արտասուք

Armenian

Alternative forms

• արտասունք (artasunkʻ) — dialectal

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian արտասուք (artasukʻ). The dialectal form is inherited.

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾtɑˈsukʰ/, [ɑɾtɑsúkʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾdɑˈsuk/, [ɑɾdɑsúkʰ]

Noun

արտասուք • (artasukʻ)

1. tear

   արտասուք թափել ― artasukʻ tʻapʻel ― to shed tears, to cry

   արտասուքը կուլ տալ ― artasukʻə kul tal ― 1) to fight back tears, to resist crying; 2) to hide one's pain

   արտասուքը աչկերին ― artasukʻə ačʻkerin ― with tears in one's eyes, crying

2. cry, sob, lament
3. (figuratively) guttation (of plants and trees)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	արտասուք (artasukʻ)	արտասուքներ (artasukʻner)
dative	արտասուքի (artasukʻi)	արտասուքների (artasukʻneri)
ablative	արտասուքից (artasukʻicʻ)	արտասուքներից (artasukʻnericʻ)
instrumental	արտասուքով (artasukʻov)	արտասուքներով (artasukʻnerov)
locative	արտասուքում (artasukʻum)	արտասուքներում (artasukʻnerum)
	definite forms
nominative	արտասուքը/արտասուքն (artasukʻə/artasukʻn)	արտասուքները/արտասուքներն (artasukʻnerə/artasukʻnern)
dative	արտասուքին (artasukʻin)	արտասուքներին (artasukʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արտասուքս (artasukʻs)	արտասուքներս (artasukʻners)
dative	արտասուքիս (artasukʻis)	արտասուքներիս (artasukʻneris)
ablative	արտասուքիցս (artasukʻicʻs)	արտասուքներիցս (artasukʻnericʻs)
instrumental	արտասուքովս (artasukʻovs)	արտասուքներովս (artasukʻnerovs)
locative	արտասուքումս (artasukʻums)	արտասուքներումս (artasukʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արտասուքդ (artasukʻd)	արտասուքներդ (artasukʻnerd)
dative	արտասուքիդ (artasukʻid)	արտասուքներիդ (artasukʻnerid)
ablative	արտասուքիցդ (artasukʻicʻd)	արտասուքներիցդ (artasukʻnericʻd)
instrumental	արտասուքովդ (artasukʻovd)	արտասուքներովդ (artasukʻnerovd)
locative	արտասուքումդ (artasukʻumd)	արտասուքներումդ (artasukʻnerumd)

Synonyms

• արցունք (arcʻunkʻ), արտոսր (artosr)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *draḱu-, plural of *draḱru- +‎ -ք (-kʻ).

Noun

արտասուք • (artasukʻ) pl

1. tears

   յարտասուս հարկանել, լուծանել ― yartasus harkanel, lucanel ― to melt in tears

   արտասուօք ― artasuōkʻ ― with tears

   ջերմ արտասուս իջուցանել, լալ ջերմ արտասուօք ― ǰerm artasus iǰucʻanel, lal ǰerm artasuōkʻ ― to cry bitterly

   աչք յարտասուս ― ačʻkʻ yartasus ― with tears in the eyes

   արտասուօքն ընթանալ, ոռոգել ― artasuōkʻn əntʻanal, oṙogel ― to water with tears

   արտասուք հոսէին յաչաց նորա ― artasukʻ hosēin yačʻacʻ nora ― the tears ran from his eyes

   սրբել զարտասուս յաչաց ― srbel zartasus yačʻacʻ ― to dry one's tears

Usage notes

The word served as the plural of singulative արտօսր (artōsr).

Declension

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	արտասուք (artasukʻ)
genitive	արտասուաց (artasuacʻ)
dative	արտասուաց (artasuacʻ)
accusative	արտասուս (artasus)
ablative	արտասուաց (artasuacʻ)
instrumental	արտասուաւք = արտասուօք (artasuawkʻ = artasuōkʻ)
locative	արտասուս (artasus)

Derived terms

• արտասու (artasu)
• արտասուաբեր (artasuaber)
• արտասուագին (artasuagin)
• արտասուագոչ (artasuagočʻ)
• արտասուաթոր (artasuatʻor)
• արտասուալի (artasuali)
• արտասուալից (artasualicʻ)
• արտասուախառն (artasuaxaṙn)
• արտասուակաթ (artasuakatʻ)
• արտասուակից (artasuakicʻ)
• արտասուակցորդ (artasuakcʻord)
• արտասուահառաչ (artasuahaṙačʻ)
• արտասուահոս (artasuahos)
• արտասուայեղձ (artasuayełj)
• արտասուայեղց (artasuayełcʻ)
• արտասուելի (artasueli)
• արտասուեմ (artasuem)

 

Descendants

• Armenian: արտասուք (artasukʻ), արցունք (arcʻunkʻ)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արտասուք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արտասուք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy