päärmätä

Finnish

Etymology

päärme +‎ -ätä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæːrmætæˣ/, [ˈpæːrmæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -æːrmætæ
• Syllabification^(key): päär‧mä‧tä

Verb

päärmätä

1. to hem (to put hem on an article of clothing)

Conjugation

Inflection of päärmätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päärmään	en päärmää	1st sing.	olen päärmännyt	en ole päärmännyt
2nd sing.		päärmäät	et päärmää	2nd sing.	olet päärmännyt	et ole päärmännyt
3rd sing.		päärmää	ei päärmää	3rd sing.	on päärmännyt	ei ole päärmännyt
1st plur.		päärmäämme	emme päärmää	1st plur.	olemme päärmänneet	emme ole päärmänneet
2nd plur.		päärmäätte	ette päärmää	2nd plur.	olette päärmänneet	ette ole päärmänneet
3rd plur.		päärmäävät	eivät päärmää	3rd plur.	ovat päärmänneet	eivät ole päärmänneet
passive		päärmätään	ei päärmätä	passive	on päärmätty	ei ole päärmätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päärmäsin	en päärmännyt	1st sing.	olin päärmännyt	en ollut päärmännyt
2nd sing.		päärmäsit	et päärmännyt	2nd sing.	olit päärmännyt	et ollut päärmännyt
3rd sing.		päärmäsi	ei päärmännyt	3rd sing.	oli päärmännyt	ei ollut päärmännyt
1st plur.		päärmäsimme	emme päärmänneet	1st plur.	olimme päärmänneet	emme olleet päärmänneet
2nd plur.		päärmäsitte	ette päärmänneet	2nd plur.	olitte päärmänneet	ette olleet päärmänneet
3rd plur.		päärmäsivät	eivät päärmänneet	3rd plur.	olivat päärmänneet	eivät olleet päärmänneet
passive		päärmättiin	ei päärmätty	passive	oli päärmätty	ei ollut päärmätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päärmäisin	en päärmäisi	1st sing.	olisin päärmännyt	en olisi päärmännyt
2nd sing.		päärmäisit	et päärmäisi	2nd sing.	olisit päärmännyt	et olisi päärmännyt
3rd sing.		päärmäisi	ei päärmäisi	3rd sing.	olisi päärmännyt	ei olisi päärmännyt
1st plur.		päärmäisimme	emme päärmäisi	1st plur.	olisimme päärmänneet	emme olisi päärmänneet
2nd plur.		päärmäisitte	ette päärmäisi	2nd plur.	olisitte päärmänneet	ette olisi päärmänneet
3rd plur.		päärmäisivät	eivät päärmäisi	3rd plur.	olisivat päärmänneet	eivät olisi päärmänneet
passive		päärmättäisiin	ei päärmättäisi	passive	olisi päärmätty	ei olisi päärmätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		päärmää	älä päärmää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		päärmätköön	älköön päärmätkö	3rd sing.	olkoon päärmännyt	älköön olko päärmännyt
1st plur.		päärmätkäämme	älkäämme päärmätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		päärmätkää	älkää päärmätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		päärmätkööt	älkööt päärmätkö	3rd plur.	olkoot päärmänneet	älkööt olko päärmänneet
passive		päärmättäköön	älköön päärmättäkö	passive	olkoon päärmätty	älköön olko päärmätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päärmännen	en päärmänne	1st sing.	lienen päärmännyt	en liene päärmännyt
2nd sing.		päärmännet	et päärmänne	2nd sing.	lienet päärmännyt	et liene päärmännyt
3rd sing.		päärmännee	ei päärmänne	3rd sing.	lienee päärmännyt	ei liene päärmännyt
1st plur.		päärmännemme	emme päärmänne	1st plur.	lienemme päärmänneet	emme liene päärmänneet
2nd plur.		päärmännette	ette päärmänne	2nd plur.	lienette päärmänneet	ette liene päärmänneet
3rd plur.		päärmännevät	eivät päärmänne	3rd plur.	lienevät päärmänneet	eivät liene päärmänneet
passive		päärmättäneen	ei päärmättäne	passive	lienee päärmätty	ei liene päärmätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		päärmätä		present	päärmäävä	päärmättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st päärmätäkseni päärmätäksemme 2nd päärmätäksesi päärmätäksenne 3rd päärmätäkseen päärmätäksensä		past	päärmännyt	päärmätty
2nd	inessive2	päärmätessä	päärmättäessä	agent3	päärmäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st päärmätessäni päärmätessämme 2nd päärmätessäsi päärmätessänne 3rd päärmätessään päärmätessänsä		negative	päärmäämätön
	instructive	päärmäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	päärmäämässä	—
	elative	päärmäämästä	—
	illative	päärmäämään	—
	adessive	päärmäämällä	—
	abessive	päärmäämättä	—
	instructive	päärmäämän	päärmättämän
4th4	verbal noun	päärmääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st päärmäämäisilläni päärmäämäisillämme 2nd päärmäämäisilläsi päärmäämäisillänne 3rd päärmäämäisillään päärmäämäisillänsä

Synonyms

• paltata, palttaa

Derived terms

• päärmätty
• päärmäys

 

Related terms

• päärme
• päärmätty

Further reading

• “päärmätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From päärme (“hem”) +‎ -ätä. Akin to Finnish päärmätä and Veps pärmda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpæːrmætæ/, [ˈpæːrmət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpæːrmætæ/, [ˈpæːrmæd̥æ]
• Rhymes: -æːrmæt, -æːrmætæ
• Hyphenation: päär‧mä‧tä

Verb

päärmätä

1. (transitive) to hem

Conjugation

Conjugation of päärmätä (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	päärmään	en päärmää	1st singular	oon päärmänt, oon päärmännyt	en oo päärmänt, en oo päärmännyt
2nd singular	päärmäät	et päärmää	2nd singular	oot päärmänt, oot päärmännyt	et oo päärmänt, et oo päärmännyt
3rd singular	päärmäjää	ei päärmää	3rd singular	ono päärmänt, ono päärmännyt	ei oo päärmänt, ei oo päärmännyt
1st plural	päärmäämmä	emmä päärmää	1st plural	oomma päärmänneet	emmä oo päärmänneet
2nd plural	päärmäättä	että päärmää	2nd plural	ootta päärmänneet	että oo päärmänneet
3rd plural	päärmäjäät1), päärmäävät2), päärmätää	evät päärmää, ei päärmätä	3rd plural	ovat päärmänneet	evät oo päärmänneet, ei oo päärmätty
impersonal	päärmätää	ei päärmätä	impersonal	ono päärmätty	ei oo päärmätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	päärmäisin	en päärmänt, en päärmännyt	1st singular	olin päärmänt, olin päärmännyt	en olt päärmänt, en olt päärmännyt
2nd singular	päärmäisit, päärmäist1)	et päärmänt, et päärmännyt	2nd singular	olit päärmänt, olit päärmännyt	et olt päärmänt, et olt päärmännyt
3rd singular	päärmäis	ei päärmänt, ei päärmännyt	3rd singular	oli päärmänt, oli päärmännyt	ei olt päärmänt, ei olt päärmännyt
1st plural	päärmäisimmä	emmä päärmänneet	1st plural	olimma päärmänneet	emmä olleet päärmänneet
2nd plural	päärmäisittä	että päärmänneet	2nd plural	olitta päärmänneet	että olleet päärmänneet
3rd plural	päärmäisiit1), päärmäisivät2), päärmättii	evät päärmänneet, ei päärmätty	3rd plural	olivat päärmänneet	evät olleet päärmänneet, ei olt päärmätty
impersonal	päärmättii	ei päärmätty	impersonal	oli päärmätty	ei olt päärmätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	päärmäjäisin	en päärmäjäis	1st singular	olisin päärmänt, olisin päärmännyt	en olis päärmänt, en olis päärmännyt
2nd singular	päärmäjäisit, päärmäjäist1)	et päärmäjäis	2nd singular	olisit päärmänt, olisit päärmännyt	et olis päärmänt, et olis päärmännyt
3rd singular	päärmäjäis	ei päärmäjäis	3rd singular	olis päärmänt, olis päärmännyt	ei olis päärmänt, ei olis päärmännyt
1st plural	päärmäjäisimmä	emmä päärmäjäis	1st plural	olisimma päärmänneet	emmä olis päärmänneet
2nd plural	päärmäjäisittä	että päärmäjäis	2nd plural	olisitta päärmänneet	että olis päärmänneet
3rd plural	päärmäjäisiit1), päärmäjäisivät2), päärmättäis	evät päärmäjäis, ei päärmättäis	3rd plural	olisivat päärmänneet	evät olis päärmänneet, ei olis päärmätty
impersonal	päärmättäis	ei päärmättäis	impersonal	olis päärmätty	ei olis päärmätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	päärmää	elä päärmää	2nd singular	oo päärmänt, oo päärmännyt	elä oo päärmänt, elä oo päärmännyt
3rd singular	päärmätköö	elköö päärmätkö	3rd singular	olkoo päärmänt, olkoo päärmännyt	elköö olko päärmänt, elköö olko päärmännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	päärmätkää	elkää päärmätkö	2nd plural	olkaa päärmänneet	elkää olko päärmänneet
3rd plural	päärmätkööt	elkööt päärmätkö, elköö päärmättäkö	3rd plural	olkoot päärmänneet	elkööt olko päärmänneet, elköö olko päärmätty
impersonal	päärmättäkköö	elköö päärmättäkö	impersonal	olkoo päärmätty	elköö olko päärmätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	päärmännen	en päärmänne
2nd singular	päärmännet	et päärmänne
3rd singular	päärmännöö	ei päärmänne
1st plural	päärmännemmä	emmä päärmänne
2nd plural	päärmännettä	että päärmänne
3rd plural	päärmännööt	evät päärmänne, ei päärmättäne
impersonal	päärmättännöö	ei päärmättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		päärmätä	present	päärmäävä	päärmättävä
2nd	inessive	päärmätees	past	päärmänt, päärmännyt	päärmätty
	instructive	päärmäten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (päärmätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	päärmäämää
	inessive	päärmäämääs
	elative	päärmäämäst
	abessive	päärmäämätä
4th	nominative	päärmäämiin
	partitive	päärmäämistä, päärmäämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 455