per il verso giusto

Italian

Etymology

Literally, “to take by the right way”.

Prepositional phrase

per il verso giusto

1. (transitive) in the right way; in the right direction
   • 2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 75:

     Non bado mai tanto a quello che faccio, così prendo tutto per il verso giusto.

     I never care what I do, so I always have a good time.

     (literally, “I never care much about what I do, so I go about everything the right way.”)

   • 2011, Elena Ferrante, chapter 7, in L'amica geniale [My Brilliant Friend], Edizioni e/o:

     Il problema era mia madre, con lei le cose non andavano mai per il verso giusto.

     The problem was my mother: Things never went right with her.