vuoka

Finnish

Etymology

From a Sami language, compare Proto-Samic *vuokē (“way, manner, custom”) and Northern Sami vuohki. Originally a northern Finnish dialectal word meaning "way, manner, shape, form". In this sense, the word was first attested in Gustaf Erik Eurén: Suomalais-ruotsalainen sanakirja : Finsk-swensk ordbok. ("Finnish-Swedish Dictionary", 1860). In Elias Lönnrot's Finnish-Swedish dictionary (Elias Lönnrot: Suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Finnish-Swedish Dictionary", 1866-1880)), the volume published in 1880 contains vuoka with the translation "form, sätt", and the example "siihen vuokaan tehty" is given.

The word in its modern sense is a ghost word, stemming from a misinterpretation. Later in the 1880s, Swedish form (“form, shape, way”) found in the aforementioned dictionary was misunderstood as form (“form, mold, tin”), leading to the new sense (first attested in 1885) which was popularized over the next two decades.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋuo̯kɑ/, [ˈʋuo̞̯kɑ̝]
• Rhymes: -uokɑ
• Syllabification^(key): vuo‧ka

Noun

vuoka

1. casserole (dish of glass or earthenware, in which food is baked)
2. casserole (food prepared in a casserole) (usually with a modifier specifying the main ingredient)

   kukkakaalivuoka

   cauliflower casserole

3. Ellipsis of kakkuvuoka (“cake tin”).

Declension

The first is the proper declension and used in the written language, while the second is somewhat nonstandard and used primarily in the spoken language. A similar shift is also taking place in ruoka.

Inflection of vuoka (Kotus type 10*D/koira, k-∅ gradation)
nominative		vuoka	vuoat
genitive		vuoan	vuokien
partitive		vuokaa	vuokia
illative		vuokaan	vuokiin
		singular	plural
nominative		vuoka	vuoat
accusative	nom.	vuoka	vuoat
	gen.	vuoan
genitive		vuoan	vuokien vuokainrare
partitive		vuokaa	vuokia
inessive		vuoassa	vuoissa
elative		vuoasta	vuoista
illative		vuokaan	vuokiin
adessive		vuoalla	vuoilla
ablative		vuoalta	vuoilta
allative		vuoalle	vuoille
essive		vuokana	vuokina
translative		vuoaksi	vuoiksi
abessive		vuoatta	vuoitta
instructive		—	vuoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of vuoka (Kotus type 10*D/koira, k-∅ gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative vuokani vuokani accusative nom. vuokani vuokani gen. vuokani genitive vuokani vuokieni vuokainirare partitive vuokaani vuokiani inessive vuoassani vuoissani elative vuoastani vuoistani illative vuokaani vuokiini adessive vuoallani vuoillani ablative vuoaltani vuoiltani allative vuoalleni vuoilleni essive vuokanani vuokinani translative vuoakseni vuoikseni abessive vuoattani vuoittani instructive — — comitative — vuokineni second-person singular possessor singular plural nominative vuokasi vuokasi accusative nom. vuokasi vuokasi gen. vuokasi genitive vuokasi vuokiesi vuokaisirare partitive vuokaasi vuokiasi inessive vuoassasi vuoissasi elative vuoastasi vuoistasi illative vuokaasi vuokiisi adessive vuoallasi vuoillasi ablative vuoaltasi vuoiltasi allative vuoallesi vuoillesi essive vuokanasi vuokinasi translative vuoaksesi vuoiksesi abessive vuoattasi vuoittasi instructive — — comitative — vuokinesi first-person plural possessor singular plural nominative vuokamme vuokamme accusative nom. vuokamme vuokamme gen. vuokamme genitive vuokamme vuokiemme vuokaimmerare partitive vuokaamme vuokiamme inessive vuoassamme vuoissamme elative vuoastamme vuoistamme illative vuokaamme vuokiimme adessive vuoallamme vuoillamme ablative vuoaltamme vuoiltamme allative vuoallemme vuoillemme essive vuokanamme vuokinamme translative vuoaksemme vuoiksemme abessive vuoattamme vuoittamme instructive — — comitative — vuokinemme second-person plural possessor singular plural nominative vuokanne vuokanne accusative nom. vuokanne vuokanne gen. vuokanne genitive vuokanne vuokienne vuokainnerare partitive vuokaanne vuokianne inessive vuoassanne vuoissanne elative vuoastanne vuoistanne illative vuokaanne vuokiinne adessive vuoallanne vuoillanne ablative vuoaltanne vuoiltanne allative vuoallenne vuoillenne essive vuokananne vuokinanne translative vuoaksenne vuoiksenne abessive vuoattanne vuoittanne instructive — — comitative — vuokinenne third-person possessor singular plural nominative vuokansa vuokansa accusative nom. vuokansa vuokansa gen. vuokansa genitive vuokansa vuokiensa vuokainsarare partitive vuokaansa vuokiaan vuokiansa inessive vuoassaan vuoassansa vuoissaan vuoissansa elative vuoastaan vuoastansa vuoistaan vuoistansa illative vuokaansa vuokiinsa adessive vuoallaan vuoallansa vuoillaan vuoillansa ablative vuoaltaan vuoaltansa vuoiltaan vuoiltansa allative vuoalleen vuoallensa vuoilleen vuoillensa essive vuokanaan vuokanansa vuokinaan vuokinansa translative vuoakseen vuoaksensa vuoikseen vuoiksensa abessive vuoattaan vuoattansa vuoittaan vuoittansa instructive — — comitative — vuokineen vuokinensa

Inflection of vuoka (Kotus type 10*/koira, ok-u gradation)
nominative		vuoka	vuuat
genitive		vuuan	vuokien
partitive		vuokaa	vuokia
illative		vuokaan	vuokiin
		singular	plural
nominative		vuoka	vuuat
accusative	nom.	vuoka	vuuat
	gen.	vuuan
genitive		vuuan	vuokien vuokainrare
partitive		vuokaa	vuokia
inessive		vuuassa	vuuissa
elative		vuuasta	vuuista
illative		vuokaan	vuokiin
adessive		vuualla	vuuilla
ablative		vuualta	vuuilta
allative		vuualle	vuuille
essive		vuokana	vuokina
translative		vuuaksi	vuuiksi
abessive		vuuatta	vuuitta
instructive		—	vuuin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of vuoka (Kotus type 10*/koira, ok-u gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative vuokani vuokani accusative nom. vuokani vuokani gen. vuokani genitive vuokani vuokieni vuokainirare partitive vuokaani vuokiani inessive vuuassani vuuissani elative vuuastani vuuistani illative vuokaani vuokiini adessive vuuallani vuuillani ablative vuualtani vuuiltani allative vuualleni vuuilleni essive vuokanani vuokinani translative vuuakseni vuuikseni abessive vuuattani vuuittani instructive — — comitative — vuokineni second-person singular possessor singular plural nominative vuokasi vuokasi accusative nom. vuokasi vuokasi gen. vuokasi genitive vuokasi vuokiesi vuokaisirare partitive vuokaasi vuokiasi inessive vuuassasi vuuissasi elative vuuastasi vuuistasi illative vuokaasi vuokiisi adessive vuuallasi vuuillasi ablative vuualtasi vuuiltasi allative vuuallesi vuuillesi essive vuokanasi vuokinasi translative vuuaksesi vuuiksesi abessive vuuattasi vuuittasi instructive — — comitative — vuokinesi first-person plural possessor singular plural nominative vuokamme vuokamme accusative nom. vuokamme vuokamme gen. vuokamme genitive vuokamme vuokiemme vuokaimmerare partitive vuokaamme vuokiamme inessive vuuassamme vuuissamme elative vuuastamme vuuistamme illative vuokaamme vuokiimme adessive vuuallamme vuuillamme ablative vuualtamme vuuiltamme allative vuuallemme vuuillemme essive vuokanamme vuokinamme translative vuuaksemme vuuiksemme abessive vuuattamme vuuittamme instructive — — comitative — vuokinemme second-person plural possessor singular plural nominative vuokanne vuokanne accusative nom. vuokanne vuokanne gen. vuokanne genitive vuokanne vuokienne vuokainnerare partitive vuokaanne vuokianne inessive vuuassanne vuuissanne elative vuuastanne vuuistanne illative vuokaanne vuokiinne adessive vuuallanne vuuillanne ablative vuualtanne vuuiltanne allative vuuallenne vuuillenne essive vuokananne vuokinanne translative vuuaksenne vuuiksenne abessive vuuattanne vuuittanne instructive — — comitative — vuokinenne third-person possessor singular plural nominative vuokansa vuokansa accusative nom. vuokansa vuokansa gen. vuokansa genitive vuokansa vuokiensa vuokainsarare partitive vuokaansa vuokiaan vuokiansa inessive vuuassaan vuuassansa vuuissaan vuuissansa elative vuuastaan vuuastansa vuuistaan vuuistansa illative vuokaansa vuokiinsa adessive vuuallaan vuuallansa vuuillaan vuuillansa ablative vuualtaan vuualtansa vuuiltaan vuuiltansa allative vuualleen vuuallensa vuuilleen vuuillensa essive vuokanaan vuokanansa vuokinaan vuokinansa translative vuuakseen vuuaksensa vuuikseen vuuiksensa abessive vuuattaan vuuattansa vuuittaan vuuittansa instructive — — comitative — vuokineen vuokinensa

Derived terms

compounds

• alumiinivuoka
• annosvuoka
• irtopohjavuoka
• kakkuvuoka
• kohokasvuoka
• kukkakaalivuoka
• leivosvuoka
• liha-perunavuoka
• maksavuoka
• paperivuoka
• pastavuoka
• piirakkavuoka
• rengasvuoka
• uunivuoka
• vuokakakku
• vuokaleipä
• vuokaleivonnainen
• vuokaleivos
• vuokaruoka

 

Further reading

• “vuoka”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04