včera

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech včera, from Proto-Slavic *vьčera, related to večer (“evening”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈft͡ʃɛra]

• Audio

  (file)

Adverb

včera

1. yesterday (on the day before today)

Coordinate terms

Dates relative to today in Czech (layout · text)
	–3	–2	–1	0	+1	+2	+3
direct speech	three days ago	two days ago	yesterday	today	tomorrow	in two days	in three days
	předpředevčírem	předevčírem	včera	dnes	zítra	pozítří	popozítří
reported speech	three days before, three days earlier	two days before, two days earlier	the day before	on that day	the next day	two days later	three days later
	tři dny předtím, o tři dny dříve	dva dny předtím, o dva dny dříve	den předtím, o den dříve	ten den, toho dne	další den, druhého dne, o den později, den nato	o dva dny později, dva dny nato	o tři dny později, tři dny nato

Related terms

• předevčírem
• předpředevčírem
• včerejšek
• včerejší

 

Further reading

• včera in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• včera in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• včera in Internetová jazyková příručka

Old Czech

Alternative forms

• včéra, včiera

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьčerà.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈʋt͡ʃɛra/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈft͡ʃɛra/

Adverb

včera

1. yesterday

Descendants

• Czech: včera

References

• Jan Gebauer (1903–1916) “včera”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьčerà. First attested in 1610.

Adverb

včera

1. yesterday

Descendants

• Slovak: včera

References

• Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “včera”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC

Serbo-Croatian

Alternative forms

• fčera, ščera

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьčera.

Pronunciation

• IPA^(key): /ftʃæːra/

Adverb

včera (Cyrillic spelling вчера)

1. (Kajkavian) yesterday

   Synonym: jučer

   Antonym: sutra

Slovak

Etymology

Inherited from Old Slovak včera, from Proto-Slavic *vьčera.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvt͡ʃera]

Adverb

včera

1. yesterday (on the day before today)

Related terms

• včerajšok
• včerajší
• predvčera

See also

• zajtra
• dnes

Further reading

• “včera”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024