retrogradiebantur