näck

See also: nack and Nack

Swedish edit

näck c

"The Neck" with his violin, by Ernst Josephson.

A Näcken, a Neck (noun contra proper noun).
Synonyms: strömkarl, forskarl, kvarngubbe, bäckahästen, havsman
- 1873, Theodor Wisén, “Oden, sjöfartens beskyddare”, in Oden och Loke: två bilder ur fornnordiska gudaläran, page 20:
  Han kallas ock på andra ställen hafvets herre och äfven hans tillnamn Nikar utmärker honom såsom vattnets gud och ställer honom såsom urbild för den senare folktrons näck eller strömkarl.
  He is also called in other places the lord of the sea also his nickname Nikar distinguishes him as the god of the water and places him as a precursor for the neck or strömkarl of later folklore
(literary, archaic) A (Nordic) substitute for Poseidon or Neptune.
Synonyms: Neptunus, Poseidon

Coordinate term: Astrild (“Cupid”)

näck (not comparable, only predicative use)

People dressed as the Neck.

(colloquial) nude
Synonyms: naken, avklädd, blottad, i adamsdräkt, i bara mässingen, i evakostym, i naturtillstånd, i paradisdräkt, in naturalibus, nakot, naturell, oklädd, som gud skapade en, spritt språngande, strippad, utan en tråd på kroppen

Han stod näck i hallen
He stood nude in the hallway

De badade näck
They skinny dipped
(literally, “They bathed neck”)
(folklore) dropping a larger stone in the water, without splashing, creating a muffled sound and thereby scaring away the Neck
Han kastade näck
He dropped the stone in the water
(literally, “He threw neck”)
(archaic) severe unhappiness
en näck resa
an unhappy journey
(literally, “a neck journey”)