δίνω

Greek

Alternative forms

• δίδω (dído)
• διώ (dió) — Cyprus

Etymology

The earlier form is δίδω (dído) with metaplasm to -νω (-no), from Byzantine Greek δίδω (dídō), from Ancient Greek δίδωμι (dídōmi), from Proto-Indo-European *dédeh₃ti, reduplicated present of *deh₃- (“to give”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈði.no/ (compare to δεινό (deinó))
• Hyphenation: δί‧νω

Verb

δίνω • (díno) (past έδωσα, passive δίνομαι, p‑past δόθηκα, ppp δοσμένος)

1. to give (pass something; transfer ownership)

   Δίνει το βιβλίο. ― Dínei to vivlío. ― She gives the book.

   Δώσε μου λίγο το μολύβι σου. ― Dóse mou lígo to molývi sou. ― Give me your pencil.

2. to give, hold (an event)

   Η Ελένη έδωσε ένα πάρτι γενεθλίων. ― I Eléni édose éna párti genethlíon. ― Eleni threw a birthday party.

Conjugation

δίνω   δίνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	δίνω	δώσω	δίνομαι	δοθώ
2 sg	δίνεις	δώσεις	δίνεσαι	δοθείς
3 sg	δίνει	δώσει	δίνεται	δοθεί
1 pl	δίνουμε, [‑ομε]	δώσουμε, [‑ομε]	δινόμαστε	δοθούμε
2 pl	δίνετε	δώσετε	δίνεστε, δινόσαστε	δοθείτε
3 pl	δίνουν(ε)	δώσουν(ε)	δίνονται	δοθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έδινα	έδωσα, (έδωκα)1	δινόμουν(α)	δόθηκα
2 sg	έδινες	έδωσες	δινόσουν(α)	δόθηκες
3 sg	έδινε	έδωσε	δινόταν(ε)	δόθηκε
1 pl	δίναμε	δώσαμε	δινόμασταν, (‑όμαστε)	δοθήκαμε
2 pl	δίνατε	δώσατε	δινόσασταν, (‑όσαστε)	δοθήκατε
3 pl	έδιναν, δίναν(ε)	έδωσαν, δώσαν(ε)	δίνονταν, (δινόντουσαν)	δόθηκαν, δοθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα δίνω ➤	θα δώσω ➤	θα δίνομαι ➤	θα δοθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα δίνεις, …	θα δώσεις, …	θα δίνεσαι, …	θα δοθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … δώσει   έχω, έχεις, … δοσμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … δοθεί   είμαι, είσαι, … δοσμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … δώσει   είχα, είχες, … δοσμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … δοθεί   ήμουν, ήσουν, … δοσμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … δώσει   θα έχω, θα έχεις, … δοσμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … δοθεί   θα είμαι, θα είσαι, … δοσμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	δίνε	δώσε	—	δώσου
2 pl	δίνετε	δώστε	δίνεστε	δοθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	δίνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας δώσει ➤		δοσμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	δώσει		δοθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. And rare forms with δωκ-  • The formal participle δεδομένος (dedoménos), of δίδω (dído).  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• του δίνω (tou díno, “to push off”, “to clear off”)
• δίνε του (díne tou, “Push off!”, “Get lost!”)

Related terms

compounds of δίνω, the -δίδω variants are more frequent

• αναδίνω (anadíno, “emit”), αναδίδω (anadído)
• ανταποδίνω (antapodíno, “repay”), ανταποδίδω (antapodído)
• αποδίνω (apodíno, “I attribute”), αποδίδω (apodído)
• λογοδίνομαι (logodínomai)
• καταπροδίνω (kataprodíno, “betray completely”), καταπροδίδω (kataprodído)
• ξαναδίνω (xanadíno, “give again”)
• παραδίνω (paradíno, “hand over”), παραδίδω (paradído)
• προδίνω (prodíno, “betray”), προδίδω (prodído)

other compounds

• -δοσία f (-dosía)
• -δότης m (-dótis, “donnor”), -δότρια f (-dótria)
• -δοτώ (-dotó)

and see: δίδω (dído)

See also

• υποχωρώ (ypochoró, “to give way, to retreat”)

Further reading

• “δίνω”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998