توانستن
Persian edit
Alternative forms edit
- تونستن (tunestan), تونسّن (tunessan) (colloquial, Iran)
Etymology edit
Verbal form of توان (tavân, “power”).
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [tu.wɑː.nis.ˈtan], [ta.wɑː.nis.ˈtan]
- (Tajik, formal) IPA(key): [t̪ʰä.vɔ.nis.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | tuwānistan, tawānistan |
| Dari reading? | tawānistan |
| Iranian reading? | tavânestan |
| Tajik reading? | tavonistan |
Verb edit
| Dari | توانستن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | тавонистан |
توانستن • (tavânestan) (present stem توان (tavân))
- (auxiliary) to be able; can
- نمی‌تواند با شما برود.
- Nemi-tavânad bâ šomâ beravad. (more literary)
- نمی‌تونه با شما بره.
- Nemi-tune bâ šomâ bere. (more colloquial)
- He can't go with you.
- Nemi-tune bâ šomâ bere. (more colloquial)
- توانسته‌ای حمام کنی؟
- Tavâneste-i hammâm koni? (more literary)
- تونسته‌ای حموم کنی؟
- Tunesti hamum koni? (more colloquial)
- Were you able to get a bath?
- Tunesti hamum koni? (more colloquial)
- نمی‌تواند با شما برود.
Conjugation edit
Conjugation of توانستن (tavânestán) (literary Iranian Persian)
| توانستن (tavânestán) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| توانست (tavânest) |
past stem | توان (tavân) |
present stem | ||||||
| indicative | |||||||||
| توانستیم (tavânéstim) |
ما | توانستم (tavânéstam) |
من | past | توانیم (tavấnim) |
ما | توانم (tavấnam) |
من | aorist |
| توانستید (tavânéstid) |
شما | توانستی (tavânésti) |
تو | توانید (tavấnid) |
شما | توانی (tavấni) |
تو | ||
| توانستند (tavânéstand) |
آنها | توانست (tavânest) |
وی | توانند (tavấnand) |
آنها | تواند (tavấnad) |
وی | ||
| می‌توانستیم (mí-tavânestim) |
ما | می‌توانستم (mí-tavânestam) |
من | past (imperfect) | می‌توانیم (mí-tavânim) |
ما | می‌توانم (mí-tavânam) |
من | present (imperfect) |
| می‌توانستید (mí-tavânestid) |
شما | می‌توانستی (mí-tavânesti) |
تو | می‌توانید (mí-tavânid) |
شما | می‌توانی (mí-tavâni) |
تو | ||
| می‌توانستند (mí-tavânestand) |
آنها | می‌توانست (mí-tavânest) |
وی | می‌توانند (mí-tavânand) |
آنها | می‌تواند (mí-tavânad) |
وی | ||
| توانسته‌ایم (tavânesté-im) |
ما | توانسته‌ام (tavânesté-am) |
من | present perfect | توانسته بودیم (tavânesté búdim) |
ما | توانسته بودم (tavânesté búdam) |
من | pluperfect |
| توانسته‌اید (tavânesté-id) |
شما | توانسته‌ای (tavânesté-i) |
تو | توانسته بودید (tavânesté búdid) |
شما | توانسته بودی (tavânesté búdi) |
تو | ||
| توانسته‌اند (tavânesté-and) |
آنها | توانسته است (tavânesté ast) |
وی | توانسته بودند (tavânesté búdand) |
آنها | توانسته بود (tavânesté bud) |
وی | ||
| خواهیم توانست (xâhím tavânest) |
ما | خواهم توانست (xâhám tavânest) |
من | future | |||||
| خواهید توانست (xâhíd tavânest) |
شما | خواهی توانست (xâhí tavânest) |
تو | ||||||
| خواهند توانست (xâhánd tavânest) |
آنها | خواهد توانست (xâhád tavânest) |
وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| توانسته باشیم (tavânesté bấšim) |
ما | توانسته باشم (tavânesté bấšam) |
من | past | بتوانیم (bétavânim) |
ما | بتوانم (bétavânam) |
من | present |
| توانسته باشید (tavânesté bấšid) |
شما | توانسته باشی (tavânesté bấši) |
تو | بتوانید (bétavânid) |
شما | بتوانی (bétavâni) |
تو | ||
| توانسته باشند (tavânesté bấšand) |
آنها | توانسته باشد (tavânesté bấšad) |
وی | بتوانند (bétavânand) |
آنها | بتواند (bétavânad) |
وی | ||
Conjugation of تونستن (tunestán) (colloquial Tehrani)
| تونستن (tunestán) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تونست (tunest) |
past stem | تون (tun) |
present stem | ||||||
| indicative | |||||||||
| تونستیم (tunéstim) |
ما | تونستم (tunéstam) |
من | past | تونیم (túnim) |
ما | تونم (túnam) |
من | aorist |
| تونستین (tunéstin) |
شما | تونستی (tunésti) |
تو | تونین (túnin) |
شما | تونی (túni) |
تو | ||
| تونستن (tunéstan) |
اونها | تونست (tunést) |
او | تونن (túnan) |
اونها | تونه (túne) |
او | ||
| می‌تونستیم (mí-tunestim) |
ما | می‌تونستم (mí-tunestam) |
من | past (imperfect) | می‌تونیم (mí-tunim) |
ما | می‌تونم (mí-tunam) |
من | present (imperfect) |
| می‌تونستین (mí-tunestin) |
شما | می‌تونستی (mí-tunesti) |
تو | می‌تونین (mí-tunin) |
شما | می‌تونی (mí-tuni) |
تو | ||
| می‌تونستن (mí-tunestan) |
اونها | می‌تونست (mí-tunest) |
او | می‌تونن (mí-tunan) |
اونها | می‌تونه (mí-tune) |
او | ||
| تونسته‌ایم (tunest'ím) |
ما | تونسته‌ام (tunest'ám) |
من | present perfect | تونسته بودیم (tunesté búdim) |
ما | تونسته بودم (tunesté búdam) |
من | pluperfect |
| تونسته‌این (tunest'ín) |
شما | تونسته‌ای (tunest'í) |
تو | تونسته بودین (tunesté búdin) |
شما | تونسته بودی (tunesté búdi) |
تو | ||
| تونسته‌ان (tunest'án) |
اونها | تونسته (tunesté) |
او | تونسته بودن (tunesté búdan) |
اونها | تونسته بود (tunesté bud) |
او | ||
| subjunctive | |||||||||
| تونسته باشیم (tunesté bấšim) |
ما | تونسته باشم (tunesté bấšam) |
من | past | بتونیم (bétunim) |
ما | بتونم (bétunam) |
من | present |
| تونسته باشین (tunesté bấšin) |
شما | تونسته باشی (tunesté bấši) |
تو | بتونین (bétunin) |
شما | بتونی (bétuni) |
تو | ||
| تونسته باشن (tunesté bấšan) |
اونها | تونسته باشه (tunesté bấše) |
او | بتونن (bétunan) |
اونها | بتونه (bétune) |
او | ||
References edit
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 386-7
- Vullers, Johann August (1855) “توانستن”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum[1] (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 475b
- Wolff, Fritz (1935) Glossar zu Firdosis Schahname[2] (in German), Berlin: Reichsdruckerei, page 250b