reissata

Finnish

Etymology

reissu +‎ -ata

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrei̯sːɑtɑˣ/, [ˈre̞i̯s̠ːɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -eisːɑtɑ
• Syllabification^(key): reis‧sa‧ta

Verb

reissata (colloquial)

1. To travel.

Conjugation

Inflection of reissata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		reissaan	en reissaa	1st sing.	olen reissannut	en ole reissannut
2nd sing.		reissaat	et reissaa	2nd sing.	olet reissannut	et ole reissannut
3rd sing.		reissaa	ei reissaa	3rd sing.	on reissannut	ei ole reissannut
1st plur.		reissaamme	emme reissaa	1st plur.	olemme reissanneet	emme ole reissanneet
2nd plur.		reissaatte	ette reissaa	2nd plur.	olette reissanneet	ette ole reissanneet
3rd plur.		reissaavat	eivät reissaa	3rd plur.	ovat reissanneet	eivät ole reissanneet
passive		reissataan	ei reissata	passive	on reissattu	ei ole reissattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		reissasin	en reissannut	1st sing.	olin reissannut	en ollut reissannut
2nd sing.		reissasit	et reissannut	2nd sing.	olit reissannut	et ollut reissannut
3rd sing.		reissasi	ei reissannut	3rd sing.	oli reissannut	ei ollut reissannut
1st plur.		reissasimme	emme reissanneet	1st plur.	olimme reissanneet	emme olleet reissanneet
2nd plur.		reissasitte	ette reissanneet	2nd plur.	olitte reissanneet	ette olleet reissanneet
3rd plur.		reissasivat	eivät reissanneet	3rd plur.	olivat reissanneet	eivät olleet reissanneet
passive		reissattiin	ei reissattu	passive	oli reissattu	ei ollut reissattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		reissaisin	en reissaisi	1st sing.	olisin reissannut	en olisi reissannut
2nd sing.		reissaisit	et reissaisi	2nd sing.	olisit reissannut	et olisi reissannut
3rd sing.		reissaisi	ei reissaisi	3rd sing.	olisi reissannut	ei olisi reissannut
1st plur.		reissaisimme	emme reissaisi	1st plur.	olisimme reissanneet	emme olisi reissanneet
2nd plur.		reissaisitte	ette reissaisi	2nd plur.	olisitte reissanneet	ette olisi reissanneet
3rd plur.		reissaisivat	eivät reissaisi	3rd plur.	olisivat reissanneet	eivät olisi reissanneet
passive		reissattaisiin	ei reissattaisi	passive	olisi reissattu	ei olisi reissattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		reissaa	älä reissaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		reissatkoon	älköön reissatko	3rd sing.	olkoon reissannut	älköön olko reissannut
1st plur.		reissatkaamme	älkäämme reissatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		reissatkaa	älkää reissatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		reissatkoot	älkööt reissatko	3rd plur.	olkoot reissanneet	älkööt olko reissanneet
passive		reissattakoon	älköön reissattako	passive	olkoon reissattu	älköön olko reissattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		reissannen	en reissanne	1st sing.	lienen reissannut	en liene reissannut
2nd sing.		reissannet	et reissanne	2nd sing.	lienet reissannut	et liene reissannut
3rd sing.		reissannee	ei reissanne	3rd sing.	lienee reissannut	ei liene reissannut
1st plur.		reissannemme	emme reissanne	1st plur.	lienemme reissanneet	emme liene reissanneet
2nd plur.		reissannette	ette reissanne	2nd plur.	lienette reissanneet	ette liene reissanneet
3rd plur.		reissannevat	eivät reissanne	3rd plur.	lienevät reissanneet	eivät liene reissanneet
passive		reissattaneen	ei reissattane	passive	lienee reissattu	ei liene reissattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		reissata		present	reissaava	reissattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st reissatakseni reissataksemme 2nd reissataksesi reissataksenne 3rd reissatakseen reissataksensa		past	reissannut	reissattu
2nd	inessive2	reissatessa	reissattaessa	agent3	reissaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st reissatessani reissatessamme 2nd reissatessasi reissatessanne 3rd reissatessaan reissatessansa		negative	reissaamaton
	instructive	reissaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	reissaamassa	—
	elative	reissaamasta	—
	illative	reissaamaan	—
	adessive	reissaamalla	—
	abessive	reissaamatta	—
	instructive	reissaaman	reissattaman
4th4	verbal noun	reissaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st reissaamaisillani reissaamaisillamme 2nd reissaamaisillasi reissaamaisillanne 3rd reissaamaisillaan reissaamaisillansa

Further reading

• “reissata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

Borrowed from Finnish reistata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrei̯sːɑtɑ/, [ˈre̞i̯s̠ːət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrei̯sːɑtɑ/, [ˈre̞i̯ʃːɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ei̯sːɑt, -ei̯sːɑtɑ
• Hyphenation: reis‧sa‧ta

Verb

reissata

1. (intransitive) to brawl

Conjugation

Conjugation of reissata (type 16/maata, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	reistaan	en reistaa	1st singular	oon reissant, oon reissannut	en oo reissant, en oo reissannut
2nd singular	reistaat	et reistaa	2nd singular	oot reissant, oot reissannut	et oo reissant, et oo reissannut
3rd singular	reistajaa	ei reistaa	3rd singular	ono reissant, ono reissannut	ei oo reissant, ei oo reissannut
1st plural	reistaamma	emmä reistaa	1st plural	oomma reissanneet	emmä oo reissanneet
2nd plural	reistaatta	että reistaa	2nd plural	ootta reissanneet	että oo reissanneet
3rd plural	reistajaat1), reistaavat2), reissataa	evät reistaa, ei reissata	3rd plural	ovat reissanneet	evät oo reissanneet, ei oo reissattu
impersonal	reissataa	ei reissata	impersonal	ono reissattu	ei oo reissattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	reistaisin	en reissant, en reissannut	1st singular	olin reissant, olin reissannut	en olt reissant, en olt reissannut
2nd singular	reistaisit, reistaist1)	et reissant, et reissannut	2nd singular	olit reissant, olit reissannut	et olt reissant, et olt reissannut
3rd singular	reistais	ei reissant, ei reissannut	3rd singular	oli reissant, oli reissannut	ei olt reissant, ei olt reissannut
1st plural	reistaisimma	emmä reissanneet	1st plural	olimma reissanneet	emmä olleet reissanneet
2nd plural	reistaisitta	että reissanneet	2nd plural	olitta reissanneet	että olleet reissanneet
3rd plural	reistaisiit1), reistaisivat2), reissattii	evät reissanneet, ei reissattu	3rd plural	olivat reissanneet	evät olleet reissanneet, ei olt reissattu
impersonal	reissattii	ei reissattu	impersonal	oli reissattu	ei olt reissattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	reistajaisin	en reistajais	1st singular	olisin reissant, olisin reissannut	en olis reissant, en olis reissannut
2nd singular	reistajaisit, reistajaist1)	et reistajais	2nd singular	olisit reissant, olisit reissannut	et olis reissant, et olis reissannut
3rd singular	reistajais	ei reistajais	3rd singular	olis reissant, olis reissannut	ei olis reissant, ei olis reissannut
1st plural	reistajaisimma	emmä reistajais	1st plural	olisimma reissanneet	emmä olis reissanneet
2nd plural	reistajaisitta	että reistajais	2nd plural	olisitta reissanneet	että olis reissanneet
3rd plural	reistajaisiit1), reistajaisivat2), reissattais	evät reistajais, ei reissattais	3rd plural	olisivat reissanneet	evät olis reissanneet, ei olis reissattu
impersonal	reissattais	ei reissattais	impersonal	olis reissattu	ei olis reissattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	reistaa	elä reistaa	2nd singular	oo reissant, oo reissannut	elä oo reissant, elä oo reissannut
3rd singular	reissatkoo	elköö reissatko	3rd singular	olkoo reissant, olkoo reissannut	elköö olko reissant, elköö olko reissannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	reissatkaa	elkää reissatko	2nd plural	olkaa reissanneet	elkää olko reissanneet
3rd plural	reissatkoot	elkööt reissatko, elköö reissattako	3rd plural	olkoot reissanneet	elkööt olko reissanneet, elköö olko reissattu
impersonal	reissattakkoo	elköö reissattako	impersonal	olkoo reissattu	elköö olko reissattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	reissannen	en reissanne
2nd singular	reissannet	et reissanne
3rd singular	reissannoo	ei reissanne
1st plural	reissannemma	emmä reissanne
2nd plural	reissannetta	että reissanne
3rd plural	reissannoot	evät reissanne, ei reissattane
impersonal	reissattannoo	ei reissattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		reissata	present	reistaava	reissattava
2nd	inessive	reissatees	past	reissant, reissannut	reissattu
	instructive	reissaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (reissatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	reistaamaa
	inessive	reistaamaas
	elative	reistaamast
	abessive	reistaamata
4th	nominative	reistaamiin
	partitive	reistaamista, reistaamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 472