rifiutare

Italian

Etymology

Inherited from Latin refūtāre (“to oppose, refute”). The -i- was an influence by fiutare (“to sniff”). Doublet of refutare.

Pronunciation

• IPA^(key): /ri.fjuˈta.re/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -are
• Hyphenation: ri‧fiu‧tà‧re

Verb

rifiutàre (first-person singular present rifiùto, first-person singular past historic rifiutài, past participle rifiutàto, auxiliary avére)

1. (transitive) to be unwilling to accept or receive; to refuse, decline, reject

   Synonyms: declinare, respingere, ricusare, rinunciare

   Antonyms: accettare, accogliere

   • early-mid 1310s–mid 1310s, Dante Alighieri, “Canto VI”, in Purgatorio [Purgatory]‎^[1], lines 133–135; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Molti rifiutan lo comune incarco; ¶ ma il popol tuo solicito risponde ¶ sanza chiamare, e grida: «I’ mi sobbarco!».

     Many refuse to bear the common burden; ¶ but thy solicitous people answereth ¶ without being asked, and crieth: "I submit."

2. (transitive) to be unwilling to give or concede; to deny

   Synonym: negare

   Antonyms: accordare, concedere, dare

   Ci sono favori che ad un amico non si possono rifiutare. ― There are favors you just can't deny a friend. (literally, “There are favors that, to a friend, one can't deny.”)

3. (transitive, followed by di) to be unwilling to do (something); to refuse

   Mia sorella rifiuta di parlarmi. ― My sister refuses to talk to me.

4. (archaic, rare, transitive) to give up (something), to refuse
   • early-mid 1310s–mid 1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Purgatorio [Purgatory]‎^[3], lines 70–72; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[4], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Or ti piaccia gradir la sua venuta: ¶ libertà va cercando, ch'è sì cara, ¶ come sa chi per lei vita rifiuta.

     Now may it please thee to vouchsafe his coming: ¶ he seeketh Liberty, which is so dear, ¶ as knoweth he who life for her refuses.

5. (archaic, rare, transitive) to disown

   Synonyms: disconoscere, rinnegare, ripudiare

   Antonym: riconoscere

   Il Leopardi rifiutò molte sue poesie giovanili. ― Leopardi disowned many of the poems of his youth.

6. see also rifiutarsi.

Conjugation

    Conjugation of rifiutàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	rifiutàre
auxiliary verb		avére	gerund		rifiutàndo
present participle		rifiutànte	past participle		rifiutàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	rifiùto	rifiùti	rifiùta	rifiutiàmo	rifiutàte	rifiùtano
imperfect	rifiutàvo	rifiutàvi	rifiutàva	rifiutavàmo	rifiutavàte	rifiutàvano
past historic	rifiutài	rifiutàsti	rifiutò	rifiutàmmo	rifiutàste	rifiutàrono
future	rifiuterò	rifiuterài	rifiuterà	rifiuterémo	rifiuteréte	rifiuterànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	rifiuterèi	rifiuterésti	rifiuterèbbe, rifiuterébbe	rifiuterémmo	rifiuteréste	rifiuterèbbero, rifiuterébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	rifiùti	rifiùti	rifiùti	rifiutiàmo	rifiutiàte	rifiùtino
imperfect	rifiutàssi	rifiutàssi	rifiutàsse	rifiutàssimo	rifiutàste	rifiutàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		rifiùta	rifiùti	rifiutiàmo	rifiutàte	rifiùtino
negative imperative		non rifiutàre	non rifiùti	non rifiutiàmo	non rifiutàte	non rifiùtino

Derived terms

• rifiutabile
• rifiutatore
• rifiuto

Anagrams

• rifiuterà