, marcámos2	marcastes	marcaram
Pluperfect	marcara	marcaras	marcara	marcáramos	marcáreis	marcaram
Future	marcarei	marcarás	marcará	marcaremos	marcareis	marcarão
Conditional
	marcaria	marcarias	marcaria	marcaríamos	marcaríeis	marcariam
Subjunctive
Present	marque	marques	marque	marquemos	marqueis	marquem
Imperfect	marcasse	marcasses	marcasse	marcássemos	marcásseis	marcassem
Future	marcar	marcares	marcar	marcarmos	marcardes	marcarem
Imperative
Affirmative		marca	marque	marquemos	marcai	marquem
Negative (não)		não marques	não marque	não marquemos	não marqueis	não marquem

¹Brazil.
²Portugal.

Spanish

Etymology

From marca +‎ -ar or from Italian marcare.

Pronunciation

• IPA^(key): /maɾˈkaɾ/ [maɾˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: mar‧car

Verb

marcar (first-person singular present marco, first-person singular preterite marqué, past participle marcado)

1. to mark, to set

   marcar el ritmo ― to set the pace

2. to write down, jot down
3. (sports) to mark
4. to show, read, say (of a measuring device)
5. to beat, make (a rhythm)
6. to dial
7. to frame
8. (reflexive, Spain) to fancy, have a hankering for

Conjugation

    Conjugation of marcar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			marcar
gerund			marcando
past participle				masculine		feminine
		singular		marcado		marcada
		plural		marcados		marcadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	marco	marcastú marcásvos	marca	marcamos	marcáis	marcan
	imperfect	marcaba	marcabas	marcaba	marcábamos	marcabais	marcaban
	preterite	marqué	marcaste	marcó	marcamos	marcasteis	marcaron
	future	marcaré	marcarás	marcará	marcaremos	marcaréis	marcarán
	conditional	marcaría	marcarías	marcaría	marcaríamos	marcaríais	marcarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	marque	marquestú marquésvos2	marque	marquemos	marquéis	marquen
	imperfect (ra)	marcara	marcaras	marcara	marcáramos	marcarais	marcaran
	imperfect (se)	marcase	marcases	marcase	marcásemos	marcaseis	marcasen
	future1	marcare	marcares	marcare	marcáremos	marcareis	marcaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		marcatú marcávos	marque	marquemos	marcad	marquen
	negative		no marques	no marque	no marquemos	no marquéis	no marquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of marcar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive marcar
	dative	marcarme	marcarte	marcarle, marcarse	marcarnos	marcaros	marcarles, marcarse
	accusative	marcarme	marcarte	marcarlo, marcarla, marcarse	marcarnos	marcaros	marcarlos, marcarlas, marcarse
with gerund marcando
	dative	marcándome	marcándote	marcándole, marcándose	marcándonos	marcándoos	marcándoles, marcándose
	accusative	marcándome	marcándote	marcándolo, marcándola, marcándose	marcándonos	marcándoos	marcándolos, marcándolas, marcándose
with informal second-person singular tú imperative marca
	dative	márcame	márcate	márcale	márcanos	not used	márcales
	accusative	márcame	márcate	márcalo, márcala	márcanos	not used	márcalos, márcalas
with informal second-person singular vos imperative marcá
	dative	marcame	marcate	marcale	marcanos	not used	marcales
	accusative	marcame	marcate	marcalo, marcala	marcanos	not used	marcalos, marcalas
with formal second-person singular imperative marque
	dative	márqueme	not used	márquele, márquese	márquenos	not used	márqueles
	accusative	márqueme	not used	márquelo, márquela, márquese	márquenos	not used	márquelos, márquelas
with first-person plural imperative marquemos
	dative	not used	marquémoste	marquémosle	marquémonos	marquémoos	marquémosles
	accusative	not used	marquémoste	marquémoslo, marquémosla	marquémonos	marquémoos	marquémoslos, marquémoslas
with informal second-person plural imperative marcad
	dative	marcadme	not used	marcadle	marcadnos	marcaos	marcadles
	accusative	marcadme	not used	marcadlo, marcadla	marcadnos	marcaos	marcadlos, marcadlas
with formal second-person plural imperative marquen
	dative	márquenme	not used	márquenle	márquennos	not used	márquenles, márquense
	accusative	márquenme	not used	márquenlo, márquenla	márquennos	not used	márquenlos, márquenlas, márquense

Derived terms

• marcador
• marcaje
• marcapáginas
• marcapasos
• marcar el paso

 

Related terms

• marca
• marcado
• marco

 

Further reading

• “marcar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014