Wiktionary

näyttiissä

Ingrian edit

Etymology edit

From näyttää (“to show”) +‎ -issä.

Pronunciation edit

Verb edit

näyttiissä

  1. (intransitive) to appear
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Äkkistää etähääl kuului koiran haukkumiin, näyttiis metsävahti.
      Suddenly from afar sounded a dog's barking, the forest ranger appeared.
  2. (intransitive, + allative) to please
    Se miulle näyttiijää. ― I like this. (literally, “This pleases me.”)
  3. (transitive, + translative) to seem, to look

Conjugation edit

Conjugation of näyttiissä (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular näyttiin en näyttii 1st singular oon näyttiist, oon näyttiissyt en oo näyttiist, en oo näyttiissyt
2nd singular näyttiit et näyttii 2nd singular oot näyttiist, oot näyttiissyt et oo näyttiist, et oo näyttiissyt
3rd singular näyttiijää ei näyttii 3rd singular ono näyttiist, ono näyttiissyt ei oo näyttiist, ei oo näyttiissyt
1st plural näyttiimmä emmä näyttii 1st plural oomma näyttiisseet emmä oo näyttiisseet
2nd plural näyttiittä että näyttii 2nd plural ootta näyttiisseet että oo näyttiisseet
3rd plural näyttiijäät1), näyttiivät2), näyttiissää evät näyttii, ei näyttiissä 3rd plural ovat näyttiisseet evät oo näyttiisseet, ei oo näyttiisty
impersonal näyttiissää ei näyttiissä impersonal ono näyttiisty ei oo näyttiisty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular näyttiisin en näyttiist, en näyttiissyt 1st singular olin näyttiist, olin näyttiissyt en olt näyttiist, en olt näyttiissyt
2nd singular näyttiisit, näyttiist1) et näyttiist, et näyttiissyt 2nd singular olit näyttiist, olit näyttiissyt et olt näyttiist, et olt näyttiissyt
3rd singular näyttiis ei näyttiist, ei näyttiissyt 3rd singular oli näyttiist, oli näyttiissyt ei olt näyttiist, ei olt näyttiissyt
1st plural näyttiisimmä emmä näyttiisseet 1st plural olimma näyttiisseet emmä olleet näyttiisseet
2nd plural näyttiisittä että näyttiisseet 2nd plural olitta näyttiisseet että olleet näyttiisseet
3rd plural näyttiisiit1), näyttiisivät2), näyttiistii evät näyttiisseet, ei näyttiisty 3rd plural olivat näyttiisseet evät olleet näyttiisseet, ei olt näyttiisty
impersonal näyttiistii ei näyttiisty impersonal oli näyttiisty ei olt näyttiisty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular näyttiijäisin en näyttiijäis 1st singular olisin näyttiist, olisin näyttiissyt en olis näyttiist, en olis näyttiissyt
2nd singular näyttiijäisit, näyttiijäist1) et näyttiijäis 2nd singular olisit näyttiist, olisit näyttiissyt et olis näyttiist, et olis näyttiissyt
3rd singular näyttiijäis ei näyttiijäis 3rd singular olis näyttiist, olis näyttiissyt ei olis näyttiist, ei olis näyttiissyt
1st plural näyttiijäisimmä emmä näyttiijäis 1st plural olisimma näyttiisseet emmä olis näyttiisseet
2nd plural näyttiijäisittä että näyttiijäis 2nd plural olisitta näyttiisseet että olis näyttiisseet
3rd plural näyttiijäisiit1), näyttiijäisivät2), näyttiistäis evät näyttiijäis, ei näyttiistäis 3rd plural olisivat näyttiisseet evät olis näyttiisseet, ei olis näyttiisty
impersonal näyttiistäis ei näyttiistäis impersonal olis näyttiisty ei olis näyttiisty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular näyttii elä näyttii 2nd singular oo näyttiist, oo näyttiissyt elä oo näyttiist, elä oo näyttiissyt
3rd singular näyttiisköö elköö näyttiiskö 3rd singular olkoo näyttiist, olkoo näyttiissyt elköö olko näyttiist, elköö olko näyttiissyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural näyttiiskää elkää näyttiiskö 2nd plural olkaa näyttiisseet elkää olko näyttiisseet
3rd plural näyttiiskööt elkööt näyttiiskö, elköö näyttiistäkö 3rd plural olkoot näyttiisseet elkööt olko näyttiisseet, elköö olko näyttiisty
impersonal näyttiistäkköö elköö näyttiistäkö impersonal olkoo näyttiisty elköö olko näyttiisty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular näyttiissen en näyttiisse
2nd singular näyttiisset et näyttiisse
3rd singular näyttiissöö ei näyttiisse
1st plural näyttiissemmä emmä näyttiisse
2nd plural näyttiissettä että näyttiisse
3rd plural näyttiissööt evät näyttiisse, ei näyttiistäne
impersonal näyttiistännöö ei näyttiistäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st näyttiissä present näyttiivä näyttiistävä
2nd inessive näyttiissees past näyttiist, näyttiissyt näyttiisty
instructive näyttiissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (näyttiiskää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative näyttiimää
inessive näyttiimääs
elative näyttiimäst
abessive näyttiimätä
4th nominative näyttiimiin
partitive näyttiimistä, näyttiimist

References edit

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 357
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=näyttiissä&oldid=75243666"