scusate il francesismo