powoływać

PolishEdit

EtymologyEdit

From powołać +‎ -ywać.

PronunciationEdit

  • IPA(key): /pɔ.vɔˈwɨ.vat͡ɕ/
  • (file)
  • (file)
  • Rhymes: -ɨvat͡ɕ
  • Syllabification: po‧wo‧ły‧wać

VerbEdit

powoływać impf (perfective powołać)

  1. (transitive) to appoint, to name
    • 2015 March 10, Leszek Jaworski, “Kto i kiedy odwołuje starostę”, in Rzeczpospolita[1], archived from the original on 2022-07-28:
      Członków zarządu powołuje natomiast rada (sejmik).
      Meanwhile, the council (or provincial legislature) appoints the members of the administration.
    • 2021 April 15, “Sejm wybrał nowego Rzecznika Praw Obywatelskich”, in Rzeczpospolita[2], archived from the original on 2022-07-28:
      Podczas czwartkowych obrad Sejm powołał posła PiS Bartłomieja Wróblewskiego na urząd Rzecznika Praw Obywatelskich.
      During Thursday's deliberation, the Sejm appointed the PiS deputy Bartłomiej Wróblewski to the office of Ombudsman.
  2. (transitive, usually with a prepositional phrase) to conscript, to draft, to call up
    • 1857, B. F. Trentowski, “Dydaktyka”, in Jan ze Śliwina, editor, Teka Wileńska[3], number 1, Teofil Glücksberg, page 100:
      ...cierpieniem zyskuje się chwałę, ... śmiercią zaś Bożo-człowieczeństwo, które otworzył nam Bóg Syn wcielony, a do którego powołał Chrześcijan wszystkich.
      ...by suffering you gain praise, ... while by death [you gain] divine-personhood, which God the Son incarnate opened to us, and to which he called all Christians.
    • 1911, Tadeusz Korzon, Historya wieków średnich[4], 3rd edition, page 144:
      Hugo powołał na wojnę wszystkich wasali "od Marny do Garonny," ale stawiło się tylko 6,000 wojowników.
      Hugo called all his vassals "from the Marne to the Garonne" to war, but only 6,000 warriors appeared.
    • 2014, Maciej Górny; Włodzimierz Borodziej, Nasza wojna[5], volume 1, Wydawnictwo W.A.B., archived from the original on 2022-07-28, page 34:
      Jednocześnie wiemy, że miliony chłopów ... dają się, owszem, powołać do wojska i posłusznie maszerują na front, ale nie widać po nich entuzjazmu.
      At the same time, we know that millions of peasants ... do allow themselves to be drafted into the military and march obediently toward the front, but you can't see any enthusiasm in them.
    • 2020 October 28, Artur Bartkiewicz, “ONR powołuje Brygady Narodowe do obrony kościołów”, in Rzeczpospolita[6], archived from the original on 2022-07-28:
      ONR powołuje Brygady Narodowe do obrony kościołów
      ONR [a far-right political group] is calling up its National Brigades for the defense of churches.
  3. (reflexive) to cite, to invoke [+ na (accusative) = something]
    • 2011 November 8, Monika Małkowska, “Stare skandale wciąż bulwersują”, in Rzeczpospolita[7], archived from the original on 2022-07-28:
      Powoływali się na Freuda, odrzucali społeczne tabu i normy kulturowe.
      They cited Freud; they threw off societal taboos and cultural norms.
    • 2017 December 11, “Powoływali się na wpływy w sądach i przyjmowali korzyści majątkowe”, in Rzeczpospolita[8], archived from the original on 2022-07-28:
      Powoływali się na wpływy w sądach i przyjmowali korzyści majątkowe
      They cited their influence in the courts and they received benefits in property.
    • 2021 December 2, Zofia Brzezińska, “Pociąg do wolności”, in Rzeczpospolita[9], archived from the original on 2021-12-04:
      Inni „myśliciele" powoływali się na bardziej świeckie argumenty.
      Other "thinkers" cited more worldly arguments.
    • 2022 January 12, Marek Kozubal, “Taszka króla wraca do Kórnika”, in Rzeczpospolita[10], archived from the original on 2022-07-28:
      O taszkę starali się też prawnicy ministerstwa kultury. Powoływali się na przepisy prawa z 1946 r. o majątkach opuszczonych i poniemieckich.
      Lawyers from the ministry of culture also tried to get the pouch. They cited the instructions of a law on abandoned and formerly German property from 1946.

ConjugationEdit

Derived termsEdit

Verb

Further readingEdit

  • powoływać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • powoływać in Polish dictionaries at PWN